Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe Duitse tieners gevra is wat hulle van Kersfees dink, het hulle onder andere opgemerk: “Dit werk op my senuwees”, “Mens weet nooit wat om te gee nie” en “Alles is so duur.”
Arabic[ar]
والمراهقون الالمان، عندما سئلوا عن كيفية شعورهم نحو عيد الميلاد، اجابوا بتعليقات مثل، «يزعجني ذلك،» «لا يعرف المرء ابدا ماذا يقدِّم،» و «كل شيء غالٍ جدا.»
Cebuano[ceb]
Ug ang mga tin-edyer nga Aleman, sa dihang gipangutana kon unsay ilang gibati labot sa Pasko, mitubag sa mga komentong sama niini, “Maglagot ako niini,” “Maglibog ka kon unsay imong ihatag,” ug, “Mahal pa.”
Czech[cs]
A když byli mladiství v Německu dotazováni na své pocity o vánocích, reagovali poznámkami jako „jde mi to na nervy“ nebo „člověk nikdy neví, co má dát“ a „stojí to moc peněz“.
Danish[da]
Og når tyske teenagere bliver udspurgt angående julen, svarer nogle med bemærkninger som „den går mig på nerverne“, „man ved aldrig hvad man skal give“ og „alt er så dyrt“.
Greek[el]
Και όταν ορισμένοι Γερμανοί έφηβοι ρωτήθηκαν τι πίστευαν για τα Χριστούγεννα, αυτοί απάντησαν με σχόλια όπως: «Με εκνευρίζουν», «Ποτέ δεν ξέρεις τι να χαρίσεις» και «Τα πάντα είναι πολύ ακριβά».
English[en]
And German teenagers, when asked how they felt about Christmas, responded with such comments as, “It gets on my nerves,” “You never know what to give,” and, “It’s all so expensive.”
Spanish[es]
Y en cuanto a los adolescentes alemanes, cuando se les preguntó lo que pensaban de la Navidad, respondieron: “Me exaspera”, “Nunca se sabe qué regalar”, “Todo es muy caro”, y otros comentarios parecidos.
Finnish[fi]
Kun saksalaisilta nuorilta kysyttiin, mitä he ajattelevat joulusta, he vastailivat: ”Joulu ärsyttää minua”, ”Ei tiedä, mitä pitäisi antaa” ja ”Se tulee kalliiksi.”
French[fr]
Voici quelques remarques d’adolescents allemands interrogés sur Noël: “Ça me porte sur les nerfs”, “On ne sait jamais quoi donner” et “Ça coûte cher”.
Hungarian[hu]
Német tizenévesek arra a kérdésre, hogy mit éreznek a karácsonnyal kapcsolatban, így feleltek: „Az idegeimre megy”, „Sosem tudod, mit vegyél ajándékba”, és „Olyan drága az egész”.
Indonesian[id]
Dan beberapa remaja Jerman, sewaktu ditanya bagaimana perasaan mereka tentang Natal, menanggapi dengan komentar-komentar seperti, ”Natal menegangkan saya,” ”Anda tidak tahu harus memberi apa,” dan, ”Semuanya serba mahal.”
Iloko[ilo]
Ket dagiti Aleman a tin-edyer, idi napagsaludsodanda no kasano ti riknada maipapan iti Krismas, simmungbatda babaen kadagiti komento a kas iti, “Riribukennak,” “Dika ammo no aniat’ itedmo,” ken, “Nagastos unay dayta.”
Italian[it]
Alcuni adolescenti tedeschi, interrogati su cosa ne pensavano del Natale, hanno risposto con commenti del tipo: “Mi dà sui nervi”, “Non sai mai cosa regalare”, “È tutto così caro!”
Japanese[ja]
ドイツの十代の若者たちにクリスマスについてどう思うか尋ねたところ,「いらいらする」,「何をあげたらいいのか分からない」,「すごくお金がかかる」といった答えが返ってきました。
Korean[ko]
그런가 하면 독일의 여러 십대 청소년은 크리스마스에 대해 어떻게 생각하느냐는 질문에, “괜히 신경이 곤두서요”, “도대체 무슨 선물을 해야 할지 모르겠어요”, “돈만 잔뜩 쓰게 되지요” 등의 대답을 하였다.
Norwegian[nb]
Og da tenåringer i Tyskland ble spurt om hva de syntes om julen, svarte de blant annet: «Den går meg på nervene», «En vet aldri hva en skal gi» og «Alt er så dyrt».
Dutch[nl]
En toen aan Duitse tieners werd gevraagd hoe zij over Kerstmis dachten, reageerden zij met opmerkingen als: „Het werkt op m’n zenuwen”, „Je weet nooit wat je moet geven”, en: „Het is allemaal zo duur.”
Northern Sotho[nso]
Gape bafsa ba Jeremane, ge ba be ba botšišwa kamoo ba bego ba ikwa ka gona ka Keresemose, ba ile ba araba ka mantšu a bjalo ka gore, “E a ntena,” “Le ka mohla ga o ke o tseba gore o tla nea mpho ya mohuta mang” le “E bitša tšhelete e ntši kudu.”
Nyanja[ny]
Ndipo achichepere Achijeremani, atafunsidwa zimene amaganiza ponena za Krisimasi, anayankha motere, “Imandikwiitsa,” “Sumadziŵa zimene ungapereke,” ndipo, “Iri youma mtengo kwambiri.”
Portuguese[pt]
E os comentários de adolescentes alemães indagados sobre o que acham do Natal foram: “Dá nos nervos”, “Nunca se sabe o que dar”, e “Tudo é caro demais”.
Slovak[sk]
Keď sa dospievajúcej mládeže v Nemecku pýtali, čo si myslí o Vianociach, reagovala takými poznámkami, ako: „Ide mi to na nervy“, „Nikdy nevieš, čo vlastne darovať“ a „Všetko je veľmi drahé.“
Shona[sn]
Uye vachiri kuyaruka veGermany, apo vakabvunzwa kuti vanonzwa sei pamusoro peKrisimisi, vakapindura netsinhiro dzakadai sokuti, “Inonditsamwisa,” “Hautongozivi chokupa,” uye, “Zvose zvinodhura kwazvo.”
Southern Sotho[st]
Ha bacha ba Jeremane ba ne ba botsoa kamoo ba ikutloang ka teng ka Keresemese, ba ile ba arabela ka mantsoe a kang ana: “Ea ntena,” “Ha u tsebe seo u lokelang ho fana ka sona,” ’me, “E boetse ea tura.”
Swedish[sv]
Och när man frågade ett antal tyska tonåringar om vad de ansåg om julen, svarade de med sådana kommentarer som ”Den går mig på nerverna”, ”Man vet aldrig vad man skall ge i julklapp” och ”Allting är så dyrt”.
Tagalog[tl]
At ang mga tin-edyer na Aleman, nang tanungin kung ano ang nadarama nila tungkol sa Pasko, ay tumugon sa pamamagitan ng mga komento na gaya ng, “Nayayamot ako,” “Hindi mo kailanman malaman kung ano ang ibibigay mo,” at, “Ang lahat ay napakamahal.”
Tswana[tn]
Mme basha ba Majeremane, fa ba ne ba bodiwa gore ba ikutlwa jang ka Keresemose, ba ne ba araba ka go dira dikakgelo tsa go tshwana le, “E a ntena,” “Ga o ke o itse gore ke mpho efe eo o ka e abelang ba bangwe,” le, “E ja madi a a seng kana ka sepe.”
Tsonga[ts]
Vana va kondlo-a-ndzi-dyi va le Jarimani, loko va vutisiwa leswaku va titwisa ku yini hi Khisimusi, va hlamule hi tindlela leti “Ya ndzi nyangatsa,” “A wu tivi leswaku u ta hanana ha yini,” ni leyi nge, “A hi ku durha ka swona.”
Tahitian[ty]
E te mau taurearea no Heremani i te uiraahia ’tu eaha to ratou huru i te tau Noela, teie ïa ta ratou pahonoraa “Mea fiu roa na ’u,” “Aita roa ’tu oe e ite eaha ta oe e horoa ’tu” e, “E mea moni rahi roa te mau mea atoa.”
Xhosa[xh]
Yaye abakwishumi elivisayo baseJamani, xa babebuzwa ngendlela ababevakalelwa ngayo ngeKrisimesi, basabela ngamagqabaza anjengala, “iyandikruqula,” “awuyazi into omawuphise ngayo,” nokuthi, “iziindleko.”
Zulu[zu]
Futhi intsha eyeve eshumini elinambili leminyaka yaseJalimane, lapho ibuzwa ukuthi yayizizwa kanjani ngoKhisimusi, yasabela ngamazwi anjengokuthi, “Uyangicasula,” “Awazi ukuthi yini okumelwe uphane ngayo,” nokuthi, “Ubiza kakhulu.”