Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang uban nga mga bana naglantaw niini isip ilang katungod ang pagpugos sa ilang mga asawa aron mohaum sa ilang sumbanan nga sa ilang hunahuna mao ang angay.
Czech[cs]
Někteří muži považují za své výsadní právo, že mohou nutit svou ženu, aby se přizpůsobila jejich měřítkům toho, co je podle jejich názoru ideální.
Danish[da]
Nogle ægtemænd betragter det som deres suveræne ret at tvinge deres hustru til at indpasse sig efter, hvad de anser for ideelt.
German[de]
Manche Männer meinen, es stehe ihnen zu, ihre Frau in die Norm zu zwingen, die sie für ideal halten.
Greek[el]
Κάποιοι άνδρες θεωρούν ως αποκλειστικό δικαίωμά τους να αναγκάσουν τις συζύγους τους να ταιριάξουν με τα πρότυπα που εκείνοι θεωρούν ως ιδανικά.
English[en]
Some husbands regard it as their prerogative to compel their wives to fit their standards of what they think to be the ideal.
Spanish[es]
Algunos esposos consideran que es su prerrogativa obligar a sus esposas a ajustarse a las normas que ellos juzgan ideales.
Estonian[et]
Mõned mehed peavad oma eesõiguseks sundida oma naisi vastama oma standarditele sellest, mis nende arvates on ideaalne.
Fijian[fj]
E so na turaga vakawati era nanuma ni sa nodra dodonu mera vakasaurarataki ira na watidra me donuya na nodra ivakatagedegede ni ka era nanuma ni sa dodonu.
French[fr]
Certains maris considèrent qu’il est de leur droit de forcer leur femme à s’adapter aux normes de ce qu’ils considèrent idéal.
Croatian[hr]
Neki muževi smatraju da je njihovo pravo prisiliti svoje žene da odgovaraju njihovim mjerilima onoga što oni misle da je idealno.
Hungarian[hu]
Vannak olyan férjek, akik előjoguknak tartják, hogy olyan normákat kényszerítsenek a feleségükre, amelyeket ők ideálisnak tartanak.
Indonesian[id]
Sejumlah suami menganggap bahwa mereka memiliki hak prerogatif untuk memaksa istri mereka menyesuaikan diri dengan standar-standar yang menurut mereka ideal.
Italian[it]
Alcuni mariti considerano loro prerogativa obbligare la moglie ad adeguarsi alle norme di quella che è secondo loro la donna ideale.
Japanese[ja]
また男性の中には,自分が理想とする標準に妻を従わせるのが夫の特権であると考えている人がいます。
Lithuanian[lt]
Kai kurie vyrai laiko savo prerogatyva priversti žmonas laikytis savo standartų, kuriuos jie laiko idealu.
Latvian[lv]
Daži vīri uzskata, ka viņiem ir dota privilēģija pakļaut savas sievas, lai tās atbilstu viņu standartiem, ko tie uzskata par ideāliem.
Norwegian[nb]
Noen menn mener de har rett til å tvinge sin hustru til å tilpasse seg deres oppfatning av hva som er idealet.
Dutch[nl]
Sommige mannen denken dat het hun recht is om hun vrouw aan hun normen en idealen te onderwerpen.
Polish[pl]
Niektórzy mężowie sądzą, iż mają prawo zmuszać swe żony, by przystosowały się do ich wizji czegoś, co wydaje im się ideałem.
Portuguese[pt]
Alguns maridos consideram sua prerrogativa compelir a esposa a se ajustar aos padrões daquilo que consideram ser o ideal.
Russian[ru]
Некоторые мужья считают своим исключительным правом заставлять своих жен соответствовать тому, что, по их меркам, является идеалом.
Samoan[sm]
O nisi o tane ua manatu o le latou aia le faamalosia o o latou ava ina ia fetaui ma tulaga o mea ua latou manatu e lelei.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng ilang asawang lalaki na karapatan nilang pilitin ang kanilang asawa na umakma sa kanilang mga pamantayan na inaakala nilang ideyal o huwaran.
Tahitian[ty]
Tē fa’ariro nei te tahi mau tāne ’ei mana nō rātou ’ia fa’ahepo i tā rātou vahine fa’aipoipo ’ia fa’atano atu i ni’a i tā rātou mau ture ’o tā rātou e mana’o ra e mea maita’i.
Ukrainian[uk]
Дехто з чоловіків вважає своїм винятковим правом змушувати дружин відповідати їхнім стандартам того, що, як вони вважають, має бути ідеалом.