Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Бъдещото въвеждане на нови етикети трябва да бъде формализирано със стегната концептуална комбинация от две допълнителни перспективи – по отношение на резултата (членове 7, 7а и 7б) и по отношение на процеса (член 7в).
Czech[cs]
Budoucí zavedení nových štítků je třeba formalizovat na základě jasné konceptuální kombinace dvou propojených hledisek: výsledku (články 7, 7a a 7b) a postupu (článek 7c).
Danish[da]
Den fremtidige indførelse af nye energimærker skal formaliseres med en nydelig konceptuel kombination af to komplementære perspektiver, vedrørende output (artikel 7, 7a og 7b) og vedrørende proces (artikel 7c).
German[de]
Die künftige Einführung neuer Etiketten bedarf der Formalisierung mit einer sauberen konzeptuellen Kombination zweier sich ergänzende Aspekte, dem Output-Aspekt (Artikel 7, 7a und 7b) und dem Prozessaspekt (Artikel 7c).
English[en]
The future introduction of new labels needs to be formalised under a neat conceptual combination of two complementary perspectives, output-wise (Articles 7, 7a and 7b) and process-wise (Article 7c).
Spanish[es]
La futura introducción de nuevas etiquetas debe formalizarse en una acertada combinación conceptual de dos perspectivas complementarias, una orientada al producto (artículos 7, 7 bis y 7 ter) y otra, al proceso (artículo 7 quater).
Estonian[et]
Uute märgiste kasutuselevõtmisel tuleb rakendada kaht teineteist täiendavat perspektiivi, millest üks käsitleb tootmist (artiklid 7, 7 a ja 7 b) ja teine menetlust (artikkel 7 c).
Finnish[fi]
Uusien merkkien käyttöönotto on virallistettava siten, että yhdistetään sujuvasti kaksi toisiaan täydentävää käsitteellistä näkökulmaa, lopputulosta koskeva (7, 7 a ja 7 b artikla) ja prosessia koskeva (7 c artikla).
French[fr]
La future mise en place de nouvelles étiquettes doit être formalisée dans le cadre d'une combinaison conceptuelle ingénieuse de deux perspectives complémentaires, axées sur les résultats (articles 7, 7 bis et 7 ter) et sur le processus (article 7 quater).
Croatian[hr]
Buduće uvođenje novih oznaka mora se formalizirati u okviru pregledne pojmovne kombinacije dviju komplementarnih perspektiva, u smislu završnog rezultata (članci 7., 7.a i 7.b) i u smislu procesa (članak 7.c).
Hungarian[hu]
Az új címkék jövőbeli bevezetését két, egymást kiegészítő szemszög letisztult fogalmi kombinációjaként kell hivatalos formába önteni, egyrészt az eredmény (7., 7a. és 7b. cikk), másrészt a folyamat szempontjából (7c. cikk).
Italian[it]
La futura introduzione di nuove etichette deve essere formalizzata attraverso una precisa combinazione concettuale di due prospettive complementari, una orientata al risultato (articoli 7, 7 bis e 7 ter) e l'altra al processo (articolo 7 quater).
Latvian[lv]
Jaunu marķējumu ieviešana nākotnē jāiekļauj labā konceptuālā kombinācijā, izmantojot divas savstarpēji papildinošas perspektīvas — attiecībā uz rezultātu (7., 7.a un 7.b pants) un uz procesu (7.c pants).
Maltese[mt]
L-introduzzjoni futura tat-tikketti l-ġodda trid tiġi formalizzata skont kombinazzjoni kunċettwali akkurata ta' żewġ perspettivi komplementari, mil-lat tal-kontributi (l-Artikoli 7, 7a u 7b) u mil-lat tal-proċess (l-Artikolu 7c).
Dutch[nl]
De toekomstige invoering van nieuwe etiketten moet op grond van een ordelijke conceptuele combinatie van twee aanvullende perspectieven worden geformaliseerd, zowel op outputgerichte (artikelen 7, 7 bis en 7 ter) als op procesgericht wijze (artikel 7 quater).
Polish[pl]
Wprowadzenie w przyszłości nowych etykiet musi zostać sformalizowane z zastosowaniem jasnej koncepcji uwzględniającej dwie uzupełniające się perspektywy: zorientowaną na wynik (art. 7, 7a i 7b) oraz zorientowaną na proces (art. 7c).
Portuguese[pt]
A introdução futura de novos rótulos necessita de ser formalizada sob uma clara combinação concetual de duas perspetivas complementares, a produtiva (artigos 7.o, 7.o-A e 7.o-B) e a processual (artigo 7.o-C).
Romanian[ro]
Introducerea, în viitor, a noilor etichete trebuie formalizată în cadrul unei combinații conceptuale rezonabile de două perspective complementare, cea a produsului (articolele 7, 7a și 7b) și cea a procesului (articolul 7c).
Slovak[sk]
Budúce zavedenie nových štítkov sa musí formalizovať v rámci dobrej koncepčnej kombinácie dvoch vzájomne sa dopĺňajúcich hľadísk týkajúcich sa výstupov (články 7, 7a a 7b) a postupov (článok 7c).
Slovenian[sl]
Prihodnjo uvedbo novih oznak je treba z vidika rezultatov (členi 7, 7a in 7b) in z vidika postopka (člen 7c) formalizirati z gladko konceptualno kombinacijo dveh dopolnjujočih se perspektiv.
Swedish[sv]
Den framtida introduktionen av nya energimärkningar måste formaliseras under en noggrann begreppsmässig kombination av två kompletterande perspektiv, resultatmässigt (artiklarna 7, 7a och 7b) och processmässigt (artikel 7c).