Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Versnelling, spoedvermindering, rol, hei, landing, die grofheid van die landingsbaan en weerstoestande word alles nie net deur die vlieënier se binneoor waargeneem nie, maar ook deur die res van sy liggaam.
Arabic[ar]
وزيادة السرعة، تخفيفها، الدوران، التأرجح، الهبوط على المدرج وخشونته، والاحوال الجوية، لا تشعر بها اذن الطيّار الداخلية فقط بل ايضا جسمه بكامله.
Cebuano[ceb]
Ang pagpatulin, pagpahinay, pagpatuyok, pagpatihulog o pagpasaka, pagtugpa ug pagkasagalsalon sa tugpahanan, ug ang mga klima ngatanan mabatyagan dili lamang sa sulod nga bahin sa dalunggan sa piloto kondili usab sa tibuok niyang lawas.
Czech[cs]
Zrychlení, zpomalení, náklon, stoupání či klesání, dosednutí na přistávací dráhu, nerovnost povrchu i povětrnostní podmínky — to vše pilot vnímá nejen vnitřním uchem, ale také celým svým tělem.
Danish[da]
Acceleration, deceleration, rulning, duvning, landing og kørsel hen over ujævnheder samt meteorologiske fænomener indvirker på piloternes balancefornemmelse og hele kroppen.
German[de]
Beschleunigung, Verlangsamung, Rollbewegungen, Längsneigung, das harte Aufsetzen auf einer unebenen Landebahn, die Wetterbedingungen — all das wird nicht nur vom Innenohr, sondern vom gesamten Körper des Piloten wahrgenommen.
Greek[el]
Επιτάχυνση, επιβράδυνση, απότομες αλλαγές πορείας και κλίσης, προσγείωση στο διάδρομο, τραχύτητα του διαδρόμου και καιρικές συνθήκες —όλα αυτά δεν τα νιώθει ο πιλότος μόνο με τα αφτιά του, αλλά και με όλο του το σώμα.
English[en]
Acceleration, deceleration, roll, pitch, runway touchdown and roughness, and weather conditions are all sensed not only by the pilot’s inner ear but also by the rest of his body.
Spanish[es]
No solo es el oído interno, sino también el resto del organismo el que percibe la aceleración, la desaceleración, el balanceo, el cabeceo, el aterrizaje y la irregularidad del terreno, además de las condiciones meteorológicas.
Estonian[et]
Kiirendust, aeglustust, külg- ja pikikallet, kokkupuudet lennurajaga ning raja konarusi ei tunne lendur mitte ainult oma sisekõrvaga, vaid ka kogu kehaga.
Finnish[fi]
He tuntevat paitsi sisäkorvassaan myös koko kehossaan kiihdytykset, jarrutukset, kallistukset sivu- ja pituussuunnassa, pyörien kosketukset kiitorataan ja sen kuopat sekä sääolojen vaikutukset.
French[fr]
L’accélération, la décélération, le roulis, le tangage, l’impact sur la piste et ses irrégularités, les turbulences et les conditions atmosphériques sont ressentis non seulement par l’oreille interne du pilote, mais aussi par le reste de son corps.
Croatian[hr]
Ubrzavanje, usporavanje, okretanje oko uzdužne osi, rotiranje oko poprečne osi, slijetanje na pistu i na neravni teren te vremenske uvjete pilot ne osjeća samo unutarnjim uhom nego i ostalim dijelovima tijela.
Hungarian[hu]
A gyorsulást, a lassulást, a bedőlést, a bólintást (kereszttengely körüli elfordulást), a leszállópályán való földet érést, a leszállópálya egyenetlenségét és az időjárási viszonyokat mind érzékeli a pilóta, nemcsak a belső fülében, hanem a teste többi részében is.
Indonesian[id]
Percepatan, perlambatan, gulingan, anggukan, pendaratan di landasan dan tingkat kekasaran permukaan, serta kondisi cuaca, semuanya tidak hanya dirasakan oleh telinga bagian dalam, tetapi juga seluruh tubuh sang pilot.
Iloko[ilo]
Saan laeng a mangngeg ti piloto no di ket madlaw pay ti dadduma a paset ti bagina ti napartak a panagtayab, panangpainayad iti panagtayab, panagrikus, in-inut a panagpababa, panagdisso ken pannakaitalteg iti runway, agraman dagiti kasasaad ti paniempo.
Icelandic[is]
Flugmaðurinn finnur fyrir hraðaaukningu, hraðalækkun, veltu vélarinnar og kinki, snertingunni við flugbrautina þegar lent er og ójöfnum á henni, svo og veðurskilyrðunum, ekki aðeins með innra eyranu heldur öllum líkamanum.
Italian[it]
Accelerazione, decelerazione, rollio, cabrate, impatto con la pista d’atterraggio, scabrosità della pista e condizioni atmosferiche vengono tutte percepite dal pilota non solo con l’orecchio interno ma con tutti i sensi.
Japanese[ja]
パイロットは,加速,減速,横揺れ,縦揺れ,滑走路での接地,滑走路の凹凸,気象条件など,すべてを内耳だけでなく全身で感じ取ります。
Korean[ko]
조종사들은 가속, 감속, 롤링(좌우로 흔들리는 것), 피칭(위아래로 흔들리는 것), 활주로 착지와 활주로 노면의 울퉁불퉁함, 기상 조건 등을 내이(内耳)로만 느끼는 것이 아니라 온몸으로 느끼게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Greitinimas, lėtinimas, vartymasis, nutūpimas, nusileidimo tako nelygumai bei oro sąlygos — visa tai pilotas ne tik girdi, bet ir jaučia visu kūnu.
Latvian[lv]
Ātruma palielināšanu un samazināšanu, sānsveri, garensveri, piezemēšanos, skrejceļa stāvokli un laikapstākļus — to visu pilots izjūt ne tikai ar savu vestibulāro aparātu, bet arī ar visu ķermeni.
Malayalam[ml]
ത്വരണം, മന്ദനം, റോൾ (വിമാനം പാർശ്വങ്ങളിലേക്കു ചെരിയുന്നത്), പിച്ച് (വിമാനത്തിന്റെ മുൻഭാഗം മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചലിക്കുന്നത്), റൺവേയിൽ വന്നിറങ്ങൽ, റൺവേയുടെ പരുപരുപ്പ്, കാലാവസ്ഥ എന്നിവയെല്ലാം വൈമാനികന്റെ ആന്തരിക കർണത്തിനു മാത്രമല്ല, മുഴു ശരീരത്തിനു തന്നെയും അനുഭവവേദ്യമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Både akselerasjon, retardasjon, roll, gynging og følelsen av landing og også rullebanens ujevne overflate og værforholdene registreres ikke bare av flygerens indre øre, men også av resten av kroppen.
Nepali[ne]
गति बढ्नु, घट्नु, दायाँ वा बायाँतिर ढल्कनु, धावनमार्गमा छुँदा र जोल्टिङ खाँदाको अनुभव र मौसम सबै पाइलटको कानले मात्र होइन तर तिनको सम्पूर्ण शरीरले महसुस गर्नसक्छ।
Dutch[nl]
Versnellen, afremmen, rollen, stampen, landen — zelfs oneffenheden op de landingsbaan — en de weersomstandigheden wordt de vlieger niet alleen via zijn binnenoor gewaar, maar met zijn hele lichaam.
Polish[pl]
Przyśpieszenie, wytracanie prędkości, obrót maszyny wokół własnej osi, nurkowanie lub wzbijanie się, zetknięcie z ziemią i wszelkie nierówności pasa startowego, jak również warunki pogodowe — wszystko to oddziałuje nie tylko na ucho wewnętrzne pilota, lecz także na cały jego organizm.
Portuguese[pt]
Eles sentem a aceleração, desaceleração, rolamento, arfagem, toque na pista, rugosidade da pista e condições meteorológicas não só no ouvido interno, mas no corpo todo.
Romanian[ro]
Acceleraţia, deceleraţia, rotaţiile în jurul axei, înclinarea faţă-spate, atingerea pistei şi suprafaţa ei dură, precum şi condiţiile meteorologice sunt toate percepute nu numai de urechea internă a pilotului, ci şi de restul corpului.
Russian[ru]
Ускорение, торможение, правый и левый крен, клевание носом, прикосновение шасси к взлетно-посадочной полосе, ее неровности, погодные условия — все это летчики ощущают не только внутренним ухом, но и всем телом.
Slovak[sk]
Zrýchlenie, spomalenie, zatáčanie, stúpanie, klesanie, dosadnutie na pristávaciu plochu a jej nerovnosti, poveternostné podmienky — to všetko vníma pilot nielen svojím vnútorným uchom, ale aj celým svojím telom.
Slovenian[sl]
Pospeševanje, pojemanje hitrosti, obračanje okoli vzdolžne osi, krmarjenje po prečni osi, dotik s pristajalno stezo, grobost pristajalne steze in vremenske razmere – vse to pilot občuti, pa ne le z notranjim ušesom, temveč s celim telesom.
Serbian[sr]
Ubrzavanje, usporavanje, rulanje, propinjanje ili propadanje, momenat dodirivanja piste, neravnine na njoj, kao i vremenske uslove ne oseća samo unutrašnje uvo pilota već i ostatak njegovog tela.
Swedish[sv]
Ökning och minskning av hastighet, rollar, stigningar, landningar, ojämnheter i landningsbanan och väderförhållanden registreras inte bara av pilotens inneröra, utan även av kroppen i övrigt.
Swahili[sw]
Kuongeza mwendo, kupunguza mwendo, kuyumbayumba, kutua na kukwaruza, na hali ya hewa, yote hayo rubani huyasikia siyo kwa masikio yake tu bali pia huyahisi kwa mwili wake wote.
Congo Swahili[swc]
Kuongeza mwendo, kupunguza mwendo, kuyumbayumba, kutua na kukwaruza, na hali ya hewa, yote hayo rubani huyasikia siyo kwa masikio yake tu bali pia huyahisi kwa mwili wake wote.
Tamil[ta]
வேகம் குறைவது, கூடுவது, விமானத்தின் சுழற்சி, மேலும் கீழுமாக செல்வது, ரன்வேயில் இறங்குவது, பாதை கரடு முரடாக இருப்பது, வானிலை மாற்றங்கள் ஆகியவற்றை விமானியின் காதுகள் மட்டும் உணருவதில்லை; அவருடைய முழு உடலும் உணருகின்றது.
Tagalog[tl]
Ang pagsibad, pagbagal, pag-ikot, pagbulusok, paglapag at ang pagiging baku-bako ng paliparan, at ang kalagayan ng panahon ay hindi lamang nadarama ng kaloob-loobang bahagi ng pandinig ng piloto kundi pati rin ng kaniyang buong katawan.
Ukrainian[uk]
Прискорення, гальмування, крен, тангаж, момент торкання посадочної смуги, нерівність її покриття, а також погодні умови — все це відчуває не лише внутрішнє вухо пілота, але й ціле його тіло.
Chinese[zh]
加速、减速、旋转、俯仰、着陆时触地、跑道凹凸不平以及天气情况等,不但飞行员的内耳会感应到,连他整个身子也同样感应得到。
Zulu[zu]
Akuzona nje izindlebe kuphela ezizwa ukukhuphuka nokwehla kwesivinini, ukwehla nokuphakama kwendiza, ukuthi cababa phansi nokudlikizela kwayo kanye nesimo sezulu, kodwa nomzimba wonke.