Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die regverdiges met ’n aardse hoop die land vir ewig besit.—Psalm 37:11, 29.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ምድራዊ ተስፋ ያላቸው ጻድቃን ምድርን ለዘላለም ይወርሳሉ። —መዝሙር 37: 11, 29
Arabic[ar]
وعندئذ سيرث الابرار، ذوو الرجاء الارضي، الارض الى الابد. — مزمور ٣٧: ١١، ٢٩.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita abalungama ababa ne subilo lya pe sonde bakapyaninine calo inshiku pe.—Amalumbo 37:11, 29.
Cebuano[ceb]
Unya ang matarong nga may yutan-ong paglaom manag-iya sa yuta sa walay kataposan.—Salmo 37:11, 29.
Czech[cs]
Pak spravedliví lidé s pozemskou nadějí budou vlastnit zemi navždy. (Žalm 37:11, 29)
Danish[da]
Da vil de retfærdige som har et jordisk håb, tage landet i besiddelse for evigt. — Salme 37:11, 29.
German[de]
Dann werden die Gerechten, die die irdische Hoffnung haben, das Land für immer besitzen (Psalm 37:11, 29).
Ewe[ee]
Ekema anyigba la azu ame dzɔdzɔe siwo si anyigbadzinɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ le la tɔ tegbee.—Psalmo 37:11, 29.
Efik[efi]
Adan̄aoro ndinen owo emi ẹnyenede idotenyịn eke isọn̄ ẹyeda isọn̄ ẹnyene ke nsinsi.—Psalm 37:11, 29.
Greek[el]
Τότε οι δίκαιοι που έχουν επίγεια ελπίδα θα γίνουν κάτοχοι της γης για πάντα.—Ψαλμός 37:11, 29.
English[en]
Then the righteous with an earthly hope will possess the land forever. —Psalm 37:11, 29.
Spanish[es]
En ese entonces, los justos con esperanza terrestre poseerán la Tierra para siempre (Salmo 37:11, 29).
Estonian[et]
Siis pärivad maise lootusega õiglased inimesed igaveseks maa (Laul 37:11, 29).
Persian[fa]
سپس صالحان، زمین را تا به ابد در اختیار خواهند داشت. — مزمور ۳۷:۱۱، ۲۹.
Finnish[fi]
Silloin ne vanhurskaat, joilla on maallinen toivo, saavat omistaa maan ikuisesti. (Psalmit 37:11, 29.)
Fijian[fj]
Ena gauna oya era na qai taukena kina na vanua me tawamudu o ira na tamata yalododonu. —Same 37: 11, 29.
French[fr]
À cette époque, les justes qui ont une espérance terrestre posséderont le pays pour toujours. — Psaume 37:11, 29.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, shikpɔŋ lɛ baatsɔ jalɔi ní yɔɔ shikpɔŋ nɔ hiɛnɔkamɔ lɛ anɔ̃ kɛya naanɔ.—Lala 37:11, 29.
Gun[guw]
To whenẹnu dodonọ he tindo todido aigba ji tọn lẹ na dugu aigba tọn kakadoi.—Psalm 37:11, 29.
Hebrew[he]
אז הצדיקים בעלי התקווה הארצית יירשו את הארץ לעד (תהלים ל”ז: 11, 29).
Hindi[hi]
तब इस धरती पर रहने की आशा रखनेवाले धर्मी लोग हमेशा के लिए इसके अधिकारी होंगे।—भजन 37:11, 29.
Hiligaynon[hil]
Nian ang mga matarong nga may dutan-on nga paglaum magapanag-iya sang duta tubtob sa walay katubtuban. —Salmo 37: 11, 29.
Croatian[hr]
Tada će pravednici koji imaju zemaljsku nadu zauvijek naslijediti Zemlju (Psalam 37:11, 29).
Hungarian[hu]
Akkor a földi reménységű igazságosaké lesz mindörökre az ország (Zsoltárok 37:11, 29).
Indonesian[id]
Pada waktu itu, orang-orang yang adil-benar dengan harapan untuk hidup di bumi akan memiliki negeri untuk selama-lamanya.—Mazmur 37:11, 29.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ndị ezi omume, bụ́ ndị nwere olileanya elu ala ga-enweta ala ruo mgbe ebighị ebi.—Abụ Ọma 37:11, 29.
Iloko[ilo]
Iti kasta, dagiti nalinteg nga addaan iti naindagaan a namnama tagikuaendanto ti daga iti agnanayon. —Salmo 37:11, 29.
Icelandic[is]
Þá munu hinir réttlátu, sem hafa jarðneska von, eiga landið eilíflega. — Sálmur 37: 11, 29.
Italian[it]
Allora i giusti con la speranza terrena possederanno il paese per sempre. — Salmo 37:11, 29.
Japanese[ja]
その時,地的な希望を抱く義なる者たちは永久に地を所有することになるでしょう。 ―詩編 37:11,29。
Georgian[ka]
მაშინ მართალი ადამიანები, რომლებსაც დედამიწაზე ცხოვრების იმედი აქვთ, სამარადისოდ დაიმკვიდრებენ ქვეყანას (ფსალმუნი 36:11, 29).
Kannada[kn]
ಆಗ ಭೂನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರುವ ನೀತಿವಂತರು ದೇಶವನ್ನು ಸದಾ ಅನುಭವಿಸುವರು. —ಕೀರ್ತನೆ 37: 11, 29.
Korean[ko]
그때가 되면 땅의 희망을 가진 의로운 사람들은 땅을 영원히 차지하게 될 것입니다.—시 37:11, 29.
Lingala[ln]
Na ntango yango, bayengebene oyo bazali na elikya ya bomoi ya seko awa na mabelé bakosangola mokili mpo na libela.—Nzembo 37:11, 29.
Lozi[loz]
Kihona ba ba lukile ba ba na ni sepo ya ku pila fa lifasi-mubu ba ka luwa naha ku ya ku ile.—Samu 37:11, 29.
Lithuanian[lt]
Tada teisieji, turintys žemiškąją viltį, paveldės kraštą amžiams (Psalmyno 37:11, 29).
Latvian[lv]
Tad zeme uz mūžīgiem laikiem piederēs taisnajiem. (Psalms 37:11, 29.)
Malagasy[mg]
Hiaina mandrakizay ao anatin’ny fiadanana izy ireo ao.—Salamo 37:11, 29.
Macedonian[mk]
Тогаш, праведниците што имаат земна надеж ќе ја наследат Земјата засекогаш (Псалм 37:11, 29).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഭൗമിക പ്രത്യാശയുള്ള നീതിമാന്മാർ ഭൂമിയെ എന്നേക്കും “കൈവശമാക്കും.” —സങ്കീർത്തനം 37:11, 29.
Maltese[mt]
Imbagħad it- twajbin li għandhom it- tama li jgħixu fuq l- art se jirtu l- art għal dejjem.—Salm 37:11, 29.
Burmese[my]
ထိုအခါတွင် မြေကြီးမျှော်လင့်ချက်ရှိသော ဖြောင့်မတ်သူများသည် ပြည်တော်ကို အစဉ်အမြဲ အမွေခံကြမည်။—ဆာလံ ၃၇:၁၁၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
De rettferdige med et jordisk håp vil da ta landet i eie for evig. — Salme 37: 11, 29.
Dutch[nl]
Dan zullen de rechtvaardigen met een aardse hoop het land eeuwig bezitten. — Psalm 37:11, 29.
Northern Sotho[nso]
Ke moka baloki bao ba nago le kholofelo ya lefaseng e tla ba beng ba naga ka mo go sa felego. —Psalme 37:11, 29.
Nyanja[ny]
Ndiyeno olungama amene ali n’chiyembekezo cha padziko lapansi adzakhala m’dziko kosatha.—Salmo 37:11, 29.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਧਰਮੀ ਲੋਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ।—ਜ਼ਬੂਰ 37:11, 29.
Papiamento[pap]
E ora ei e hustunan ku tin un speransa terenal lo poseé e tera pa semper.—Salmo 37:11, 29.
Polish[pl]
Prawi, którzy mają nadzieję żyć na ziemi, posiądą ją wtedy na zawsze (Psalm 37:11, 29).
Portuguese[pt]
Daí, os justos que têm esperança terrestre possuirão a Terra para sempre. — Salmo 37:11, 29.
Romanian[ro]
Atunci oamenii drepţi cu speranţă pământească vor stăpâni pământul pentru totdeauna. — Psalmul 37:11, 29.
Russian[ru]
Тогда праведные люди с земной надеждой навсегда унаследуют землю (Псалом 36:11, 29).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma abantu bakiranuka bafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi bazaragwa igihugu bakibemo iteka.—Zaburi 37:11, 29.
Sinhala[si]
ඉන්පසු භූමික බලාපොරොත්තුවක් ඇති ධර්මිෂ්ඨයන් සදාකාලයටම පොළොව උරුම කරගනු ඇත.—ගීතාවලිය 37:11, 29.
Slovak[sk]
Potom spravodliví s pozemskou nádejou budú vlastniť zem navždy. — Žalm 37:11, 29.
Slovenian[sl]
Takrat bodo deželo za večno posedli pravični ljudje z zemeljskim upanjem. (Psalm 37:11, 29)
Shona[sn]
Ipapo vakarurama vane tariro yepasi pano vachava varidzi venyika nokusingaperi.—Pisarema 37:11, 29.
Albanian[sq]
Në atë kohë, njerëzit e drejtë me shpresë tokësore do ta zotërojnë përgjithmonë vendin. —Psalmi 37:11, 29.
Serbian[sr]
Tada će pravednici sa zemaljskom nadom posedovati zemlju zauvek (Psalam 37:11, 29).
Southern Sotho[st]
Nakong eo ba lokileng ba nang le tšepo ea lefatšeng ba tla rua naha ka ho sa feleng.—Pesaleme ea 37:11, 29.
Swedish[sv]
Då kommer de rättfärdiga som har ett jordiskt hopp att besitta landet för evigt. — Psalm 37:11, 29.
Swahili[sw]
Wakati huo waadilifu walio na tumaini la kidunia watairithi nchi milele.—Zaburi 37:11, 29.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo waadilifu walio na tumaini la kidunia watairithi nchi milele.—Zaburi 37:11, 29.
Tamil[ta]
அப்போது பூமியில் வாழும் நம்பிக்கையுடைய நீதிமான்கள் தேசத்தை என்றென்றும் சுதந்தரித்துக் கொள்வர். —சங்கீதம் 37:11, 29.
Telugu[te]
అప్పుడు భూనిరీక్షణగల నీతిమంతులు దేశమును శాశ్వతంగా స్వతంత్రించుకుంటారు. —కీర్తన 37: 11, 29.
Tagalog[tl]
Saka aariin ng mga matuwid na may makalupang pag-asa ang lupain magpakailanman. —Awit 37: 11, 29.
Tswana[tn]
Foo basiami ba ba nang le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng ba tla rua lefatshe ka bosakhutleng.—Pesalema 37:11, 29.
Turkish[tr]
Yeryüzünde yaşama ümidini besleyen ‘doğru adamlar’ o zaman diyarı sonsuza dek ‘mülk edinecekler.’—Mezmur 37:11, 29.
Tsonga[ts]
Kutani lavo lulama lava nga ni ntshembo wa ku hanya emisaveni va ta dya ndzhaka ya tiko hilaha ku nga riki na makumu.—Pisalema 37:11, 29.
Twi[tw]
Afei treneefo a wɔwɔ asase so anidaso no bedi asase no so daa.—Dwom 37:11, 29.
Ukrainian[uk]
Тоді праведні із земною надією навіки заволодіють землею (Псалом 37:11, 29).
Venda[ve]
Nga zwenezwo vho lugaho vha re na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi vha ḓo dzula shangoni nga hu sa fheli.—Psalme ya 37:11, 29.
Vietnamese[vi]
Rồi người công bình có hy vọng sống trên đất sẽ sở hữu đất đời đời.—Thi-thiên 37:11, 29.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an magtadong nga may-ada tunan-on nga paglaom magtatag-iya han tuna ha kadayonan. —Salmo 37: 11, 29.
Xhosa[xh]
Aya kwandula ke amalungisa anethemba lasemhlabeni alidle ilifa ilizwe ngonaphakade.—INdumiso 37:11, 29.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, àwọn olódodo tó ń retí láti gbé lórí ilẹ̀ ayé yóò wá jogún ilẹ̀ náà títí láé.—Sáàmù 37:11, 29.
Chinese[zh]
有希望在地上生活的义人会永远拥有大地。——诗篇37:11,29。
Zulu[zu]
Khona-ke abalungileyo abanethemba lasemhlabeni bayodla ifa lomhlaba kuze kube phakade.—IHubo 37:11, 29.