Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мариа даҽа разҟы-хирк [еиӷьыз, АдҾ] алылхит, уи аӡәы илымихраны дыҟам (Лука 10:42).
Acoli[ach]
Maliam oyero dul maber ma pe gibikwanyo woko ki bote. —Luka 10:42.
Adangme[ada]
Maria hla nɔ́ nɛ hi ɔ, nɛ nɔ ko be kpɔ̃e ngɛ e dɛ. —Luka 10:42.
Amharic[am]
ማርያም በበኩሏ ጥሩ የሆነውን ድርሻ መርጣለች፤ ይህም ከእሷ አይወሰድም።—ሉቃስ 10:42
Arabic[ar]
مَرْيَمُ ٱخْتَارَتِ ٱلنَّصِيبَ ٱلصَّالِحَ، وَلَنْ يُنْزَعَ مِنْهَا. — لو ١٠:٤٢.
Mapudungun[arn]
Maria dullifi tati doy küme dungu, fey iney rume ta müntuñmalayaeyew (Luka 10:42).
Azerbaijani[az]
Məryəm özünə yaxşı pay seçib və bu, ondan alınmayacaq (Luka 10:42).
Basaa[bas]
Maria a ntep loñge ngaba, i y’a yôña bé nye. —Lukas 10:42.
Bemba[bem]
Maria ena nasala icintu icisuma, kabili tapali uukamupokolola.—Luka 10:42.
Bislama[bi]
Meri i jusum samting we i beswan, mo bambae man i no tekemaot long hem.—Luk 10:42.
Bangla[bn]
মরিয়ম সেই উত্তম অংশটী মনোনীত করিয়াছে, যাহা তাহার নিকট হইতে লওয়া যাইবে না।—লূক ১০:৪২.
Catalan[ca]
Maria ha escollit la bona part i no se li prendrà (Lc. 10:42, nota)
Chokwe[cjk]
Maria hanatongola chihanda chipema, chize kechi kahasa kumutambulacho.—Luka 10:42.
Hakha Chin[cnh]
Mari nih a hmaanmi thil cu aa thim cang i cucu ahohmanh nih an chut lai lo.—Luka 10:42.
Seselwa Creole French[crs]
Mari in fer sa bon swa e sa pa pou ganny pran avek li. —Lik 10:42.
Welsh[cy]
Mae Mair wedi dewis y peth [pwysig], a fydd neb yn gallu ei gymryd oddi arni hi.—Luc 10:42.
Dehu[dhv]
Ase hë Maria iëne la götrane ka loi lo ka tha tro hmaca kö a xome qa thei angeic. —Luka 10:42.
Duala[dua]
Maria nde a po̱si dongo la bwam, lena di si me̱nde̱ no̱ngo̱be̱le̱ mo̱. —Lukas 10:42.
Ewe[ee]
Maria ya tia nyuia gome, eye womele exɔ ge le esi o.—Luka 10:42.
Efik[efi]
Mary . . . emek eti udeme eke owo mîdibọhọ enye.—Luke 10:42.
English[en]
Mary chose the good portion, and it will not be taken away from her. —Luke 10:42.
Persian[fa]
مریم نصیب بهتر را برگزید و از او گرفته نخواهد شد.—لو ۱۰:۴۲
French[fr]
Marie, elle, a choisi la bonne part, et elle ne lui sera pas enlevée (Luc 10:42).
Ga[gaa]
Maria lɛ, ehala nɔ ni ji ekpakpa lɛ, ni ashɔ̃ŋ yɛ edɛŋ. —Luka 10:42.
Gilbertese[gil]
E rinea te tibwanga ae raoiroi Maria, ao e na aki anaaki mairouna. —Rk 10:42.
Gujarati[gu]
“મરિયમે પોતાના માટે સારો ભાગ પસંદ કર્યો છે અને એ તેની પાસેથી લઈ લેવામાં આવશે નહિ.”—લુક ૧૦:૪૨.
Gun[guw]
Malia . . . ko de adà dagbe, podọ e ma na yin yíyí sọn e si. —Luku 10:42.
Hebrew[he]
מרים בחרה בחלק הטוב, והוא לא יילקח ממנה (לוקס י’:42).
Croatian[hr]
Marija je izabrala bolji dio, koji joj se neće oduzeti (Luka 10:42)
Haitian[ht]
Mari [...] chwazi bon pati a, e yo pap pran l nan men l. — Lik 10:42.
Hungarian[hu]
„Mária a jó részt választotta, és nem fogják azt elvenni tőle” (Luk 10:42).
Igbo[ig]
Meri họọrọ òkè dị mma, a gaghịkwa anapụ ya nke ahụ.—Luk 10:42.
Isoko[iso]
Meri ọ salọ abọ owoma, yọ a te rehọ iẹe mi ei hi.—Luk 10:42.
Italian[it]
Maria ha scelto la parte buona, e non le sarà tolta (Luca 10:42)
Kongo[kg]
Maria me sola kima ya mbote, mpi bo ta botula yandi yo ve.—Luka 10:42.
Kazakh[kk]
Мәриям дұрыс нәрсені таңдады, одан оны ешкім де айыра алмайды (Лұқа 10:42).
Kalaallisut[kl]
“Mariap ajunnginneq qinerpaa, tamatuminngalu arsaarneqassanngilaq.” – Luk 10:42.
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳಾದರೋ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅದು ಅವಳಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.—ಲೂಕ 10:42.
Krio[kri]
Na di tin we gud na in Meri de du ɛn nɔbɔdi nɔ go pul am na in an.—Lyuk 10: 42.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၤရံဃုထၢလံတၢ်အဂ့ၤတမံၤန့ၣ်, လၢပှၤတဟံးထီၣ်ကွံာ်ဘၣ်လၢအီၤနီတဂၤဘၣ်.—လူၤကၣ် ၁၀:၄၂.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria osolele ndambu ambote, ina ke ikunkatulwa ko.—Luka 10:42.
Lingala[ln]
Maria ye aponi eloko oyo ezali malamu, mpe bakobɔtɔla ye yango te. —Luka 10:42.
Lao[lo]
ນາງ ມາລີ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ສ່ວນ ອັນ ດີ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຍົກ ເອົາ ໄປ ຈາກ ນາງ.—ລືກາ 10:42
Lithuanian[lt]
Marija pasirinko gerąją dalį, ir ji nebus iš jos atimta (Lk 10:42).
Luba-Katanga[lu]
Madia aye watonge kintu kiyampe, kadi kekikamuyatwapo. —Luka 10:42.
Lunda[lun]
Mariya, yena natondihu chuma chachiwahi nawa kwosi wakamutambulachuku.—Luka 10:42.
Luo[luo]
Maria to oseyiero gima ber, kendo ok nomayego. —Luka 10:42.
Morisyen[mfe]
Marie finn swazir meyer par, pa pou retir sa ar li. —Lik 10:42.
Malagasy[mg]
Nifidy ny tsara kokoa [i Maria] ka tsy halaina aminy izany.—Lioka 10:42.
Marshallese[mh]
Meri ear kããlõt ãjinkõj eo em̦m̦an, im jãmin bõkl̦o̦ke jãne. —Luk 10:42.
Macedonian[mk]
Марија го избра подобриот дел, кој нема да ѝ се одземе (Лука 10:42)
Marathi[mr]
मरीयाने जे अधिक चांगलं ते निवडलं आहे आणि ते तिच्याकडून काढून घेतलं जाणार नाही. —लूक १०:४२.
Norwegian[nb]
Maria har valgt det som er viktigst, og det skal ikke bli tatt fra henne. – Luk 10:42.
Nyemba[nba]
Maliya na hungula mutamba uze ua cili, ukeuo ka va ka mu fumisauo. —Luka 10:42.
Nepali[ne]
मरियमले आफ्नो निम्ति असल भाग रोजेकी छे र त्यो ऊबाट खोसिनेछैन।—लुका १०:४२.
Lomwe[ngl]
Maria, eparipari, othanla etxhu yaphamasa onereiye ahakhiwe.—Luka 10:42.
Niuean[niu]
Kua fifili foki e Maria e mena uho, nakai maeke he uta kehe ia ia. —Luka 10:42.
Northern Sotho[nso]
Maria . . . o kgethile kabelo e botse gomme a ka se ke a e amogwa.—Luka 10:42.
Nyanja[ny]
Mariya wasankha chinthu chabwino kwambiri, ndipo sadzalandidwa chinthu chimenechi. —Luka 10:42.
Nzima[nzi]
Mɛle ɛkpa nu ɛva kpalɛ ne na bɛnrɛlie bɛnrɛvi ɔ sa nu.—Luku 10:42.
Pijin[pis]
Mary hem chusim stret samting, and bae no eniwan tekem diswan from hem.—Luke 10:42.
Pohnpeian[pon]
Mery pilada mehkot mwahu, oh sohte me pahn adihasang ih. —Luk 10:42.
Portuguese[pt]
Maria . . . escolheu a boa porção, e essa não será tirada dela. — Luc. 10:42.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mariaca ashtahuan allitami agllashca, chaitaca pi mana quichungachu (Lucas 10:42).
Rarotongan[rar]
Kua inangaro oki a Maria nei i taua tuanga meitaki nei, kare rava oki tana e riro ke.—Luka 10:42.
Rundi[rn]
Mariya we yahisemwo umugabane mwiza, kandi ntazowakwa. —Luka 10:42.
Russian[ru]
Мария же выбрала лучшее, и это не отнимется у нее (Луки 10:42).
Kinyarwanda[rw]
Mariya we yahisemo umugabane mwiza, kandi nta wuzawumwaka—Luka 10:42.
Sena[seh]
Mariya asankhula cinthu cadidi kakamwe, pontho nee anadzacipokoserwa.—Luka 10:42.
Sango[sg]
Ti Marie, lo soro nzoni mbage ni, na a yeke zi ni na tïtî lo pëpe. —Luc 10:42.
Samoan[sm]
A ua filifilia e Maria le mea lelei, ma e lē aveesea mai iā te ia.—Luka 10:42.
Shona[sn]
Mariya, asarudza mugove wakanaka, uye haazoutorerwi.—Ruka 10:42.
Albanian[sq]
Maria zgjodhi pjesën e mirë dhe nuk do t’i hiqet. —Luka 10:42.
Serbian[sr]
Marija je izabrala bolji deo, koji joj se neće oduzeti (Luka 10:42)
Swahili[sw]
Maria alichagua fungu zuri, nalo halitaondolewa kwake. —Luka 10:42.
Tetun Dili[tdt]
Maria hili buat neʼebé diʼak, no ema ida sei la foti ida-neʼe husi nia.—Lc 10:42.
Tetela[tll]
Mariya ambɔsɔna kɛnɛ kele dimɛna ndo hawotowɔhɔtɔlatɔ. —Luka 10:42.
Tswana[tn]
Marea ene o tlhophile karolo e e molemo, mme ga e na go tsewa mo go ene.—Luke 10:42.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariya wasankha chinthu chamampha ukongwa, ndipu chinthu chenichi chazamulondeka cha kwaku iyu.—Luka 10:42.
Turkish[tr]
Meryem . . . . kendi payına iyi olanı seçmiştir ve bu kendisinden alınmayacaktır (Luka 10:42).
Tsonga[ts]
Mariya, u hlawule xiavelo lexinene, naswona a nge tekeriwi xona.—Luka 10:42.
Tswa[tsc]
Mariya i hlawulile ciavelo ca ci nene, leci a to kala ku tekelwa hi munhu. — Luka 10:42.
Tatar[tt]
Мәрьям исә яхшырагын сайлады, һәм бу аңардан алынмас (Лүк 10:42).
Tumbuka[tum]
Mariya wasora chigaŵa chiwemi, ndipo palije uyo wamupokenge.—Luka 10:42.
Twi[tw]
Maria de, wapaw nea ɛyɛ papa, na wɔrennye mfi ne nsam.—Luka 10:42.
Tahitian[ty]
Ua maiti Maria i te mea faufaa, e ore te reira e rave-ê-hia ia ’na.—Luka 10:42.
Uighur[ug]
Мәрийәм болса яхширағини таллавалди вә бу нәрсә униңдин тартивелинмайду (Луқа 10:42).
Ukrainian[uk]
Марія ж вибрала ліпшу частку, яка від неї не забереться (Луки 10:42).
Venda[ve]
Maria o nanga zwithu zwavhuḓi, nahone ha nga dzhielwi zwone. —Luka 10:42.
Vietnamese[vi]
[Ma-ri] đã chọn phần tốt, là phần sẽ không bị lấy đi.—Lu 10:42.
Wallisian[wls]
Ko Malia neʼe ina filifili ia te vahe ʼae ʼe lelei, pea ʼe mole toʼo anai mai ia ia.—Luka 10:42.
Xhosa[xh]
UMariya unyule isahlulo esilungileyo, yaye asiyi kususwa kuye.—Luka 10:42.
Yoruba[yo]
Màríà yan ìpín rere, a kì yóò sì gbà á kúrò lọ́wọ́ rẹ̀. —Lúùkù 10:42.
Chinese[zh]
马利亚选了最好的一份,谁也不能从她那里夺去。——路10:42
Zulu[zu]
UMariya yena ukhethe isabelo esihle, ngeke aphucwe sona.—Luka 10:42.