Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се външният вид при разрязване („гладък“), за да се опише тази важна характеристика на продукта, свързана с директното изливане в калъпи.
Czech[cs]
Doplňuje se informace o vzhledu na řezu („čistý“) s cílem popsat tuto důležitou vlastnost produktu související s přímým plněním do forem.
Danish[da]
Udseendet ved overskæring (»klart«) tilføjes for at beskrive denne vigtige produktegenskab, der skyldes den direkte formning.
German[de]
Das Erscheinungsbild des Anschnitts („sauber“) wird hinzugefügt, um diese wesentliche, mit dem direkten Einformen zusammenhängende Eigenschaft des Erzeugnisses zu beschreiben.
Greek[el]
Η όψη της τομής («λεία») προστίθεται για να περιγράψει το σημαντικό αυτό χαρακτηριστικό του προϊόντος που σχετίζεται με την άμεση τοποθέτηση σε τυροκομικές μήτρες.
English[en]
How the cheese cuts (‘cleanly’) has been added so as to describe this important characteristic of the product which is linked to it being placed directly into the mould.
Spanish[es]
Se añade el aspecto del corte («franco») para describir esta característica importante del producto vinculada al moldeado directo.
Estonian[et]
Selleks, et kirjeldada seda olulist vahetu vormimisega seotud toote omadust, lisatakse teave juustu lõikejälje kohta („puhas“).
Finnish[fi]
Leikkuupinta (”tasainen”) lisätään kuvaamaan tätä tuotteen tärkeää ominaisuutta, joka liittyy siihen, että juustomassa laitetaan suoraan muottiin.
French[fr]
L’aspect de la coupe («franc») est ajouté pour décrire cette caractéristique importante du produit liée au moulage direct.
Croatian[hr]
Dodaje se izgled kore („čist”) kako bi se opisalo to važno svojstvo proizvoda povezano sa stavljanjem u kalupe.
Hungarian[hu]
A termék fontos – a közvetlen sajtformába helyezéssel összefüggő – jellemzőjének ismertetése érdekében a termékleírás a metszet („tiszta”) küllemével egészül ki.
Italian[it]
Viene aggiunto l’aspetto del taglio («compatto») per descrivere questa caratteristica importante del prodotto legata alla formatura diretta.
Lithuanian[lt]
Įterpiamas sūrio pjūvio aprašymas („lygus“) – taip nurodoma svarbi su tiesioginiu išpilstymu į formas susijusi savybė.
Latvian[lv]
Griezuma izskats (“izteikts”) pievienots, lai aprakstītu šo svarīgo produkta īpašību, ko nodrošina tieša formēšana veidnē.
Maltese[mt]
Żdiedet id-dehra tal-ġobon innifsu (“sempliċi”) biex tiġi deskritta din il-karatteristika importanti tal-prodott iffurmat b’mod dirett.
Dutch[nl]
De beschrijving van het snijvlak (“glad”) wordt toegevoegd om dit belangrijke kenmerk van het product dat verband houdt met het direct in vormen gieten beter te beschrijven.
Polish[pl]
Dodaje się określenie dotyczące wyglądu przy krojeniu („zwięzła”), aby opisać tę ważną cechę produktu, która ma związek z bezpośrednim umieszczaniem skrzepu w formie.
Portuguese[pt]
Adita-se o aspeto do corte («firme») para descrever esta característica importante do produto decorrente do processo de moldagem direta.
Romanian[ro]
Se adaugă informația referitoare la aspectul în secțiune („neted”) pentru a descrie această caracteristică importantă a produsului legată de o punere directă în forme.
Slovak[sk]
Vzhľad rezu („čistý“) sa dopĺňa s cieľom lepšie opísať túto dôležitú vlastnosť výrobku súvisiacu s priamym formovaním.
Slovenian[sl]
Dodan je videz ob prerezu („čist“) za opis te pomembne značilnosti proizvoda, povezane z neposrednim polnjenjem v oblikovala.
Swedish[sv]
Informationen om snittytan (jämn) läggs till för att beskriva den här viktiga egenskapen hos produkten som beror på att formläggningen sker direkt.