Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Lett het toe ’n paar broers wat Jehovah al lank dien na die verhoog genooi, en hulle het kort maar kragtige skriftuurlike toesprake gehou.
Amharic[am]
ከዚያም ወንድም ሌት ለረጅም ጊዜ ይሖዋን ያገለገሉ ወንድሞችን ተራ በተራ የጋበዘ ሲሆን እነሱም አጭር ሆኖም ኃይለኛ መልእክት ያዘሉ ቅዱስ ጽሑፋዊ ንግግሮች አቅርበዋል።
Arabic[ar]
بعد ذلك قدَّم الاخ لَت بعض خدام يهوه منذ وقت طويل، فألقوا خطابات قصيرة ولكن فعّالة من الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
Munyina Lett aitile ababombela Yehova pa nshita ntali ukwisalanda amalyashi ayepi ayaleshimpwa pa Malembo, lelo ayakwafwa apakalamba.
Bulgarian[bg]
След това брат Лет представи някои дългогодишни служители на Йехова, които изнесоха кратки, но много силни библейски доклади.
Cebuano[ceb]
Dayon gipailaila ni Brader Lett ang pipila ka dugay nang mga alagad ni Jehova nga mihatag ug mugbo apan puwersadong Kasulatanhong mga pakigpulong.
Czech[cs]
Bratr Lett potom uvedl několik dlouholetých Jehovových služebníků, kteří přednesli krátké, ale působivé biblické proslovy.
Danish[da]
Broder Lett gav derefter ordet til en række talere der har tjent Jehova i mange år. De holdt nogle korte, men fyndige indlæg.
German[de]
Bruder Lett führte dann einige langjährige Diener Jehovas ein, die zwar kurze, aber prägnante biblische Ansprachen hielten.
Ewe[ee]
Emegbe Nɔviŋutsu Lett yɔ ame aɖewo siwo le Yehowa subɔm ɣeyiɣi didi aɖe enye esia wova ƒo Ŋɔŋlɔawo me nuƒo kpui siwo wɔ dɔ ɖe ame dzi.
Efik[efi]
Ekem Brọda Lett ama okot ndusụk asan̄autom Jehovah emi ẹma ẹkenam utom ke anyan ini ndien mmọ ẹma ẹnọ mbio mbio okopodudu utịn̄ikọ N̄wed Abasi.
Greek[el]
Ο αδελφός Λετ εισήγαγε κατόπιν μερικούς παλιούς υπηρέτες του Ιεχωβά οι οποίοι εκφώνησαν σύντομες αλλά δυναμικές Γραφικές ομιλίες.
English[en]
Brother Lett then introduced some longtime servants of Jehovah who gave short but potent Scriptural talks.
Spanish[es]
Entonces, el hermano Lett presentó a algunos siervos veteranos de Jehová que pronunciaron discursos breves, pero impactantes.
Estonian[et]
Vend Lett kutsus seejärel lavale mõningad kauaaegsed Jehoova teenijad, kes esitasid lühikesi, kuid jõulisi Pühakirjal põhinevaid kõnesid.
Finnish[fi]
Seuraavaksi veli Lett esitteli muutamia kokeneita Jehovan palvelijoita, jotka esittivät lyhyitä mutta ponnekkaita puheita.
Fijian[fj]
Sa qai kerei ira e so era sa qaravi Jiova tu mai vakadede o Brother Lett mera vosa vakalekaleka mai na iVolatabu, ia me veivakauqeti nodra ivakamacala.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Nyɛminuu Lett ha Yehowa tsuji komɛi ni amɛ́sɔmɔ yɛ be kakadaŋŋ mli lɛ kɛ Ŋmalɛ mli wiemɔi kukuji ni hewalɛ yɔɔ mli ha amɛ.
Gujarati[gu]
ભાઈ લેટે લાંબા સમયથી યહોવાહની સેવા કરતા કેટલાક સેવકોનો પરિચય આપ્યો. તેઓએ પણ ટૂંકા પરંતુ દૃઢ કરતા ભાષણો આપ્યાં.
Gun[guw]
Enẹgodo Mẹmẹsunnu Lett basi oylọ na devizọnwatọ Jehovah tọn whenu-dindẹn tọn delẹ he na hodidọ he whègli ṣigba heyin huhlọnnọ lẹ sọn Owe-wiwe lẹ mẹ.
Hebrew[he]
לאחר מכן הציג אח לֶט כמה משרתי יהוה ותיקים, וכל אחד בתורו נתן נאום קצר וחוצב להבות.
Hiligaynon[hil]
Ginpakilala dayon ni Utod Lett ang pila sang madugay na nga mga alagad ni Jehova nga naghatag sing malip-ot apang maunod nga mga pamulongpulong sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Bena Tadikaka Lett ese lagani daudau lalodiai Iehova idia hesiai henia taudia haida ia boiria, idia ese Buka Helaga amo mai anina hereva kwadogidia idia henia.
Croatian[hr]
Brat Lett je zatim najavio neke dugogodišnje Jehovine sluge koji su iznijeli kratke, ali upečatljive biblijske govore.
Hungarian[hu]
Lett testvér ezután néhány olyan személyt jelentett be, akik már régóta szolgálják Jehovát. Ők rövid, de hatásos előadásokat tartottak a Szentírás alapján.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ եղբայր Լեթը ներկայացրեց Եհովային երկար տարիներ ծառայած եղբայրների, որոնք հանդես եկան կարճ, բայց՝ ազդեցիկ ելույթներով։
Western Armenian[hyw]
Ապա Եղբայր Լէթ երկար ժամանակէ Եհովայի ծառայող քանի մը անհատներ ներկայացուց, որոնք հակիրճ սակայն ազդու սուրբ գրային դասախօսութիւններ տուին։
Indonesian[id]
Saudara Lett kemudian mempersilakan beberapa hamba Yehuwa yang kawakan untuk menyampaikan khotbah pendek namun efektif dari Alkitab.
Igbo[ig]
Nwanna Lett kpọpụtaziri ụfọdụ ndị jewooro Jehova ozi ruo ogologo oge bụ́ ndị kwuru okwu dị mkpirikpi dabeere n’Akwụkwọ Nso ma bụrụ ịgba.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inyam-ammo ni Kabsat Lett ti sumagmamano a nabayagen nga ad-adipen ni Jehova a nangted iti ababa ngem nabagas a Nainkasuratan a palawag.
Italian[it]
Il fratello Lett ha quindi presentato alcuni che servono Geova da parecchi anni ed essi hanno fatto discorsi scritturali brevi ma poderosi.
Georgian[ka]
ძმა ლეტმა მსმენელებს წარუდგინა იეჰოვას რამდენიმე დიდი ხნის მსახური, რომლებმაც წარმოთქვეს მოკლე, მაგრამ ეფექტური ბიბლიური მოხსენებები.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಸಹೋದರ ಲೆಟ್, ಬಹಳ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದಿಂದಲೂ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತಹ ಕೆಲವು ಸೇವಕರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು.
Korean[ko]
이어서 레트 형제는 오랫동안 여호와를 섬겨 온 종들 몇 사람을 소개하였으며, 그들은 성경에 근거하여 짧지만 호소력 있는 연설을 하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Lett abengaki bandeko oyo bazali kosalela Yehova banda kala mpe basalaki masukulu ya mikuse kasi ya ntina mingi na Makomami.
Lithuanian[lt]
Po to brolis Letas pristatė kelis ilgamečius Jehovos tarnus, kurie pasakė trumpas, tačiau įtikinamas, biblines kalbas.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Muanetu Lett wakatela bamue basadidi ba Yehowa bakadi benze matuku a bungi mu bulelela bakalua kuenza miyuki ya tshikuma mîpi ivua miangatshila mu Bible.
Latvian[lv]
Brālis Lets pieteica vairākus ilggadējus Jehovas kalpotājus, kas teica īsas, bet spēcīgas, uz Rakstiem balstītas runas.
Malagasy[mg]
Avy eo ny rahalahy Lett dia nampiditra mpanompon’i Jehovah efa hatramin’ny ela, izay nanao lahateny ara-baiboly fohy nefa nafonja.
Macedonian[mk]
Потоа брат Лет најави некои долговремени Јеховини слуги кои изнесоа кратки, но силни библиски говори.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ ദീർഘകാലം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ള ചിലരെ ലെറ്റ് സഹോദരൻ പരിചയപ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
यानंतर बंधू लेट्ट यांनी संक्षिप्त परंतु अगदी प्रभावशाली शास्त्रवचनीय भाषणे देण्यासाठी सत्यात अनेक वर्षांपासून असलेल्या काही बांधवांना बोलवले.
Maltese[mt]
Imbagħad, wara Ħuna Lett telgħu xi kelliema li ilhom żmien twil jaqdu lil Jehovah. Dawn taw taħditiet qosra imma b’punti qawwija mill- Iskrittura.
Burmese[my]
ထိုနောက် ညီအစ်ကိုလက်တ်သည် သက်တမ်းကြာယေဟောဝါကျေးကျွန်အချို့နှင့် မိတ်ဆက်ပေးခဲ့ပြီး သူတို့သည် တိုတုတ်သော်လည်း အားပါသောကျမ်းစာအခြေပြုဟောပြောချက်များပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Bror Lett introduserte deretter noen som har tjent Jehova i en årrekke, og som hver holdt en kort, men vektig, bibelsk tale.
Nepali[ne]
त्यसपछि भाइ लेटले लामो समयदेखि यहोवाको सेवामा लागिरहेकाहरूको परिचय दिए र तिनीहरूले छोटो तर प्रभावकारी धर्मशास्त्रीय भाषणहरू दिए।
Dutch[nl]
Vervolgens introduceerde broeder Lett enkele dienstknechten van Jehovah met een lange staat van dienst die korte maar krachtige schriftuurlijke lezingen hielden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Ngwanabo rena Lett o ile a rola bahlanka ba bangwe ba Jehofa ba nako e telele bao ba ilego ba nea dipolelo tša Mangwalo tše kopana eupša e le tše matla.
Nyanja[ny]
Kenako, Mbale Lett anaitana ena mwa atumiki a Yehova amene akhala akum’tumikira kwa nthaŵi yaitali omwe anakamba nkhani za m’Malemba zifupizifupi koma zamphamvu kwambiri.
Papiamento[pap]
Despues ruman Lett a introducí algun sirbidó di Jehova di hopi tempu kendenan a duna discursonan bíblico corticu pero di peso.
Pijin[pis]
Then Brother Lett introducem samfala wea servem Jehovah for longtaem and olketa givim samfala Bible tok wea short bat garem paoa.
Polish[pl]
Następnie brat Lett wprowadził kilku długoletnich sług Jehowy, którzy przedstawili krótkie, lecz dobitne przemówienia biblijne.
Portuguese[pt]
O irmão Lett apresentou então alguns servos veteranos de Jeová, que fizeram curtos mas vigorosos discursos bíblicos.
Romanian[ro]
Fratele Lett i-a prezentat apoi pe câţiva slujitori ai lui Iehova de mult timp la adevăr, care au ţinut cuvântări scripturale scurte, dar eficiente.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Umuvandimwe Lett yahaye ikaze bamwe mu bagaragu ba Yehova bamaze igihe kirekire mu murimo, batanga za disikuru zishingiye ku Byanditswe ngufi ariko zifite imbaraga.
Sinhala[si]
ඉන්පසු සහෝදර ලෙට් විසින් දිගු කලක් පුරා සිටින යෙහෝවාගේ සේවකයන් කිහිපදෙනෙකු හඳුන්වා දෙනු ලැබූ අතර, ඔවුහු ශුද්ධ ලියවිල්ල මත පදනම් වූ කෙටි මෙන්ම බලපෑමෙන් යුක්ත කතා දුන්හ.
Slovak[sk]
Brat Lett potom uviedol niekoľko dlhoročných Jehovových služobníkov, ktorí predniesli krátke, ale pôsobivé biblické prejavy.
Slovenian[sl]
Brat Lett je nato predstavil nekatere dolgoletne Jehovove služabnike, ki so imeli kratke, a močne svetopisemske govore.
Samoan[sm]
Ona faailoa mai lea e le uso o Lett nisi o auauna ua loa ona latou auauna ia Ieova, o ē na latou faia ni lauga faale-Tusi Paia, sa faapupuu ae na matuā uigā.
Shona[sn]
Ipapo Hama Lett vakasuma vamwe vakashumira Jehovha kwenguva yakareba avo vakapa hurukuro dzapaMagwaro pfupi asi dzine simba.
Albanian[sq]
Më pas, vëllai Let prezantoi disa shërbëtorë të Jehovait prej shumë kohësh, të cilët mbajtën fjalime biblike të shkurtra, por të fuqishme.
Serbian[sr]
Brat Let je zatim najavio neke dugogodišnje Jehovine sluge koji su izneli kratke, ali snažne biblijske govore.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Mor’abo rōna Lett o ile a kenyelletsa bahlanka ba bang ba khale ba Jehova ba ileng ba fana ka lipuo tse khutšoanyane empa e le tse matla tsa Mangolo.
Swedish[sv]
Broder Lett introducerade sedan några talare som tjänat Jehova i många år och som höll korta men kraftfulla bibliska tal.
Swahili[sw]
Kisha Ndugu Lett akakaribisha baadhi ya watumishi wa Yehova ambao wametumikia kwa muda mrefu kutoa hotuba fupi za Kimaandiko lakini zenye matokeo.
Congo Swahili[swc]
Kisha Ndugu Lett akakaribisha baadhi ya watumishi wa Yehova ambao wametumikia kwa muda mrefu kutoa hotuba fupi za Kimaandiko lakini zenye matokeo.
Tamil[ta]
நீண்ட காலமாக யெகோவாவை சேவிக்கும் சிலரை சகோதரர் லெட் அறிமுகப்படுத்தினார்; இவர்கள் ரத்தின சுருக்கமாக ஆவிக்குரிய அறிவுரைகளை கொடுத்தனர்.
Telugu[te]
అటుతర్వాత ఎంతో కాలంగా యెహోవాను సేవిస్తున్నవారిని సహోదరుడు లెట్ పరిచయం చేశాడు, వారు క్లుప్తమైనవే అయినా ఎంతో శక్తిమంతమైన లేఖనాధార ప్రసంగాల్ని ఇచ్చారు.
Thai[th]
จาก นั้น บราเดอร์ เลตต์ แนะ นํา ผู้ รับใช้ บาง คน ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง รับใช้ มา นาน ให้ ขึ้น มา บรรยาย จาก พระ คัมภีร์ อย่าง สั้น ๆ แต่ มี พลัง.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ሓው ለት ንነዊሕ ግዜ ንየሆዋ ዘገልገሉ ኣሕዋት ኣፋለጠ: ንሳቶም ከኣ ሓጺር ግን ከኣ ሓያል ቅዱስ ጽሑፋዊ ዝርርብ ሃቡ።
Tagalog[tl]
Sumunod ay ipinakilala ni Brother Lett ang ilan sa matatagal nang mga lingkod ni Jehova na nagbigay ng maiikli ngunit mapupuwersang pahayag salig sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Morago ga foo Mokaulengwe Lett o ne a rola bangwe ba batho ba e leng nako e telele e le batlhanka ba ga Jehofa ba ba ileng ba neela dipuo tse di khutshwane tsa Dikwalo mme e le tse di nonofileng.
Tongan[to]
Na‘e fakafe‘iloaki mai leva ‘e Tokoua Lett ha kau sevāniti taimi fuoloa ‘e ni‘ihi ‘a Sihova ‘a ia na‘a nau fai ‘a e ngaahi malanga Fakatohitapu nounou kae ‘aonga.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Brata Lett i singautim sampela wokboi bilong Jehova em ol i bin mekim wok planti yia, long kam na mekim sampela sotpela tok i gat strong na Baibel i as bilong en.
Tsonga[ts]
Kutani makwerhu Lett u tivise malandza man’wana ya Yehovha lama nga ni nkarhi wo leha, lawa ma nyikeleke tinkulumo to koma leti sekeriweke eMatsalweni kambe ti ri ni matimba.
Twi[tw]
Afei Onua Lett frɛɛ Yehowa asomfo a wɔde bere tenten asom no no bi ma wɔbɛmaa ɔkasa ahorow ntiantiaa nanso etu mpɔn a egyina Kyerɛwnsɛm so.
Tahitian[ty]
Ua faahaere mai nei Taeae Lett i te tahi mau tavini a Iehova taime roa tei vauvau i te mau oreroraa parau Bibilia poto e te puai râ.
Ukrainian[uk]
Потім брат Летт запросив деяких служителів Єгови з багаторічним стажем, які виголосили короткі, але переконливі біблійні промови.
Urdu[ur]
بعدازاں بھائی لیٹ نے عرصۂدراز سے یہوواہ کی خدمت کرنے والے چند بھائیوں کو متعارف کرایا جنہوں نے مختصر مگر نہایت اثرآفرین تقاریر پیش کیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo wahashu Lett a vhidza vhaṅwe vhashumeli vha Yehova vha tshifhinga tshilapfu vhe vha ṋekedza nyambo pfufhi dza maanḓa dza Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Tiếp theo, anh Lett giới thiệu một số tôi tớ kỳ cựu của Đức Giê-hô-va để nói những bài giảng ngắn nhưng hùng hồn dựa trên Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaafe e te Tēhina ko Lett te ʼu kaugana ʼa Sehova kua nātou fualoa ʼi te moʼoni ke nātou fai te ʼu akonaki nounou kae maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Emva koko uMzalwan’ uLett wabiza abebekhonza uYehova kangangexesha elide nabanikela iintetho ezimfutshane kodwa ezinempembelelo nezisekelwe eZibhalweni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, arákùnrin Lett pe àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà ọlọ́jọ́ pípẹ́ tí wọ́n sọ àwọn ọ̀rọ̀ táa gbé karí Ìwé Mímọ́ ní ṣókí àmọ́ lọ́nà tó fa kíki.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uLett wabe esethula ezinye zezinceku zikaJehova esezingomakad’ ebona ezanikeza izinkulumo ezingokomBhalo ezimfushane kodwa ezinamandla.