Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първата е да се премине към тримесечно, а не годишно управление на всички конкретни за всяка държава квоти; тази корекция, при която същевременно се запазват общите обеми по категории продукти, ще гарантира по-стабилен поток на вноса и ще сведе до минимум риска от неоправдано рязко увеличение на вноса по време на оставащия срок на действие на мерките.
Czech[cs]
První úpravou je přechod od roční k čtvrtletní správě všech kvót pro jednotlivé země; při současném zachování celkových objemů u jednotlivých kategorií výrobků se tak zajistí stabilnější tok dovozu a minimalizuje se riziko nepřiměřeného nárůstu dovozu během zbývající doby trvání opatření.
Danish[da]
Den første er at erstatte den årlige forvaltning af de landespecifikke kontingenter med en kvartalsmæssig forvaltning; denne justering vil, samtidig med at den samlede mængde pr. varekategori bevares, sikre en mere stabil importstrøm og minimere risikoen for en stigning i uberettiget import i foranstaltningernes resterende anvendelsesperiode.
German[de]
Die erste besteht darin, zu einer vierteljährlichen statt zu einer jährlichen Verwaltung aller länderspezifischen Kontingente überzugehen; diese Anpassung wird unter Beibehaltung der Gesamtmengen je Warenkategorie einen stabileren Einfuhrstrom gewährleisten und das Risiko eines ungebührlichen Anstiegs der Einfuhren während der verbleibenden Geltungsdauer der Maßnahmen minimieren.
Greek[el]
Η πρώτη συνίσταται στη μετάβαση από ετήσια σε τριμηνιαία διαχείριση όλων των ειδικών ανά χώρα ποσοστώσεων. Η εν λόγω προσαρμογή, δεν θα διατηρήσει μόνο τον συνολικό όγκο ανά κατηγορία προϊόντων, αλλά θα διασφαλίσει σταθερότερη ροή εισαγωγών και θα ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο της αδικαιολόγητης αύξησης των εισαγωγών κατά την εναπομένουσα διάρκεια εφαρμογής των μέτρων.
English[en]
The first one is to move to a quarterly, rather than yearly management of all country-specific quotas; this adjustment, whilst preserving the total volumes per product category, will ensure a more stable flow of imports and minimise the risk of undue import surge during the remaining duration of the measures.
Spanish[es]
El primero consiste en pasar a una gestión trimestral, en vez de anual, de todos los contingentes arancelarios específicos por país; este ajuste garantizará un flujo de importaciones más estable y minimizará el riesgo de un repunte indebido de las mismas durante el período de vigencia restante de las medidas, a la vez que preservará los volúmenes totales por categoría de productos.
Estonian[et]
Esimene on kõikide riigipõhiste kvootide haldamise nihutamine aastalt kvartalile; see kohandus tagab iga tootekategooria kogumahu säilimisel stabiilsema impordivoo ja minimeerib impordi põhjendamatu kahanemise ohtu meetmete ülejäänud kehtivuse ajal.
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä on siirtyminen kaikkien maakohtaisten kiintiöiden hallinnoinnissa vuosittaisesta hallinnoinnista neljännesvuosittaiseen hallinnointiin, millä säilytetään tuoteluokkakohtaiset kokonaismäärät ja varmistetaan vakaampi tuontivirta ja minimoidaan tarpeettomien äkillisten tuontipiikkien riski toimenpiteiden jäljellä olevana voimassaoloaikana.
French[fr]
Le premier consiste à passer d’une gestion annuelle à une gestion trimestrielle de tous les contingents spécifiques par pays; cet ajustement, tout en préservant les volumes totaux par catégorie de produits, garantira un flux d’importations plus stable et réduira au minimum le risque de hausse massive indue des importations au cours de la période d’application restante des mesures.
Hungarian[hu]
Az első kiigazítás az országspecifikus vámkontingensek negyedéves, semmint éves igazgatása. Ez a kiigazítás, miközben fenntartja a termékkategóriánkénti teljes mennyiséget, biztosítani fogja az állandóbb behozatalt, és minimalizálja az indokolatlan importnövekedés kockázatát az intézkedések fennmaradó időtartama alatt.
Italian[it]
Il primo consiste nel passare a una gestione trimestrale, anziché annuale, di tutti i contingenti specifici per paese; tale adeguamento, pur mantenendo i volumi totali per categoria di prodotti, garantirà un flusso di importazioni più stabile e ridurrà al minimo il rischio di un’indebita impennata delle importazioni durante il restante periodo di applicazione delle misure.
Lithuanian[lt]
Pirmasis – pereiti nuo metinio prie ketvirtinio visų konkrečioms šalims skirtų kvotų valdymo. Šiuo koregavimu nekeičiamas bendras kvotos dydis kiekvienai produktų kategorijai, bet užtikrinamas stabilesnis importo srautas ir sumažinamas pernelyg didelio importo antplūdžio pavojus per likusį priemonių taikymo laikotarpį.
Latvian[lv]
Pirmais pielāgojums ir pāreja uz ceturkšņa, nevis gada pārvaldības periodu attiecībā uz konkrētām valstīm noteiktām kvotām. Šāds pielāgojums ļautu saglabāt kopējos apjomus katrā ražojumu kategorijā, taču vienlaikus nodrošinātu stabilāku importa plūsmu un līdz minimumam samazināt nepamatota importa pieplūduma risku atlikušajā pasākumu termiņā.
Maltese[mt]
L-ewwel wieħed huwa bidla lejn ġestjoni trimestrali, minflok annwali, tal-kwoti speċifiċi għall-pajjiż; dan l-aġġustament, filwaqt li jippreserva l-volumi totali għal kull kategorija ta’ prodotti, se jiżgura fluss aktar stabbli ta’ importazzjonijiet u jimminimizza r-riskju ta’ żieda mhux dovuta fl-importazzjoni matul it-tul ta’ żmien li jifdal tal-miżuri.
Dutch[nl]
De eerste is om de landspecifieke contingenten, in plaats van op jaarbasis, op kwartaalbasis te beheren. Deze correctie zorgt voor het restant van de looptijd van de maatregelen voor een stabielere invoerstroom en beperkt het risico van ongewenste invoerstijgingen tot een minimum, terwijl de totale volumes per productcategorie gehandhaafd blijven.
Polish[pl]
Pierwsze z nich polega na przejściu na kwartalne, a nie roczne zarządzanie wszystkimi kontyngentami krajowymi; dostosowanie to, przy zachowaniu całkowitej wielkości kontyngentu dla każdej kategorii produktu, zapewni bardziej stabilny przepływ przywozu i zminimalizuje ryzyko nadmiernego wzrostu przywozu w pozostałym okresie obowiązywania środków.
Portuguese[pt]
O primeiro consiste em alterar a gestão de todos os contingentes específicos por país, que deixaria de ser anual e passaria a ser trimestral: este ajustamento manteria os volumes totais por categoria do produto, garantiria um fluxo de importações mais estável e minimizaria o risco de um aumento súbito das importações durante o período remanescente das medidas.
Romanian[ro]
Prima constă în trecerea la o gestionare trimestrială, în loc de una anuală, a tuturor contingentelor specifice de țară; această ajustare, care va menține volumele totale per categorie de produse, va asigura, în același timp, un flux mai stabil al importurilor și va reduce la minimum riscul de creștere bruscă și nerezonabilă a importurilor pe durata rămasă a măsurilor.
Slovak[sk]
Prvou úpravou je prechod na štvrťročnú správu všetkých kvót prideľovaných konkrétnym krajinám namiesto ich ročnej správy; touto úpravou sa popri zachovaní celkových objemov na kategóriu výrobkov zabezpečí aj stabilnejší tok dovozu a minimalizuje sa prílišné zvýšenie dovozu počas zvyšného obdobia uplatňovania opatrení.
Slovenian[sl]
Prva je prehod z letnega na četrtletno upravljanje vseh kvot za posamezno državo; ta prilagoditev bo ob tem, da bo ohranila skupne količine na kategorijo izdelkov, zagotovila stabilnejši tok uvoza in čim bolj zmanjšala tveganje neupravičene rasti izvoza v preostalem obdobju veljavnosti ukrepov.
Swedish[sv]
Den första justeringen är att gå över till kvartalsvis förvaltning av alla landsspecifika åtgärder i stället för årsvis förvaltning. Med denna justering bevaras de totala volymerna per produktkategori, samtidigt som ett mer stabilt importflöde säkerställs och risken för otillbörliga importökningar minskas under åtgärdernas återstående löptid.