Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В предложението се предвижда, че ако органите на държавата членка, в която са представени официален документ или негово заверено копие, имат основателни съмнения относно автентичността на тези документи, и по-специално относно истинността на подписа, качеството, в което е действало лицето, подписало документа, или автентичността на печата или марката, и съмненията не могат да бъдат отстранени по друг начин, те могат да отправят искане за информация до съответните органи на държавата членка, в която са издадени документите.
Czech[cs]
Návrh předpokládá, že pokud orgány členského státu, v němž se veřejná listina nebo její ověřená kopie předkládají, mají důvodné pochybnosti o jejich pravosti, které nelze řešit jiným způsobem, především pokud jde o pravost podpisu, oprávněnost osoby listinu podepsat nebo pravost pečeti nebo razítka, mohou podat žádost o informace příslušným orgánům členského státu, kde byly tyto listiny vydány.
Danish[da]
Ifølge forslaget kan myndighederne i den medlemsstat, hvor det offentlige dokument eller den bekræftede kopi heraf fremlægges, hvis de har begrundet tvivl om deres ægthed, navnlig med hensyn til ægtheden af underskriften, den egenskab, som den person, der har underskrevet dokumentet, har handlet i, eller seglets eller stemplets ægthed, og tvivlen ikke kan fjernes på anden måde, fremsende en anmodning om oplysninger til de relevante myndigheder i den medlemsstat, hvor disse dokumenter er udstedt.
German[de]
Hegt eine Behörde berechtigte Zweifel an der Echtheit einer ihr vorgelegten öffentlichen Urkunde oder deren beglaubigter Kopie, insbesondere in Bezug auf die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in der der Unterzeichner gehandelt hat, oder die Echtheit des Siegels oder Stempels, kann sie ein Auskunftsersuchen an die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats richten, in dem diese Urkunde ausgestellt worden ist.
Greek[el]
Η πρόταση προβλέπει ότι, εάν οι αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε το δημόσιο έγγραφο ή επικυρωμένο αντίγραφό του έχουν βάσιμες αμφιβολίες οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αρθούν με άλλο τρόπο όσον αφορά τη γνησιότητά του και ιδίως τη γνησιότητα της υπογραφής, την ιδιότητα του υπογράφοντος ή την ταυτότητα της σφραγίδας, μπορεί να υποβάλει αίτηση παροχής πληροφοριών προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχουν εκδοθεί τα εν λόγω έγγραφα.
English[en]
The proposal foresees that if the authorities of the Member State in which the public document or its certified copy are presented have reasonable doubt, which cannot be otherwise resolved, concerning their authenticity, in particular as to the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted, or the identity of the seal or stamp, they may submit a request for information to the relevant authorities of the Member State where these documents were issued.
Spanish[es]
La propuesta contempla la posibilidad de que si las autoridades del Estado miembro en el que se presente el documento público o su copia certificada albergan dudas razonables, que no puedan resolverse de otro modo, en cuanto a su autenticidad y, en particular, en cuanto a la autenticidad de la firma, la calidad en la que haya actuado el signatario del documento o la identidad del sello o la estampilla, podrán presentar una solicitud de información a las autoridades competentes del Estado miembro en el que se hayan expedido esos documentos.
Estonian[et]
Ettepanekuga on ette nähtud, et kui selle liikmesriigi ametiasutusel, kellele avalik dokument või selle kinnitatud ärakiri esitatakse, tekib dokumendi autentsuses, eriti selle allkirja ehtsuses, dokumendile allakirjutanu pädevuse ulatuses või pitseri või templi ehtsuses põhjendatud kahtlus, mida ei saa muul viisil kõrvaldada, võivad nad esitada teabenõude selle liikmesriigi asjaomastele ametiasutustele, kus dokumendid on välja antud.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa säädetään, että jos sen jäsenvaltion viranomaisilla, jossa julkinen asiakirja tai sen oikeaksi todistettu jäljennös esitetään, on perusteltu syy epäillä asiakirjojen ja erityisesti niiden allekirjoituksen aitoutta, asiakirjan allekirjoittaneen henkilön virka-asemaa tai sinettiä tai leimaa, eikä tätä epäilyä voi ratkaista muutoin, viranomaiset voivat esittää tietopyynnön sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa kyseiset asiakirjat on annettu.
French[fr]
La proposition mentionne que, si les autorités de l’État membre dans lequel est présenté un document public ou sa copie certifiée conforme ont des doutes fondés, qui ne peuvent être levés d’une autre façon, en ce qui concerne leur authenticité, notamment la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire du document a agi ou l’identité du sceau ou du timbre, elles peuvent adresser une demande d’information aux autorités compétentes de l’État membre de délivrance de ces documents.
Irish[ga]
I gcás ina bhfuil amhras réasúnach, nach féidir a réiteach ar shlí ar bith eile, ar údaráis Ballstáit ina gcuirtear an doiciméad poiblí nó a chóip dheimhnithe a bhaineann le barántúlacht i láthair, go háirithe i ngeall ar bharántúlacht an tsínithe, an cháil ina bhfuil an duine a shíníonn an doiciméad ag gníomhú nó aitheantas séala nó stampa, tá foráil sa togra go bhféadfaidh siad iarratas ar fhaisnéis a chur isteach chuig údaráis ábhartha an Bhallstáit inar eisíodh na doiciméid sin.
Hungarian[hu]
A javaslat úgy rendelkezik, hogy ha a közokirat vagy hiteles másolata bemutatásának helye szerinti tagállam hatóságainak más módon fel nem oldható, ésszerű kétségei vannak a dokumentumok valódiságát illetően – különös tekintettel az aláírás valódiságára, a dokumentumot aláíró személy eljárási minőségére, illetve a pecsét vagy bélyegzőlenyomat valódiságára –, akkor tájékoztatás iránti megkereséssel fordulhatnak a dokumentumok kiállítása szerinti tagállam érintett hatóságaihoz.
Italian[it]
Secondo la proposta, se le autorità dello Stato membro in cui il documento pubblico o la sua copia autenticata vengono presentati nutrono un dubbio fondato, che non può essere sciolto altrimenti, sulla loro autenticità, in particolare circa l'autenticità della firma, la qualità nella quale ha agito il firmatario del documento o l'identità del bollo o del timbro, esse possono presentare una richiesta di informazioni alle autorità competenti dello Stato membro in cui sono stati rilasciati i documenti.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme numatyta, kad jeigu valstybės narės, kurioje viešasis dokumentas arba jo patvirtinta kopija buvo išduota, institucijoms kyla pagrįstų abejonių dėl jo autentiškumo, ypač dėl parašo autentiškumo, dėl dokumentus pasirašiusio asmens įgaliojimo tai padaryti arba dėl antspaudo arba spaudo, ir tokios abejonės neišsklaidomos, jos gali paprašyti valstybės narės, kurioje šie dokumentai buvo išduoti, atitinkamų institucijų pateikti informacijos.
Latvian[lv]
Priekšlikums paredz, ka, ja tās dalībvalsts iestādēm, kurā iesniedz publisku dokumentu vai tā apliecinātu kopiju, ir pamatotas šaubas par to autentiskumu, jo īpaši attiecībā uz paraksta autentiskumu, statusu, kādā rīkojusies dokumentu parakstījusī persona, vai zīmoga vai spiedoga identitāti, un šādas šaubas nav iespējams novērst citādi, tās var attiecīgajām iestādēm dalībvalstī, kurā šie dokumenti ir izdoti, iesniegt informācijas pieprasījumu.
Maltese[mt]
Il-proposta tipprevedi li jekk l-awtoritajiet tal-Istat Membru li fih jiġu ppreżentati d-dokument pubbliku jew il-kopja ċċertifikata tiegħu jkollhom dubju raġonevoli li ma jistax jissolva b’mod ieħor, rigward l-awtentiċità tagħhom, b’mod partikolari dwar l-awtentiċità tal-firma, il-kapaċità li fiha l-persuna li ffirmat id-dokument tkun aġixxiet, jew l-identità tas-siġill jew tat-timbru, dawn jistgħu jippreżentaw talba għall-informazzjoni lill-awtoritajiet rilevanti tal-Istat Membru fejn inħarġu dawn id-dokumenti.
Dutch[nl]
Indien de autoriteiten van de lidstaat waarin de openbare akte of een gewaarmerkte kopie daarvan wordt ingediend gegronde twijfel hebben die niet op een andere manier kan worden weggenomen, met name als het gaat om de echtheid van de handtekening, de hoedanigheid waarin degene die het document heeft ondertekend, heeft gehandeld, of de identiteit van het zegel of de stempel, kunnen zij een verzoek om informatie richten tot de desbetreffende autoriteiten van de lidstaat die de documenten heeft afgegeven.
Polish[pl]
We wniosku przewiduje się, że jeżeli organy państwa członkowskiego, w którym przedstawiono dokument urzędowy lub jego kopię poświadczoną za zgodność z oryginałem, mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności tych dokumentów, związane w szczególności z autentycznością podpisu, charakterem, w jakim działała osoba podpisująca dokument, lub tożsamością pieczęci lub stempla, których nie można rozwiać w żaden inny sposób, wówczas organy te mogą zwrócić się do odpowiednich organów państwa członkowskiego, w którym wydano te dokumenty, o udzielenie informacji.
Portuguese[pt]
A proposta prevê que se as autoridades do Estado-Membro em que o documento público ou a sua cópia certificada são apresentados tenham uma dúvida razoável que não possa ser de outro modo sanada relativa à sua autenticidade, em especial quanto à veracidade da assinatura, à qualidade em que o signatário do documento atuou, ou quanto à autenticidade do selo ou do carimbo, podem apresentar um pedido de informações às autoridades competentes do Estado‐Membro de emissão desses documentos.
Romanian[ro]
Propunerea prevede că, în cazul în care autoritățile statului membru în care este prezentat documentul oficial sau copia legalizată a acestuia au îndoieli întemeiate, care nu pot fi soluționate altfel, în ceea ce privește autenticitatea acestuia, în special în ceea ce privește autenticitatea semnăturii, calitatea în care a acționat semnatarul documentului sau identitatea sigiliului sau ștampilei, acestea pot transmite o cerere de informații către autoritățile competente din statele membre în care aceste documente au fost eliberate.
Slovak[sk]
V návrhu sa stanovuje, že ak majú orgány členského štátu, v ktorom sa verejná listina alebo jej overená kópia predkladajú, odôvodnené pochybnosti o pravosti, ktoré nemožno vyriešiť iným spôsobom, najmä pokiaľ ide o pravosť podpisu, oprávnenia, na základe ktorého osoba podpisujúca túto listinu konala, alebo pravosť pečate alebo pečiatky, môžu predložiť žiadosť o informácie príslušným orgánom členského štátu, v ktorom boli tieto listiny vydané.
Slovenian[sl]
Predlog predvideva, da lahko organi države članice, v kateri je bila predložena javna listina ali njena overjena kopija, če upravičeno dvomijo oziroma dvoma glede verodostojnosti ni mogoče drugače odpraviti, zlasti glede verodostojnosti podpisa, pristojnosti osebe podpisnice listine ali istovetnosti pečata ali žiga, ustreznim organom države članice, v kateri so bile te listine izdane, pošljejo zahtevo za informacije.
Swedish[sv]
I förslaget föreskrivs det att om myndigheterna i den medlemsstat där den officiella handlingen eller dess bestyrkta kopia läggs fram har rimliga tvivel på dess äkthet som inte kan undanröjas på annat sätt, särskilt när det gäller underskriftens äkthet, den egenskap i vilken egenskap den som undertecknade handlingen agerade eller stämpelns äkthet, får de lämna en begäran om information till relevanta myndigheter i den medlemsstat där dessa handlingar utfärdades.