Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Esegiël-klas, die gesalfde oorblyfsel, is aan die spits van die werk om ’n finale getuienis te lewer, met “’n groot menigte” “ander skape” wat hulle ondersteun (Openbaring 7:9, 10; Johannes 10:16).
Arabic[ar]
وصف حزقيال، البقية الممسوحة، هو في الطليعة في عمل اعطاء شهادة اخيرة، مع «جمع كثير» من ‹الخراف الاخر› ينضمون اليه مؤيدين.
Bemba[bem]
Ibumba lya kwa Esekiele, abashalapo basubwa, lyaba pa ntanshi ya mulimo wa kupeela ubunte bwa kupelako, mu kuba ne “bumba likalamba” ilya “mpaanga shimbi” ukucito kwafwilisha.
Bulgarian[bg]
Класът на Езекиил, помазаният остатък, е начело на работата по даване на последно свидетелство, заедно с „голямото множество“ от „други овце“, което се присъединява към тях, подкрепяйки ги.
Cebuano[ceb]
Ang Ezekiel nga matang, ang dinihogang nahibilin, maoy nagapanguna sa buluhaton sa paghatag ug kataposang pamatuod, uban sa “usa ka dakong panon” sa “ubang mga karnero” nga nahiusa sa pagpaluyo.
Czech[cs]
Ezekielova třída, pomazaný ostatek, stojí v čele díla, při němž se vydává závěrečné svědectví, a „velký zástup“ „jiných ovcí“ jim přichází pomoci a poskytuje jim podporu.
Danish[da]
Ezekielskaren, den salvede rest, befinder sig i forreste linje for, sammen med ’den store skare’ af „andre får“ som støtter dem, at aflægge det sidste vidnesbyrd.
German[de]
Die Hesekiel-Klasse, der gesalbte Überrest, geht im Schlußzeugniswerk führend voran, während sich eine „große Volksmenge“ „anderer Schafe“ um sie schart und sie unterstützt (Offenbarung 7:9, 10; Johannes 10:16).
Efik[efi]
Otu Ezekiel, kpa nsụhọ oro ẹyetde aran, ẹdaiso ke utom edinọ akpatre ikọ ntiense, ye “akwa otuowo” eke “mme erọn̄ en̄wen” ẹkanarede mmọ ẹkụk ndinọ un̄wam.
Greek[el]
Η τάξη του Ιεζεκιήλ, το χρισμένο υπόλοιπο, βρίσκεται στην πρώτη γραμμή στο έργο για την επίδοση της τελικής μαρτυρίας, και το ‘μεγάλο πλήθος’ από τα «άλλα πρόβατα» συγκεντρώνεται γύρω τους δίνοντάς τους υποστήριξη.
English[en]
The Ezekiel class, the anointed remnant, is at the forefront of the work of giving a final witness, with “a great crowd” of “other sheep” rallying around in support.
Spanish[es]
La clase Ezequiel, el resto ungido, va a la vanguardia de la obra de dar un testimonio final, y tiene el apoyo de “una gran muchedumbre” de “otras ovejas”.
Estonian[et]
Hesekieli-klass, võitud jäänus, on koos neid ümbritseva ja toetava ’suure rahvahulga’ „teiste lammastega” lõpliku tunnistuse andmise töö esirinnas.
Finnish[fi]
Hesekiel-luokka, voideltu jäännös, on työn, lopputodistuksen antamisen, eturintamassa, ja ”muiden lampaitten” ”suuri joukko” on kokoontunut sen tueksi.
French[fr]
La classe d’Ézéchiel, le reste oint, se trouve en première ligne pour donner le témoignage final, alors qu’une “grande foule” d’“autres brebis” est unie à elle pour l’aider dans sa tâche (Révélation 7:9, 10; Jean 10:16).
Hebrew[he]
כיתת „יחזקאל”, היינו, השארית המשוחה, מהווה את ’חוד החנית’ בפעילות נשיאת העדות הסופית, ביחד עם „המון רב” של „צאן אחרות”.
Hiligaynon[hil]
Ang Ezequiel nga klase, ang hinaplas nga nagkalabilin, amo ang nagapanguna sa buluhaton nga paghatag sing katapusan nga panaksi, kag ang “dakung kadam-an” sang “iban nga mga karnero” nagatipon sa pagsupurta.
Croatian[hr]
Klasa Ezehijela, pomazani ostatak, na istaknutom je položaju u djelu davanja zaključnog svjedočanstva, s ‘velikim mnoštvom’ ‘drugih ovaca’ koje se sakupljaju oko njega u podršci (Otkrivenje 7:9, 10, NW; Ivan 10:16).
Hungarian[hu]
Az Ezékiel-osztályt, a felkent maradékot, mely elöl jár egy végső tanúskodó munkában, a „más juhok” „nagy sokasága” veszi körül, hogy támogassa e munka elvégzésében (Jelenések 7:9, 10; János 10:16).
Indonesian[id]
Kelompok Yehezkiel, kaum sisa terurap, berada di garis depan dari pekerjaan memberikan kesaksian terakhir, bersama ”kumpulan besar” dari ”domba-domba lain” yang bergabung untuk memberikan dukungan.
Iloko[ilo]
Ti klase Ezequiel, ti napulotan a natda, isut’ adda iti panangidaulo iti trabaho a panangited maudi a pammaneknek, a kadua ti “dakkel a bunggoy” dagiti “sabsabali a karnero” a nagkaykaysa iti panangsuportar kadakuada.
Icelandic[is]
Esekíelhópurinn, hinar smurðu leifar, eru fremstir í flokki að bera lokavitnisburð, og ‚mikill múgur‘ ‚annarra sauða‘ fylkir liði að baki þeim til stuðnings.
Italian[it]
La classe di Ezechiele, l’unto rimanente, è in prima linea nel compiere l’opera di dare una testimonianza finale, e “una grande folla” di “altre pecore” si unisce a loro e li sostiene.
Japanese[ja]
エゼキエル級,つまり油そそがれた残りの者は,最終的な証しの業の最前線に立っており,「ほかの羊」の「大群衆」がその周りに結集して残りの者を支えています。(
Korean[ko]
에스겔 반열 곧 기름부음받은 남은 자들은, 지원하기 위해 모여드는 “다른 양들”의 “큰 무리”와 함께 최종 증거를 하는 일의 선봉에 서 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny kilasin’i Ezekiela, ny sisa voahosotra, dia loha laharana amin’ny asa fanaovana fanambarana farany, miaraka amin’ny “olona betsaka” amin’ny “ondry hafa” izay miara-miasa amin’ny maha-andiany iray ihany mba hanohana.
Macedonian[mk]
Класата на Езекиел, помазаниот остаток, е на истакната положба во делото на давање на заклучно сведоштво, со ’големо мноштво‘ или ’другите овци‘ кои се собираат околу него со подршка (Откровение 7:9, 10; Јован 10:16, NW).
Malayalam[ml]
യെഹെസ്ക്കേൽവർഗ്ഗം, അഭിഷിക്തശേഷിപ്പ്, ഒരു അന്തിമ സാക്ഷ്യം കൊടുക്കുന്ന വേലയിൽ മുൻപന്തിയിൽ ഉണ്ട്, “വേറെ ആടുകളുടെ” ഒരു “മഹാപുരുഷാരം” പിന്തുണനൽകിക്കൊണ്ട് ചുററും കൂടിവന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
यामध्ये यहेज्केल वर्ग, अभिषिक्त शेष अंतिम साक्ष देण्याच्या कामात आघाडीवर आहेत व “दुसरी मेंढरे” यांचा “मोठा लोकसमुदाय” त्यांच्यासोबत जोडीला आहे.
Burmese[my]
အနီးအပါးတွင် စုရုံးထောက်မလျက်ရှိသော “အခြားသိုး” မှ “လူအုပ်ကြီး” နှင့်အတူ ယေဇကျေလအတန်းအစားဖြစ်သော ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်များသည် နောက်ဆုံးသက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ရှေ့တန်းမှပါဝင်လျက်ရှိသည်။ (ဗျာဒိတ် ၇:၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Esekiel-klassen, den salvede rest, går i spissen for det arbeidet som består i å avlegge et endelig vitnesbyrd, mens ’en stor skare’ av «andre sauer» samler seg om den for å støtte den.
Niuean[niu]
Ko e vahega Esekielu, ko lautolu ne fakauku ne toe, ha i mua ke he gahua fakamoli fakaoti, fakalataha mo e “moto tagata tokologa” he tau “mamoe kehe” ne fa e foaki e tau lagomataiaga.
Dutch[nl]
De Ezechiëlklasse, het gezalfde overblijfsel, neemt de leiding in het geven van een laatste getuigenis, en „een grote schare” „andere schapen” schaart zich ter ondersteuning rondom hen (Openbaring 7:9, 10; Johannes 10:16).
Nyanja[ny]
Gulu la Ezekieli, otsalira odzozedwa, liri kutsogolo kwantchito ya kupereka umboni womalizira, umene ‘khamu lalikulu’ la “nkhosa zina” nlogwirizana kuuchilikiza.
Polish[pl]
W dawaniu końcowego świadectwa przewodzi klasa Ezechiela, czyli ostatek pomazańców, wspierana przez „wielką rzeszę” „drugich owiec” (Objawienie 7:9, 10; Jana 10:16).
Portuguese[pt]
A classe representada por Ezequiel, o restante ungido, está à frente da obra de dar um testemunho final, junto com uma “grande multidão” de “outras ovelhas” que se reúne ao restante em apoio.
Romanian[ro]
Clasa Ezechiel — rămăşiţa unsă — se află în fruntea lucrării de depunere a mărturiei finale, împreună cu „o mare mulţime“ de „alte oi“, care se adună în jurul ei sprijinind-o (Apocalips 7:9, 10; Ioan 10:16).
Russian[ru]
Класс Иезекииля, помазанный духом остаток, идет впереди в этом заключительном деле свидетельствования, в то время как «великое множество людей», состоящее из «других овец», сплачивается вокруг него и поддерживает его (Откровение 7:9, 10; Иоанна 10:16).
Slovak[sk]
Ezechielova trieda, pomazaný ostatok, je na čele diela záverečného svedectva a „veľký zástup“ „iných oviec“ mu prichádza na pomoc.
Slovenian[sl]
Ezekijelov razred, maziljeni preostanek, je na čelu dela zaključnega oznanjevanja, pomaga pa mu pridružena ”velika množica“ ’drugih ovc‘.
Shona[sn]
Boka raEzekieri, vakasarira vakazodzwa, riri kutungamirira basa rokupa uchapupu hwokupedzisira, ne“boka guru” ra“mamwe makwai” rakakomberedza mukutsigira.
Serbian[sr]
Klasa Ezekjela, pomazani ostatak, na istaknutom je položaju u delu davanja zaključnog svedočanstva, s ’velikim mnoštvom‘ ’drugih ovaca‘ koje se sakupljaju oko njega u podršci (Otkrivenje 7:9, 10; Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Na Esekièl-groepoe, na salfoe fikapisi, e teki fesi na ini a wroko foe gi wan lasti kotoigi, nanga „wan bigi ipi” foe „tra skapoe” di kon makandra lontoe den, foe jepi den (Openbaring 7:9, 10; Johanes 10:16).
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa Ezekiele, masala a tlotsitsoeng, se etelletse pele mosebetsing oa ho fana ka bopaki ba ho qetela, hammoho le “bongata bo boholo” ba “linku tse ling” bo se tšehelitseng.
Swedish[sv]
Hesekielklassen, den smorda kvarlevan, går i främsta ledet i det slutliga arbetet med att vittna, och kring den samlas ”en stor skara” av ”andra får”, som ger den sitt stöd.
Swahili[sw]
Jamii ya Ezekieli, mabaki wapakwa-mafuta, iko kwenye mstari wa mbele wa kazi ya kutoa ushahidi wa mwisho, “umati mkubwa” wa “kondoo wengine” wakiwa wamekusanyika kuwazunguka wawaunge mkono.
Tamil[ta]
“வேறே ஆடு”களான “திரள் கூட்டத்தார்” இவர்களுக்கு ஆதரவாக சுற்றி அணிவகுத்து வருகின்றனர்.
Telugu[te]
అభిషక్త శేషమైన ఈ యెహెజ్కేలు తరగతి చిట్టచివరి సాక్ష్యమిచ్చు పనిలో, తమ చుట్టు మద్దతుగాయున్న “వేరేగొఱ్ఱెల” లోని “గొప్పసమూహము” తోపాటు ముందంజవేయుచున్నది.
Thai[th]
ชน จําพวก ยะเอศเคล ซึ่ง ก็ คือ ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม เป็น แนว หน้า แห่ง การ งาน ให้ คํา พยาน รอบ สุด ท้าย พร้อม ด้วย “ชน ฝูง ใหญ่” แห่ง “แกะ อื่น” ที่ รวบ รวม กัน อยู่ ทุก หัว ระแหง เพื่อ ให้ การ สนับสนุน. (วิวรณ์ 7:9, 10, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang uring Ezekiel, ang pinahirang nalabi, ang nasa unahan ng gawaing pagbibigay ng isang pangkatapusang patotoo, at “isang malaking pulutong” ng “mga ibang tupa” ang umaalalay bilang pagtangkilik.
Tswana[tn]
Setlhopha sa Esekiele, eleng masalela a a tloditsweng, ke sone se se di gogang kwa pele mo tirong ya go neela bosupi jwa bofelo, ba kgobokanetswe ke “boidiidi yo bogolo” jwa “dinku di sele” go ba ema nokeng.
Turkish[tr]
Hezekiel sınıfı olan meshedilmiş mütebaki, son bir şahadet verme işinde önderlik etmekte ve “başka koyunlar”dan oluşan bir “büyük kalabalık” onlarla birleşerek bu işi desteklemektedir.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa Ezekiyele, masalela lama totiweke, wu le mahlweni ka ntirho wa ku nyikela vumbhoni lebyi heleleke, kun’we ni “ntshungu lowukulu” wa “tinyimpfu tin’wana” lowu rhendzelaka kwalaho wu seketela.
Tahitian[ty]
Te aratai nei te pǔpǔ a Ezekiela, te toea faatavaihia, i te ohipa no te horoaraa i te hoê faaiteraa hopea, e te “feia rahi roa” o te mau “mamoe ê atu” e tahoê maira no te turu ia ratou (Apokalupo 7:9, 10; Ioane 10:16).
Ukrainian[uk]
Єзекіїль-клас, помазаний останок, очолює остаточне свідчення, а «великий натовп» з «інших овець» допомагає йому (Об’явлення 7:9, 10; Івана 10:16).
Xhosa[xh]
Udidi lukaHezekile, intsalela ethanjisiweyo, luyakhokela emsebenzini wokunikela ubungqina bokugqibela, lukunye ‘nesihlwele esikhulu’ ‘sezinye izimvu’ simanyene ekunikeleni inkxaso yaso.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ Esekiẹli, awọn aṣẹku ẹni ami-ororo, nmu ipo iwaju ninu iṣẹ naa ti fifunni ni ijẹrii ikẹhin, pẹlu “ogunlọgọ nla” ti “awọn agutan miiran” ti wọn rọgba yi wọn ka ní títì wọn lẹhin.
Zulu[zu]
Isigaba sikaHezekeli, insali egcotshiwe, siphambili emsebenzini wokunikeza ubufakazi bokugcina, sisekelwa “isixuku esikhulu” ‘sezinye izimvu’ esizihlanganisa naso.