Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoe kan ’n gasheer ’n ete gee wat verdienstelik in God se oë is, en waarom sal dit hom geluk bring?
Amharic[am]
▪ አንድ ጋባዥ በአምላክ ዘንድ ዋጋ የሚያሰጥ ግብዣ ማድረግ የሚችለው እንዴት ነው? ደስታ የሚያስገኝለትስ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ كيف يمكن للمضيف تزويد وجبة لها قيمة عند الله، ولماذا تجلب له السعادة؟
Azerbaijani[az]
▪ Allaha xoş olan qonaqlıq nədir və onu verən nə üçün xoşbəxt olacaq?
Bislama[bi]
▪ ? Olsem wanem wan man i save mekem wan kakae we God i glad long hem? ? From wanem man ya i save harem gud?
Czech[cs]
▪ Jak může hostitel uspořádat slavnostní jídlo, které je před Bohem záslužné, a proč jej to obšťastní?
German[de]
▪ Wie kann ein Gastgeber ein Mahl bereiten, das in den Augen Gottes wirklich von Wert ist, und wieso wird es den Betreffenden glücklich machen?
Ewe[ee]
▪ Aleke amesi kpea amewo ate ŋu aɖo kplɔ̃ si dzea Mawu ŋue, eye nukatae wòahe dzidzɔkpɔkpɔ vɛ nɛ?
Greek[el]
▪ Πώς μπορεί ένας οικοδεσπότης να προσφέρει κάποιο γεύμα που να έχει αξία για τον Θεό, και γιατί αυτό θα του φέρει ευτυχία;
English[en]
▪ How can a host provide a meal having merit with God, and why will it bring him happiness?
Spanish[es]
▪ ¿Cómo puede un anfitrión dar una comida que tenga mérito ante Dios, y por qué redundará esto en su felicidad?
Finnish[fi]
▪ Miten isäntä voi järjestää aterian, jolla on arvoa Jumalan silmissä, ja miksi se tuo hänelle itselleen onnellisuutta?
Faroese[fo]
▪ Hvussu kann ein vertur gera veitslu ið líkar Gudi, og hví ber tað honum lukku?
French[fr]
▪ Comment quelqu’un peut- il offrir un repas qui ait vraiment de la valeur aux yeux de Dieu, et pourquoi en sera- t- il heureux?
Gun[guw]
▪ Nawẹ johẹmẹtọ de sọgan wleawuna núdùdù de he tindo ale to Jiwheyẹwhe dè gbọn, podọ naegbọn e na do hẹn ayajẹ wá na ẹn?
Hindi[hi]
▪ किस तरह एक मेज़बान परमेश्वर के योग्य ख़ुबी रखनेवाली भोजन का प्रबन्ध कर सकता है, और क्यों यह उसे ख़ुशी लाएगी?
Hiligaynon[hil]
▪ Paano ang tagbalay makahatag sing sinalusalo nga dungganon sa Dios, kag ngaa nagahatag ini sa iya sing kalipay?
Croatian[hr]
▪ Što domaćin mora učiniti kako bi obrok koji priređuje bio ugodan Bogu i zašto će zbog toga biti sretan?
Haitian[ht]
▪ Ki jan yon moun ka òganize yon resepsyon ki gen valè nan je Bondye, e poukisa sa ap fè l gen kè kontan?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan lehet érdeme Istennél annak, aki vendégségbe hív meg valakit, és miért hoz ez boldogságot számára?
Indonesian[id]
▪ Bagaimana seorang tuan rumah dapat menyediakan perjamuan yang berkenan kepada Allah, dan mengapa hal itu dapat membawa kebahagiaan baginya?
Igbo[ig]
▪ Olee otú onye nwe ụlọ pụrụ isi dokwaa nnọkọ oriri nke na-adị Chineke mma, n’ihi gịnịkwa ka ọ ga-eji wetara ya obi ụtọ?
Iloko[ilo]
▪ Kasano a ti maysa a manangsangaili makapagsagana ti pannangan nga adda pategna iti Dios, ken apay a daytat’ mangyegto ti ragsak kenkuana?
Icelandic[is]
▪ Hvernig getur gestgjafi haldið veislu sem hefur velþóknun Guðs og hvers vegna hefur gestgjafinn ánægju af því?
Italian[it]
▪ Come può un padrone di casa offrire un pasto che abbia valore agli occhi di Dio, e perché questo lo renderà felice?
Kazakh[kk]
▪ Қожайын шын мәнінде Құдай бағалайтын кешкі асты қалай береді және неге сонда ол өзін бақытты сезінеді?
Kalaallisut[kl]
▪ Qanoq ililluni pulaartitsisoq Guutip iluarisaanik neriartoqqusisinnaava, taamaaliorneralu sooq pillualernarpa?
Korean[ko]
▪ 집주인은 어떻게 하나님 앞에서 칭찬받을 만한 식사를 베풀 수 있으며, 그로 인해 행복해지게 되는 이유는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu mutambuli vagenda na gava muzuhwa ogu gwa kara nomulyo kwaKarunga, ntani morwasinke nayi mu retera ruhafo?
Lingala[ln]
▪ Ndenge nini moto akoki kosalisa elambo oyo ekozala mpenza na motuya na miso na Nzambe, mpe mpo na nini akozala na esengo?
Lao[lo]
▪ ເຈົ້າ ພາບ ອາດ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ເພື່ອ ງານ ລ້ຽງ ທີ່ ຕົນ ຈັດ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ພໍ ພະໄທ ຈາກ ພະເຈົ້າ ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ ການ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ນໍາ ຄວາມ ເບີກບານ ຍິນດີ ມາ ໃຫ້ ເຂົາ?
Lithuanian[lt]
▪ Kaip šeimininkas gali paruošti vaišes, kurias vertina Dievas, ir kodėl tai padarys jį laimingą?
Latvian[lv]
▪ Kā namatēvs var sagatavot mielastu, kas ir vērtīgs Dieva acīs, un kāpēc tas viņam nesīs laimi?
Malagasy[mg]
▪ Ahoana no ahafahan’ny olona manasa iray hanome sakafo tena misy vidiny tokoa eo imason’Andriamanitra, ary nahoana no hitondra fahasambarana ho azy izany?
Macedonian[mk]
▪ Како може еден домаќин да подготви оброк со кој навистина ќе стекне заслуга кај Бог, и зошто тоа ќе му донесе среќа?
Malayalam[ml]
▪ ഒരു ആതിഥേയന് ദൈവമുമ്പാകെ യോഗ്യമായ ഒരു സദ്യ എങ്ങനെ നടത്താൻ കഴിയും, അത് അയാൾക്ക് സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
देवाच्या दृष्टीने गुणवत्ता असलेले भोजन एखादा यजमान कसे देऊ शकतो व त्यामुळे त्याला धन्यता का मिळू शकेल?
Norwegian[nb]
▪ Hvordan kan en vert holde et selskap som behager Gud, og hvorfor vil det gjøre ham selv lykkelig?
Nepali[ne]
▪ परमेश्वरबाट इनाम कमाउन सक्ने भोज एक जना मालिकले कसरी दिन सक्छ र यसबाट उसले किन आनन्द प्राप्त गर्न सक्नेछ?
Niuean[niu]
▪ Taute fefe e ia ne uiina e kaiaga mena ne fiafia e Atua ki ai, mo e ko e ha ne maeke ke moua e ia e fiafia?
Dutch[nl]
▪ Hoe kan een gastheer een maaltijd aanrechten die waarde heeft voor God, en waarom zal dit hem geluk schenken?
Panjabi[pa]
▪ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸਿਫ਼ਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਿਆਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
▪ Con un anfitrión por prepara un cena cu tin mérito dilanti Dios, i pakico esei por duné felicidad?
Polish[pl]
▪ Jak gospodarz może urządzić przyjęcie podobające się Bogu i dlaczego to go uszczęśliwi?
Portuguese[pt]
▪ Como pode um anfitrião oferecer uma refeição que tenha mérito diante de Deus, e por que isso lhe trará felicidade?
Rarotongan[rar]
▪ Akapeea e raukai i te tangata pu ngutuare ra i te oronga i te kaingakai tei tau i te Atua ra, e eaa ka apai mai ei te reira i te mataora kiaia?
Rundi[rn]
▪ Uwatumiye abantu ashobora gute gutanga amazimano afise agaciro ku Mana, kandi ni kuki bizomuzanira ubuhirwe?
Romanian[ro]
▪ Cum poate cineva să ofere o masă demnă de laudă în faţa lui Dumnezeu, şi de ce acest lucru îi poate aduce fericire?
Russian[ru]
▪ Как может хозяин дома дать ужин, действительно ценный в глазах Бога, и почему тогда хозяин будет счастлив?
Slovak[sk]
▪ Ako môže hostiteľ usporiadať slávnostné jedlo, ktoré je pred Bohom záslužné, a prečo ho to obšťastní?
Slovenian[sl]
▪ Kako lahko gostitelj priredi gostijo, ki res nekaj velja pred Bogom, in zakaj ga bo to osrečilo?
Samoan[sm]
▪ E mafai faapefea e se tagata talimalo ona saunia se taumafataga e tāua i le Atua, ma aisea na te mauaina mai ai le fiafia?
Albanian[sq]
▪ Si mund të ofrojë një zot shtëpie, një vakt që të ketë vlerë para Perëndisë dhe përse kjo do t’i sjellë lumturi?
Serbian[sr]
▪ Kako domaćin može pripremiti večeru koja ima stvarnu vrednost kod Boga, i zašto će mu to doneti sreću?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fa wan sma di gi trawan a kari foe kon na en oso, kan sreka wan njanjan di de warti na Gado, èn foe san ede a sa kon kolokoe?
Southern Sotho[st]
▪ Ea memmeng a ka lokisetsa joang lijo tse tlotlehang ho Molimo, hona ke hobane’ng ha hoo ho tla mo thabisa?
Swedish[sv]
▪ Hur kan någon anordna en måltid som är verkligt förtjänstfull i Guds ögon, och varför kommer en sådan ansträngning att medföra lycka?
Swahili[sw]
▪ Mkaribishaji anaweza kuandaaje mlo wenye ustahili kwa Mungu, na kwa nini hiyo itamletea furaha?
Tamil[ta]
▪ கடவுளின் பார்வையில் மதிப்பை உடைய விருந்தை ஒருவர் எவ்வாறு அளிக்கமுடியும், அளிப்பவருக்கு ஏன் அது மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரும்?
Telugu[te]
▪ ఆతిథ్యమిచ్చువాడు దేవుని యెదుట యోగ్యతగల విందును ఎట్లు ఏర్పాటు చేయగలడు మరియు అదెట్లు అతనికి ఆనందాన్నిచ్చును?
Thai[th]
▪ เจ้าภาพ อาจ ทํา อย่าง ไร เพื่อ งาน เลี้ยง ที่ ตน จัด จะ มี คุณค่า จําเพาะ พระเจ้า และ ทําไม การ ทํา เช่น นั้น จะ นํา ความ สุข มา ให้ เขา?
Tagalog[tl]
▪ Paanong ang isa’y makapaghahanda ng isang hapunan na may kabuluhan sa Diyos, at bakit ito’y magdudulot sa kaniya ng kaligayahan?
Tswana[tn]
▪ Molaletsi o ka dira moletlo wa dijo o o amogelwang ke Modimo jang, mme ke ka ntlhayang fa o tla mo itumedisa?
Tongan[to]
▪ ‘Oku anga-fēfē hono malava ke fai ‘e ha tokotaha ha fakaafe ‘e ‘aonga ‘i he vakai ‘a e ‘Otuá, pea ko e hā te ne ‘omai ai kiate ia ‘a e fiefiá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino simeenzu ukonzya buti kubamba cilalilo cileta coolwe kuli Leza, alimwi nkaambo nzi ncociyoomuletela kukondwa?
Turkish[tr]
▪ Bir ev sahibi Tanrı’nın gözünde değerli sayılan bir yemeği nasıl verebilirdi; bu ona neden mutluluk getirecekti?
Tatar[tt]
▪ Мәҗлес үткәрүче Аллаһының хуплавын ничек ала ала, һәм ни өчен бу аны бәхетле итә?
Tuvalu[tvl]
▪ E mafai pefea ne se tino talimālō o fakatoka se ‵kaiga telā e fakatāua ne te Atua, kae kaia ka fiafia ei a ia?
Tahitian[ty]
▪ Nafea te hoê taata e nehenehe ai e pûpû i te hoê amuraa maa faufaa mau i mua i te aro o te Atua, e no te aha oia e oaoa ’i?
Ukrainian[uk]
▪ Як господар може влаштувати гостину, яка має справжню цінність у Божих очах, і чому це принесе йому щастя?
Venda[ve]
▪ Muṋe wa muḓi a nga lugiselela hani zwiḽiwa zwine zwa ṋea Mudzimu thendo, nahone ndi ngani zwi tshi ḓo mu ṋea dakalo?
Wallisian[wls]
▪ E feafeaʼi te teuteuʼi e he tahi he kai ʼe ʼi ai hona maʼuhiga moʼoni ia mata ʼo te ʼAtua, pea koteā te tupuʼaga ʼo tana hoʼi fiafia ai anai?
Xhosa[xh]
▪ Umamkeli weendwendwe unokusilungiselela njani isidlo enolwalamano olufanelekileyo noThixo, yaye kutheni siya kumzisela ulonwabo nje?
Yoruba[yo]
▪ Bawo ni olùgbàlejò kan ṣe lè pèsè ounjẹ kan tí ó ní ìtóye lọ́dọ̀ Ọlọrun, eeṣe tí yoo sì fi mú ayọ̀ bá a?
Yucateco[yua]
▪ Ken u beet máak junpʼéel jaanleʼ, ¿baʼax kʼaʼabéet u beetik utiaʼal u lúubul utsil tiʼ Dios, yéetel baʼaxten leloʼ jeʼel u taasik kiʼimak óolal tiʼeʼ?
Chinese[zh]
▪ 设摆筵席的主人怎样才会赢得上帝的嘉奖? 为何这样行能为他带来快乐?
Zulu[zu]
▪ Omemayo angasilungiselela kanjani isidlo esibalulekile kuNkulunkulu, futhi kungani kuyomlethela injabulo?