Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En soos ‘slegte omgang nuttige gewoontes bederf’, kan goeie metgeselle vir ons ’n voorbeeld stel van heilsame gewoontes om na te volg (1 Korintiërs 15:33).
Amharic[am]
‘ክፉ ባልንጀሮች መልካሙን አመል እንደሚያጠፉ’ ሁሉ ጥሩ ባልንጀሮችም ልንኮርጃቸው በሚገቡ ጤናማ ልማዶች ረገድ ምሳሌ ሊሆኑን ይችላሉ።
Arabic[ar]
وفي حين ان «المعاشرات الرديئة تفسد العادات النافعة»، تزوِّدنا المعاشرات الجيدة بأمثلة لعادات مفيدة يمكننا الاقتداء بها.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an “maraot na pag-iriba nakararaot sa marahay na mga ugale,” an marahay na mga kaibaiba puedeng magtao sato nin halimbawa nin kapakipakinabang na mga kinatodan tanganing arogon.
Bemba[bem]
Nga fintu fye “ukubishanya kubi konaule mibele isuma,” ifibusa fisuma kuti fyaba fya kumwenako ifya misango isuma iya kupashanya.
Bulgarian[bg]
Както „лошите другари покваряват добрите нрави“, така и добрите другари могат да ни дадат примери на полезни навици, на които да подражаваме.
Bangla[bn]
যেমন “কুসংসর্গ শিষ্টাচার নষ্ট করে,” তেমনই ভাল বন্ধুরা হয়তো ভাল অভ্যাসগুলো গড়ে তোলার উদাহরণ রাখতে পারেন, যা আমরা অনুকরণ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang “daotang pakig-uban makadaot sa mapuslanong pamatasan,” ang maayong mga kauban mahimong mohatag kanatog mga panig-ingnan sa maayong mga batasan nga angayng sundogon.
Czech[cs]
„Špatná společenství kazí užitečné návyky“, ale dobří společníci nám poskytují příklad užitečných zvyků, které můžeme napodobovat.
Danish[da]
Mens „dårligt selskab ødelægger gode vaner“, kan en god omgangskreds give os lyst til at efterligne gavnlige vaner.
German[de]
„Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“, während gute Freunde oft Gewohnheiten haben, an denen man sich ein Beispiel nehmen kann (1.
Ewe[ee]
Alesi “habɔbɔ vɔ̃wo gblẽa nuwɔna nyuiwo” la, nenema ke zɔhɛ nyuiwo hã ate ŋu ana míasrɔ̃ nɔnɔme nyui ƒe kpɔɖeŋuwo ahatu wo ɖo.
Efik[efi]
Idem kpa nte “idiọk nsan̄a [esibiatde] eti ido,” nti nsan̄a ẹkeme ndinọ nnyịn mme uwụtn̄kpọ nti edu ndikpebe.
Greek[el]
Ακριβώς όπως «οι κακές συναναστροφές φθείρουν τις ωφέλιμες συνήθειες», έτσι και οι καλές συναναστροφές μπορούν να μας προσφέρουν παραδείγματα υγιών συνηθειών άξια προς μίμηση.
English[en]
Even as “bad associations spoil useful habits,” good associates may provide us with examples of wholesome habits to imitate.
Spanish[es]
Tal como “las malas compañías echan a perder los hábitos útiles”, las buenas nos ponen el ejemplo de sanas costumbres que imitar (1 Corintios 15:33).
Estonian[et]
Nii nagu „halb seltskond rikub head kombed”, nii võime heast seltskonnast leida jäljendamiseks eeskujusid, kellelt õppida kasulikke harjumusi (1.
Finnish[fi]
Niin kuin ”huono seura turmelee hyödylliset tavat”, niin myös hyvä seura voi antaa jäljiteltäväksemme tervehenkisiä tapoja (1.
Fijian[fj]
Me vaka ga ni dau “vakacala nai valavala vinaka na dautiko vata kei ira era sa ca,” e rawa tale ga nira vakataka vei keda na tamata vinaka na nodra itovo vinaka me rawa nida vakamurimuria.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni “naanyobɔɔ fɔŋ fiteɔ jeŋba kpakpa” lɛ, nanemɛi kpakpai baanyɛ aha wɔná sui kpakpai ahe nɔkwɛmɔnii ni wɔɔkase.
Gujarati[gu]
“દુષ્ટ સોબત સદાચરણને બગાડે છે” તેમ, સારી સંગત આપણને સારી ટેવનું અનુકરણ કરવાનું ઉદાહરણ પૂરું પાડે છે.
Gun[guw]
Dile “ogbẹ́ ylankan nọ hẹn walọ dagbe gble” do, mọwẹ ogbẹ́ dagbe lẹ sọgan wleawuna aṣa dagbe he mí sọgan hodo lẹ do.
Hebrew[he]
”חברת אנשים רעים תשחית מידות טובות”, ואילו חברה טובה תציג בפנינו דוגמאות ראויות לחיקוי של הרגלים בריאים (קורינתים א’.
Hindi[hi]
यही नहीं, जैसे “बुरी संगति अच्छे चरित्र को बिगाड़ देती है,” वैसे ही अच्छे साथियों की आदतें हमारे लिए मिसाल कायम कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang “malain nga kaupdanan nagadunot sang mapuslanon nga mga batasan,” ang maayo nga kaupdanan mahimo maghatag sa aton sing mga halimbawa sang maayo nga mga batasan agod ilugon.
Hiri Motu[ho]
‘Kara dika taudia danu turana karaia karana ese kara namodia ia hadikaia’ hegeregerena, kara namo taudia ese haheitalai idia henia, kara namodia ita manadalaia totona.
Croatian[hr]
Kao što “loše društvo kvari korisne navike”, tako i u dobrom društvu možemo uočiti dobre navike koje vrijedi oponašati (1.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy a „rossz társaságok megrontanak hasznos szokásokat”, a jó társaságok jó példával szolgálhatnak arra, hogy milyen hasznos szokásokat utánozzunk (1Korintus 15:33).
Armenian[hy]
Ճիշտ ինչպես «չար ընկերակցութիւններն ապականում են բարի վարքերը [«օգտակար սովորությունները», ՆԱ]», այնպես էլ լավ ընկերակցությունների արդյունքում կարող ենք առողջ սովորություններ ունենալ (Ա Կորնթացիս 15։ 33)։
Indonesian[id]
Sebagaimana ”pergaulan yang buruk merusak kebiasaan yang berguna”, rekan-rekan yang baik dapat memberikan contoh sehubungan dengan kebiasaan-kebiasaan yang sehat untuk ditiru.
Igbo[ig]
Ọbụna dị ka “mkparịta nile ọjọọ na-emebi omume ọma,” ndị enyi ọma pụrụ isetịpụrụ anyị ihe nlereanya nke omume ọma ndị anyị ga-agbaso.
Iloko[ilo]
No kasano a “dagiti dakes a pannakitimpuyog dadaelenda dagiti makagunggona nga ugali,” maipaayandatayo met dagiti nasayaat a kakadua kadagiti pagulidanan iti naimbag nga ugali a tuladen.
Italian[it]
Come “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”, i buoni amici possono fornirci esempi di sane abitudini da imitare.
Japanese[ja]
悪い交わりは有益な習慣を損な(い)」ますが,良い仲間を通して,見倣うべき健全な習慣の手本に接することができるかもしれません。(
Kalaallisut[kl]
Soorlu ’ikinngutipalaaqarneq ileqqorikkaluartunut aseruutissiisartoq’ taamatuttaaq ajunngitsunik ilagisartagaqarneq ileqqunik iluaqutaasunik kajumilersitsisinnaapput.
Kannada[kn]
“ದುಸ್ಸಹವಾಸವು ಸದಾಚಾರವನ್ನು ಕೆಡಿಸು”ವಂತೆಯೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹವಾಸವು, ನಾವು ಅನುಕರಿಸಬೇಕಾದ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
‘나쁜 교제가 유익한 습관을 망’치는 것처럼, 좋은 동료들은 우리에게 본받을 만한 건전한 습관의 모범을 보여 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako “baninga ya mabe babebisaka bizaleli ya malamu,” baninga malamu bakoki kozala ndakisa malamu oyo tokoki kolanda mpo na kokóma na mimeseno oyo ebongi.
Lozi[loz]
Mane sina ‘litwaelano ze maswe ha li sinya mikwa ye minde,’ liango ze nde li kona ku lu fa mitala ya mikwa ye minde ye lu kona ku likanyisa.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi ‘malunda mabi anyanga malu makane a bantu,’ balunda bimpe badi mua kutupesha bilejilu bia bibidilu bilenga bia tuetu kuidikija.
Latvian[lv]
Tāpat kā ”ļauna sabiedrība samaitā labus tikumus”, laba sabiedrība ļauj ieraudzīt labu ieradumu paraugus un tiem sekot.
Malagasy[mg]
“Ny fikambanana amin’ny ratsy manimba ny fitondrantena tsara”, fa ny namana tsara kosa dia manome ohatra tsara raha ny amin’ny fahazarana mahasoa tokony hotahafina.
Macedonian[mk]
Исто како што „лошите друштва ги расипуваат корисните навики“ така и добрите другари можат да ни дадат пример за здрави навики, кои можеме да ги имитираме (1.
Malayalam[ml]
“മോശമായ സഹവാസങ്ങൾ പ്രയോജനപ്രദമായ ശീലങ്ങളെ പാഴാക്കുന്ന”തു പോലെതന്നെ നല്ല വ്യക്തികളുമായി സഹവസിക്കുമ്പോൾ നാം അവരുടെ നല്ല ശീലങ്ങൾ പകർത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
ज्याप्रकारे “दुष्ट संगतीने चांगल्या रीतीभाती बिघडतात” त्याप्रकारे चांगल्या संगतीमुळे आपल्याला चांगल्या सवयींचे अनुकरण करायला उदाहरणे मिळू शकतात. (१ करिंथकर १५:३३, पं. र. भा.)
Maltese[mt]
Sewwa sew bħalma “l- ħbiberija ħażina tħassar id- drawwiet tajba,” ħbieb tajbin jistgħu jagħtuna eżempji taʼ drawwiet taʼ ġid biex nimitawhom.
Burmese[my]
“မကောင်းသောသူတို့နှင့်ပေါင်းဖော်ခြင်းအားဖြင့် ကောင်းသောအကျင့်ဓလေ့ယိုယွင်းတတ်” သည့်နည်းတူ အပေါင်းအသင်းကောင်းများက ကျွန်ုပ်တို့အတုယူစရာ အကျင့်ကောင်းများ တင်ပြလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som «dårlig omgang ødelegger gode vaner», kan god omgang føre til at vi tar etter andres gode vaner.
Nepali[ne]
“खराब सङ्गतले भला चाल-चलनलाई बिगार्दछ” भनेझैं असल साथीहरूले हामीलाई हितकर बानीहरू अनुकरण गर्न मदत गर्नसक्छन्।
Niuean[niu]
Tuga e “feoaki mo lautolu kua mahani kelea kua kelea ai e tau mahani mitaki,” liga foaki foki he tau tagata feoaki ki a tautolu e tau fifitakiaga he tau aga pauaki mitaki ke muitua.
Dutch[nl]
Precies zoals ’slechte omgang nuttige gewoonten bederft’, kunnen personen die goede omgang zijn ons voorbeelden van gezonde gewoonten ter navolging verschaffen (1 Korinthiërs 15:33).
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge “mehlamo e mebe e senya bokwala,” mehlamo e mebotse e ka re nea mehlala ya mekgwa e mebotse gore re e ekiše.
Nyanja[ny]
Monga momwe ‘mayanjano oipa amaipitsira makhalidwe okoma,’ mabwenzi abwino angapereke zitsanzo za zizoloŵezi zabwino zofunika kutsanzira.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ “ਬੁਰੀਆਂ ਸੰਗਤਾਂ ਚੰਗਿਆਂ ਚਲਣਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,” ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿਸਾਲ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No panon a “saray mauges a kaulop deralen da so saray maong ya ugugali,” ipatnag na saray maong a kaulop so ehemplo na mabunigas iran ugali a pangaligan tayo.
Papiamento[pap]
Mescos cu “mal asociacion ta daña custumbernan útil,” asina tambe bon asociacion lo por duna nos ehempel di custumbernan saludabel cu nos por imitá.
Pijin[pis]
Long sem wei hao “wei for kaban witim nogud pipol hem spoelem gudfala fasin,” gudfala kaban maet showimaot example long olketa gudfala wei for followim.
Portuguese[pt]
Assim como “más associações estragam hábitos úteis”, bons colegas podem dar-nos exemplos de hábitos salutares a serem imitados.
Romanian[ro]
Aşa cum „asocierile rele strică obiceiurile folositoare“, prietenii buni ne pot furniza exemple de obiceiuri sănătoase demne de imitat (1 Corinteni 15:33).
Russian[ru]
Точно так же как «худые сообщества развращают добрые нравы», хорошие друзья могут стать для нас примером в том, какие хорошие привычки в себе воспитывать (1 Коринфянам 15:33).
Sinhala[si]
‘නරක ආශ්රයෙන් හොඳ චරිත වැනසෙන්නාක්’ මෙන්ම හොඳ ආශ්රයෙන් අනුගමනය කළ හැකි යහපත් පුරුදු අපට උකහා ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Tak ako „zlá spoločnosť kazí užitočné zvyky“, aj dobrá spoločnosť nám môže poskytovať príklady užitočných návykov hodných napodobňovania.
Slovenian[sl]
Kakor »dobre navade pačijo slabi pogovori [slaba družba, SSP]«, nam je lahko dobra družba zgled zdravih, posnemanja vrednih navad.
Samoan[sm]
E pei lava ona avea “le feoai ma e amio leaga e leaga ai amio [“masaniga,” NW] lelei,” e faapena foʻi i aumea lelei ona aumaia iā i tatou faaaʻoaʻoga o ni masaniga aogā ina ia faataʻitaʻi i ai.
Shona[sn]
Kungofanana nokuti “songaniro dzakaipa dzinoshatisa miitiro inobetsera,” shamwari dzakanaka dzinogona kutipa mienzaniso yemiitiro yakanaka yokuti titevedzere.
Albanian[sq]
Njësoj si «shoqëritë e këqija prishin zakonet e dobishme», edhe shokët e mirë mund të na japin shembuj të zakoneve të mira për t’u imituar.
Serbian[sr]
Kao što ’loše društvo kvari korisne navike‘, tako i dobro društvo može da nam pruži primer dobrih navika koje su vredne oponašanja (1.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha “litloaelano tse mpe li senya mekhoa e metle,” metsoalle e metle e ka re behela mehlala ea tloaelo e ntle eo re ka e etsisang.
Swedish[sv]
Precis som ”dåligt umgänge fördärvar nyttiga vanor”, kan bra umgänge ge oss exempel på nyttiga vanor som vi kan efterlikna.
Swahili[sw]
Kama vile “mashirika mabaya huharibu mazoea yenye mafaa,” mashirika mazuri yanaweza kutufanya tuwe na mazoea mazuri.
Congo Swahili[swc]
Kama vile “mashirika mabaya huharibu mazoea yenye mafaa,” mashirika mazuri yanaweza kutufanya tuwe na mazoea mazuri.
Tamil[ta]
‘கெட்ட கூட்டுறவுகள் பயனுள்ள பழக்கங்களை கெடுப்பது’ போலவே, நாம் பின்பற்றத்தக்க பயனுள்ள பழக்கங்களை நல்ல கூட்டாளிகளிடமிருந்து தெரிந்து கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
“దుష్టసాంగత్యము మంచి నడవడిని [“అలవాట్లను,” NW] చెరుపును” అన్నట్లే మంచి సహవాసులు కూడా మనం అనుకరించగల ఆరోగ్యకరమైన అలవాట్ల మాదిరులను మనకు అందించగలరు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ “การ คบหา สมาคม ที่ ไม่ ดี ย่อม ทํา ให้ นิสัย ดี เสีย ไป” เพื่อน ที่ ดี อาจ ให้ ตัว อย่าง นิสัย ที่ ดี งาม เพื่อ เรา จะ เลียน แบบ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ‘ሕማቕ ዕርክነት ንጽቡቕ ልማድ ዘጥፍኦ:’ ጽቡቕ ዕርክነት ድማ ሰናይ ልማድ ንኽንቀድሕ ኣብነታት የቕርበልና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung paanong ang “masasamang kasama ay sumisira ng kapaki-pakinabang na mga ugali,” ang mabubuting kasama ay maaaring maglaan sa atin ng mga halimbawa ng kapaki-pakinabang na mga kinaugalian na matutularan.
Tswana[tn]
Fela jaaka “go itlwaelanya le ba ba bosula go senya mekgwa e e molemo,” go itlwaelanya le batho ba ba molemo go ka re naya dikao tsa mekgwa e e siameng e re ka e etsang.
Tongan[to]
Hangē pē ko e ‘maumau‘i ‘e he ngaahi feohi koví ‘a e ngaahi ‘ulungaanga leleí,’ ko e ngaahi feohi leleí te ne ‘omai nai kiate kitautolu ‘a e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e ngaahi tō‘onga lelei ke fa‘ifa‘itaki ki ai.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos yumi poroman wantaim ol man nogut, bai ol i bagarapim gutpela pasin bilong yumi,” tasol ol gutpela poroman i stap olsem gutpela piksa bilong yumi ken bihainim.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ‘vunakulobye byo biha byi onhaka mikhuva leyi pfunaka,’ vanghana lavanene va nga hi vekela swikombiso swa mikhuva leyinene leyi hi nga yi tekelelaka.
Tuvalu[tvl]
E pela mo “taugasoa ma‵sei e fakamasei ne latou te amio ‵lei,” e penā foki a taugasoa ‵lei e mafai o tuku mai ne latou a fakaakoakoga o faifaiga masani ‵lei ke tau‵tali tatou ki ei.
Twi[tw]
Sɛnea ‘fekubɔne sɛe ɔbra pa’ no, saa ara na fekupa betumi ama yɛanya suban pa ho nhwɛso asuasua.
Tahitian[ty]
Mai ‘te mau peu faufaa e ino i te mau amuimuiraa iino,’ e nehenehe te mau hoa maitatai e horoa mai i te mau hi‘oraa o te mau peu maitatai e pee.
Ukrainian[uk]
Так само як «товариство лихе псує добрі звичаї», добрі товариші можуть подати нам приклад благотворних звичок (1 Коринтян 15:33).
Urdu[ur]
واقعی، ”بُری صحبتیں اچھی عادتوں کو بگاڑ دیتی ہیں“ جبکہ اچھی صحبتیں صحتمندانہ اور قابلِتقلید عادات کی مثالیں فراہم کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Samusi ‘u ḓowelana na vhavhi zwi tshi tshinyisa [“nḓowelo dzi thusaho,” NW],’ khonani dzavhuḓi dzi nga ri vhetshela tsumbo dza nḓowelo dzavhuḓi dzine ra nga dzi edzisa.
Vietnamese[vi]
Cũng như “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, bạn bè tốt có thể nêu gương tốt cho chúng ta dưới hình thức thói quen có ích để noi theo.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga an “magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan,” an maopay nga mga kaupod makakahatag ha aton hin mga susbaranan han maopay nga mga batasan nga angay subaron.
Wallisian[wls]
Ohage pe “ko te u fakakauga ae e kovi, e ina maumauʼi te u aga e lelei,” ko te ʼu fakakaugā lelei ʼe nātou tuku mai he ʼu faʼifaʼitaki ʼo he ʼu agamāhani ʼe ʼaoga ke tou muliʼi.
Xhosa[xh]
Njengoko ‘unxulumano olubi lusonakalisa imikhwa elungileyo,’ izinxulumani ezilungileyo zinokusimisela imizekelo emininzi yemikhwa esinokuyilandela.
Yoruba[yo]
Kódà bó ṣe jẹ́ pé “ẹgbẹ́ búburú a máa ba ìwà rere jẹ́,” bẹ́ẹ̀ náà ni ẹgbẹ́ rere máa ń fúnni ní àpẹẹrẹ àwọn ìwà tó dára láti fara wé.
Zulu[zu]
Njengoba nje “ukuzihlanganisa nababi konakalisa imikhuba enosizo,” abangane abahle bangasinikeza izibonelo zezejwayezi ezinhle esingazilingisa.