Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن كانت الفكرة تخدمك أنت أو شركتك سأضطر آسفا أن أقول أنها غير جديرة بالمشاركة.
Bulgarian[bg]
Ако идеята служи само на вас или на вашата организация, тогава - съжалявам да го кажа - вероятно не заслужава да бъде споделена.
Catalan[ca]
Si la idea sols et beneficia a tu o a la teva organització, he de dir que probablement no valga la pena compartir-la.
Czech[cs]
Pokud myšlenka prospěje jen vám nebo vaší společnosti, je mi líto, ale nejspíše moc hodná šíření není.
German[de]
Wenn nur Sie oder Ihre Organisation etwas von der Idee haben, dann ist sie bedauerlicherweise nicht wert, verbreitet zu werden.
Greek[el]
Αν η ιδέα εξυπηρετεί μόνο εσάς ή τον οργανισμό σας, τότε, λυπάμαι που το λέω, μάλλον δεν αξίζει να διαδοθεί.
English[en]
If the idea only serves you or your organization, then, I'm sorry to say, it's probably not worth sharing.
Spanish[es]
Si la idea solo les sirve a Uds. o a su organización, entonces, lo siento, quizá no valga la pena difundirla.
Persian[fa]
اگر آن ایده فقط به شما یا سازمان شما خدمت میکند٬ پس٬ متاسفم که میگویم٬ احتمالا ارزش به اشتراک گذاشتن ندارد.
French[fr]
Si l'idée ne profite qu'à vous ou à votre organisation, alors, désolé, mais elle ne vaut probablement pas la peine d'être partagée.
Galician[gl]
Se a idea só vos beneficia a vós e á vosa organización, entón, sinto dicilo, probablemente non mereza a pena ser compartida.
Hebrew[he]
אם הרעיון משרת רק אתכם או את הארגון שלכם, עלי לומר לכם שלצערי, הוא כנראה אינו ראוי לשיתוף.
Croatian[hr]
Ako ideja služi samo vama ili vašoj organizaciji, onda, žao mi je, ali vjerojatno nije vrijedna širenja.
Hungarian[hu]
Ha a gondolat csak magunk, vagy egy szűk csoport hasznát szolgálja, akkor, sajnos ezt kell mondanom, nem érdemes terjeszteni.
Indonesian[id]
JIka ide Anda hanya menguntungkan Anda atau organisasi Anda, maaf saja, mungkin ide Anda tidak layak dibagi.
Italian[it]
Se l'idea serve solo a voi o alla vostra organizzazione, mi spiace dirlo, probabilmente non merita di essere condivisa.
Japanese[ja]
そのアイデアが 自分や自分の組織にしか 役立たないなら 悪いですが みんなに知らせる価値は 多分ないでしょう
Kazakh[kk]
Егер идея тек сізді және ұйымыңызға пайдалы болса, онда кешіріңіз, бұл идея таратуға тұрарлық емес.
Lithuanian[lt]
Jei idėja naudinga tik jums ar jūsų organizacijai, tada, labai gaila, bet ja greičiausiai neverta dalintis.
Burmese[my]
စိတ်ကူးက သင်နဲ့ သင့်အဖွဲအစည်းကိုပဲ ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်ဆိုရင် ပြောရတာ စိတ်တော့ မကောင်းဘူးဗျာ၊ ဒါဟာ မမျှဝေထိုက်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis bare du eller din organisasjon tjener på ideen, er den dessverre sannsynligvis ikke verdt å dele.
Dutch[nl]
Als het idee alleen jezelf of je organisatie ten goede komt, dan spijt het me, maar dan is het wellicht het verspreiden niet waard.
Polish[pl]
Jeśli idea służy tylko tobie lub twojej organizacji, niestety, ale prawdopodobnie nie warto jej propagować.
Portuguese[pt]
Se a ideia apenas servir a vocês ou à vossa organização, lamento dizer, talvez não mereça ser partilhada.
Romanian[ro]
Dacă ideea vă e utilă doar vouă sau organizaţiei voastre, atunci, regret să vă spun, probabil nu merită împărtăşită.
Russian[ru]
Если идея служит только вам и вашей организации, мне жаль, но, вероятно, её вряд ли стóит распространять.
Slovak[sk]
Ak má myšlienka cenu len pre vás, alebo vašu spoločnosť, potom, bohužiaľ, pravdepodobne nie je hodná šírenia.
Albanian[sq]
Nëse idea ju shërben vetëm ju ose vetëm organizatës suaj, atëherë, më vjen keq, por ndoshta nuk ia vlen të shpërndahet.
Serbian[sr]
Ako ideja služi samo vama ili vašoj organizaciji, onda, žao mi je, verovatno nije vredna širenja.
Swedish[sv]
Om idén bara är till nytta för dig eller din organisation, så måste jag tyvärr säga att den antagligen inte är värd att dela.
Thai[th]
ถ้าความคิดนั้นเป็นประโยชน์ แค่กับคุณ หรือองค์กรของคุณ ผมเสียใจด้วยนะ ที่ต้องบอกว่า มันคงไม่มีค่าควรแก่การเผยแพร่
Turkish[tr]
Eğer fikir sadece size veya organizasyonunuza hizmet ediyorsa, o zaman üzgünüm ki muhtemelen paylaşmaya değer değil.
Ukrainian[uk]
Якщо ідея служить тільки вам чи вашій організації, тоді, на жаль, вона не варта того, щоб нею ділитись.
Vietnamese[vi]
Nếu ý tưởng ấy chỉ phục vụ bạn hay tổ chức của bạn, thì, tôi rất tiếc, nhưng chúng không cần phải được chia sẻ.