Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха еиҳа ихадоу, шәара расала ауаа еилышәхӡом».
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ peeɔ mi nyakpɛ pe kulaa ji kaa nyɛ je wɛtso munomunohi a mi, se nyɛ pee kake.”
Afrikaans[af]
Ons kan sien dat julle werklik verenig is.”
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ያስገረመኝ ግን ከተለያየ ዘር የተውጣጣችሁ መሆናችሁ ነው።”
Basaa[bas]
Ndi ba gwé bé to kôgôô yada.”
Batak Toba[bbc]
Alai na dumenggan, marsada do hamu nang pe sian marragam bangso.”
Central Bikol[bcl]
Pero an pinakahinangaan ko iyo na iba-iba an lahi nindo pero talagang nagkakasararo kamo.”
Bemba[bem]
Nomba icicililepo ca kuti tamwakwata akapaatulula ka mushobo.”
Biak[bhw]
Ḇape ḇeba syadi ya, mkorama ro er sariryakam.”
Bangla[bn]
কিন্তু, সবচেয়ে বড়ো বিষয় হল, আপনাদের মধ্যে বিভিন্ন জাতি ও বর্ণের লোকেরা একসঙ্গে রয়েছে।”
Batak Karo[btx]
Tapi si mantapna kel kuakap, erbage-bage suku kena kerina.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da dañ e ne na, mia nye’e bôte ya meyoñe mese.”
Catalan[ca]
Però, per damunt de tot, realment sou una religió multiracial».
Cebuano[ceb]
Apan labaw sa tanan, wala moy gipalabi nga rasa.”
Chuukese[chk]
Nge lap seni meinisin, oua wesewesen feito seni sókkopaten fénú.”
Chuwabu[chw]
Elobo yina jawi kavaali ottiyana wa ttebe otene aali mumodhani.”
Chokwe[cjk]
Alioze chuma chilemu kuhiana, yenu kunushi katonde.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain tam deuh cu an miphun an i khat lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Me sa ki pli enpresyonan, se ki zot vreman sorti dan tou ras.”
Czech[cs]
Nejhezčí ale je, že jste společnost lidí různých ras.“
Welsh[cy]
Ond, yn fwy na dim, rydych chi’n bobl amlhiliol.”
Danish[da]
Men frem for alt er I virkelig forenet på tværs af racer.”
German[de]
Was aber am meisten auffällt: Sie sind wirklich ein buntes, multinationales Volk.“
Duala[dua]
Nde di buki me̱se̱ le nde ná lo titi ndando.”
Ewe[ee]
Gake esi gaɖe dzesi wue nye be, togbɔ be mietso dukɔ vovovowo me hã, miewɔ ɖeka vavã.”
Efik[efi]
Edi se inemde nnyịn ikan edi ke mbufo ẹmenen̄ede ẹdiana kiet kpa ye oro ẹtode nsio nsio idụt.”
Greek[el]
Αλλά πάνω από όλα, είστε αληθινά πολυφυλετική ομάδα».
English[en]
But most of all, you are truly multiracial.”
Spanish[es]
Pero lo que más me llama la atención es que ustedes no hacen diferencias raciales”.
Estonian[et]
Kõige erakordsem on aga see, et eri rassist inimesed on sõbralikult koos.”
Finnish[fi]
Mutta suurimman vaikutuksen tekee se, että teitä on monista eri roduista.”
Fon[fon]
Amɔ̌, taji bǐ ɔ wɛ nyí ɖɔ mi gosin akɔ vovo lɛ mɛ.”
French[fr]
Mais surtout, chez vous, toutes les races sont égales.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni fe fɛɛ lɛ, eyɛ mli akɛ nyɛ fɛɛ nyɛhiɛɛɛ hewolonɔ su kome moŋ, shi ekomefeemɔ yɛ nyɛteŋ.”
Gilbertese[gil]
Ma ae kakawaki riki, kam aki kakaokoroaki n te reeti.”
Gujarati[gu]
પણ એક વાત સૌથી અજોડ છે, તમારામાં કોઈ રંગભેદ નથી, બસ સંપનો રંગ છે.’
Gun[guw]
Ṣigba nuhe họnwun hugan wẹ yindọ, mìwlẹ ma nọ ṣinyan akọ̀.”
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci ma, kuna son mutane da suka fito daga kowace ƙasa.”
Hebrew[he]
אבל מעל הכול, אתם באמת רבגוניים”.
Hindi[hi]
सबसे अनोखी बात है कि आप सब अलग-अलग जाति से हैं।”
Hiligaynon[hil]
Pero labaw sa tanan, talalupangdon gid kamo kay sarisari ang inyo rasa.”
Croatian[hr]
A što je najvažnije, istinski ste ujedinjeni iako pripadate različitim rasama.”
Haitian[ht]
Men, sa k pi enteresan an, nou vrèman soti nan divès ras.”
Armenian[hy]
Իսկ ամենատպավորիչն այն է, որ թեեւ պատկանում եք տարբեր ռասաների, բայց միասնական եք»։
Iban[iba]
Tang kelebih agi, kita datai ari pupu bansa.”
Indonesian[id]
Tapi yang terutama, walaupun berbeda-beda, kalian tetap bersatu.”
Igbo[ig]
Ma nke ka nke, unu si agbụrụ dị iche iche.”
Iloko[ilo]
Ngem kangrunaanna, agduduma ti puliyo.”
Icelandic[is]
Síðast en ekki síst er enginn kynþáttaaðskilnaður hjá ykkur.“
Isoko[iso]
Rekọ maero na, uyẹ sa-sa wha no ze.”
Italian[it]
Ma la cosa che più mi colpisce è che tra di voi le varie razze convivono senza problemi”.
Georgian[ka]
თუმცა განსაკუთრებით მომეწონა ის, რომ თქვენს რელიგიაში ამდენი რასის ადამიანია გაერთიანებული“.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ mbʋ pɩɩkɩlɩ ɖeu yɔ lɛ se, ɛyaa mba paawɛnɩ tomnaɣ tɔlɩm ndɩ ndɩ.”
Kuanyama[kj]
Ashike osho shihokwifa unene oshosho kutya omwa hangana nonande omwa dja momihoko da yoolokafana.”
Kazakh[kk]
Ал, бәрінен бұрын, нағыз көпнәсілді ұйым екенсіздер”.
Kalaallisut[kl]
Pingaarnerpaamilli inuiaassutsit tamaasa ilumut akuerivasi.”
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಜನಾಂಗೀಯ ಭೇದ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನುವುದೇ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ.”
Korean[ko]
무엇보다, 인종에 상관없이 자유롭게 어울리는 모습이 인상적입니다.”
Konzo[koo]
Kandi ibbwa kwilhabirirya, muli b’esyorangyi muthina-muthina.”
Krio[kri]
Bɔt wetin pas ɔl, una ɔl gɛt difrɛn kɔlɔ dɛn.”
San Salvador Kongo[kwy]
Edi disundidi o mfunu, ke luna ye fu kia sia mpambula ko.”
Kyrgyz[ky]
Бирок баарынан да ар улуттан болгонуңар таң калтырды».
Ganda[lg]
N’ekisinga okwewuunyisa, muli ba langi za njawulo.”
Lao[lo]
ແຕ່ ທີ່ ຂ້ອຍ ປະທັບ ໃຈ ທີ່ ສຸດ ຄື ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ຈາກ ຫຼາຍ ເຊື້ອ ຊາດ.”
Lithuanian[lt]
Bet svarbiausia, jūsų organizaciją sudaro žmonės iš visų rasių.“
Luba-Katanga[lu]
Inoko kintu kitulumuja mpata, i mwanda abo bonso kebadipo na lukoba lumo.”
Lunda[lun]
Ilaña chuma chabadika himukweti chaambu chekowaku.”
Luo[luo]
To gima berie moloyo en ni jorotenge gi wasunge obet kanyachiel.”
Lushai[lus]
Chu aimahin, hnam tin chi tina mi an ni hlawm hi a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Bet, pats galvenais, starp jums nav nekādu rasu barjeru!”
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, aju mas in chin jaw labʼine tiʼj, aju mintiʼ ikʼbʼil at kyxole maske junxichaq kyyajile».
Morisyen[mfe]
Me seki pli interesan, zot vremem sorti dan diferan ras.”
Marshallese[mh]
Ak men eo el̦aptata, ej bwe el̦ap aerwõj bõrokuk ippãn doon meñe aelõñ ko aer reoktak jãn doon.”
Macedonian[mk]
Но, најважно од сѐ, меѓу вас навистина има луѓе од различни раси“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ എടുത്തു പ റ യേണ്ട ഒരു കാര്യ മുണ്ട്, നിങ്ങൾ എല്ലാവ രും പല വംശക്കാ രാണ്.”
Marathi[mr]
पण सगळ्यात विशेष म्हणजे, वेगवेगळ्या वंशातले असूनसुद्धा तुमच्यात एकी आहे.”
Malay[ms]
Tapi yang paling penting, kamu benar-benar hadirin yang berbilang kaum.”
Burmese[my]
တကယ့် လူမျိုး ပေါင်း စုံ ပါပဲ” လို့ ပြော တယ်။
Nyemba[nba]
Vunoni ca seho ya kama ka mua kele na kahangu.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero okachi onechtlajtlachialti yejuan amo techikoitaj”.
Ndau[ndc]
Pa musoro pa zvese, imwimwi amukhetani.”
Nepali[ne]
तपाईंहरू फरक-फरक वर्ण र जातिको भए पनि यसरी मिलेर बसेको देख्दा अचम्म लाग्यो।”
Lomwe[ngl]
Nave opwaha soothene, nyuwaano himwaano nthalu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tlen melak nechmojkatlachialtia ika nemejuamej xnemochikoitaj”.
Niuean[niu]
Ka e mua atu ai, o mai a mutolu he tau motu kehekehe.”
Dutch[nl]
Maar bovenal, jullie zijn echt multiraciaal.’
Northern Sotho[nso]
Eupša seo se nkgahlago le go feta ke gore le swarana gabotse gaešita le ge le le merafo e sa swanego.”
Nyanja[ny]
Koma chochititsa chidwi kwambiri n’chakuti alipo a mitundu yosiyanasiyana.”
Nyankole[nyn]
Kwonka okukira munonga, timurikushoroora omu rangi.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɛla biala la, koyɛlɛ wɔ bɛ avinli.”
Oromo[om]
Hunda caalaa immoo, isin dhuguma iyyuu sanyii adda addaa keessaa kan dhuftani dha.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Balet say talagan makapadinayew et nandurumay lahi yo.”
Papiamento[pap]
Pero mas ku tur kos, boso di bèrdat ta multirasial.”
Pijin[pis]
Bat samting wea barava spesol, hem wei wea iufala hipap tugeta nomata iufala garem difren kala skin.”
Polish[pl]
A co najważniejsze, nie zwracacie uwagi na różnice rasowe”.
Portuguese[pt]
Mas o melhor de tudo é que pra vocês todas as raças são iguais.”
Cusco Quechua[quz]
Astawanqa admirachiwan yanapas yuraqpas juj sonqolla kasqankun”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, maijan llactamanda cashpapash, tucuicuna igual tandanajujta ricushpami manllarircani” nishpa.
Rarotongan[rar]
Te mea umere roa atu, kua kairo ua te tu tangata.”
Rundi[rn]
Igitangaje kuruta, ni uko mudasangiye ibara ry’urukoba.”
Romanian[ro]
Însă cel mai mult mă impresionează faptul că nu aveți prejudecăți rasiale”.
Russian[ru]
Но самое главное, у вас нет расовых барьеров».
Kinyarwanda[rw]
Ariko icyantangaje kurushaho, ni ukuntu mukomoka mu moko yose.”
Sena[seh]
Kupiringana pyonsene, imwe nkhabe kusankhulana thangwi yakusiyana kwa mitundu.”
Sidamo[sid]
Baalunku coyinni roore dhagge ikkinoeri kiˈne babbaxxino sirchinni gamba yitinoonnire ikkaˈneeti.”
Slovak[sk]
Ale páči sa mi hlavne to, že nerobíte rozdiel medzi rasami.“
Slovenian[sl]
Toda najboljše od vsega je to, da ste zares večrasna množica.«
Samoan[sm]
Ae o le itu e sili ona mataʻina, o le tou miomiō faatasi e ui e eseese tou ituaiga, aganuu, ma lanu.”
Shona[sn]
Asi kupfuura zvese, imi muri sangano revanhu vemarudzi akasiyana-siyana.”
Albanian[sq]
Por, mbi të gjitha, ju jeni vërtet multiracialë.»
Serbian[sr]
Ali ono što je najvažnije, kod vas zaista nema rasizma.“
Sranan Tongo[srn]
Ma san mi lobi moro, na taki sma fu difrenti ras de na ini na organisâsi fu unu.”
Sundanese[su]
Tapi pangutamana, aranjeun téh ti rupa-rupa sélér.”
Swedish[sv]
Men det som är mest anmärkningsvärt är att ni tillhör så många olika folkgrupper.”
Swahili[sw]
Lakini zaidi ya yote, kwa kweli ninyi hamna ubaguzi.”
Tamil[ta]
எல்லாத்தயும்விட முக்கியமா, நீங்க வேறவேற இனத்த சேர்ந்தவங்களா இருந்தாலும் ஒண்ணா இருக்கீங்க.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé úniku liu mak imi mai husi rasa oioin.”
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ኸኣ፡ ካብ እተፈላለየ ዓሌት ዝመጻእኩም ኢኹም።”
Turkmen[tk]
Iň täsin zat bolsa, siz dürli-dürli milletli halk ekeniňiz».
Tagalog[tl]
Pero higit sa lahat, binubuo kayo ng iba’t ibang lahi.”
Tswana[tn]
Mme se se itumedisang le go feta ke gore, ga lo na tlhaolele.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chakukondwesa so ukongwa ntchakuti musankhana mitundu cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cipati kwiinda zyoonse ncakuti, muli bantu bamibala iindene-indene pele tamusalululi pe.”
Tojolabal[toj]
Pe ja jas jel spayawon jani yuja weʼnlexi mi wan ita xa tsaʼawex ja raza».
Turkish[tr]
En önemlisi de aranızda her ırktan insan var.”
Tsonga[ts]
Kambe lexi ndzi tsakiseke ngopfu hileswaku va ni vun’we hambileswi va nga va tinxaka leti hambaneke.”
Tswa[tsc]
Kanilezvi a ca hombe ka zvontlhe hi ku mu vanhu va midhawuko yo hambanahambana.”
Tatar[tt]
Әмма барыннан да бигрәк сезнең төрле расадан булуыгыз таң калдыра».
Tumbuka[tum]
Kweniso mukukolerana chomene nangauli mukupambana mitundu.”
Uighur[ug]
Әң муһими, һәқиқәтән көп милләтлик тәшкилат екәнсиләр»,— деди.
Ukrainian[uk]
А найголовніше, що ви не поділяєте людей на раси».
Urdu[ur]
سب سے بڑی بات یہ ہے کہ آپ سب کا تعلق فرق فرق نسلوں سے ہے۔“
Venda[ve]
Zwa ndeme vhukuma, ni na vhuthihi hu sa londwi uri ni bva kha tshaka dzi sa fani.”
Vietnamese[vi]
Nhưng đáng chú ý nhất, quý vị thật sự là nhóm người đa chủng tộc”.
Waray (Philippines)[war]
Pero labaw ha ngatanan, nagkakaurosa gud kamo bisan kon iba-iba an iyo lahi.”
Wallisian[wls]
Kae ko te faʼahi tafito ʼae neʼe au fakatokagaʼi, ʼe maʼu te ʼu lanu kehekehe ʼi takotou kautahi.”
Xhosa[xh]
Kodwa okona kubaluleke nangakumbi kukuba anizenzisi xa nisithi namkela abantu bazo zonke iintlanga.”
Yao[yao]
Nambo cakusangalasya mnope cili cakuti, jemanja ŵangasagulana.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tó wú mi lórí jù ni pé ẹ wà níṣọ̀kan bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọ̀ yín yàtọ̀ síra.”
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni jma bidxagayaaʼ nga qué rúnitu menu xcaadxi neca de sti raza laacaʼ».
Zande[zne]
Ono gupai ngba berewe kisusi nga, oni na ngbatunga aboro dunduko dagbaroni.”