Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А пък аз си мислех, че оптимизмът не ти е по душа.
Bosnian[bs]
A ja sam mislila da je optimizam protiv tvoje prirode.
Czech[cs]
A já myslela, že optimismus je proti tvé nátuře.
Danish[da]
Og jeg troede at optimisme var imod din natur.
Greek[el]
Νόμιζα ότι η αισιoδoξία ήταν ενάντια στη φύση σoυ.
English[en]
I thought optimism was against your nature.
Spanish[es]
¿No iba el optimismo contra tu naturaleza?
Estonian[et]
Ja mina arvasin, et optimism on sulle loomuvastane.
French[fr]
Et moi qui pensais... que tu n'étais pas optimiste de nature.
Hebrew[he]
והנה אני חשבתי אופטימיות הייתה נגד אופייך.
Croatian[hr]
Mislila sam da je optimizam protivan tvojoj prirodi.
Hungarian[hu]
Azt hittem az optimizmust kioperálták belőled.
Italian[it]
Non sei mai stato così ottimista.
Dutch[nl]
en hier dacht ik optimisme was tegen je natuur.
Polish[pl]
A ja myślałam że optymizm nie leży w twojej naturze ostatnio go w sobie odkryłem
Portuguese[pt]
E eu que achava que otimismo era contra a sua natureza.
Romanian[ro]
si eu care credea că optimismul nu e de tine.
Russian[ru]
А я думала, ты не оптимист.
Slovenian[sl]
Jaz pa sem mislila, da nisi optimist.
Turkish[tr]
Sanırım iyimserlik senin doğana aykırı.
Vietnamese[vi]
Em cứ nghĩ lạc quan đối lập với bản chất của anh.