Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het God die engele selfs ’n voorskou gegee van sy wonderlike voorneme met die aarde.
Arabic[ar]
وربما اعطى الله الملائكة ايضا لمحة مسبقة عن قصده المجيد نحو الارض.
Cebuano[ceb]
Tingali ang Diyos naghatag pa sa mga manulonda ug usa ka pasiunang-pagtan-aw sa iyang mahimayaong katuyoan labot sa yuta.
Czech[cs]
Možná jim Bůh dokonce předem něco sdělil o svém nádherném záměru se Zemí.
Danish[da]
Måske gav Jehova på forhånd englene et indblik i den storslåede hensigt han havde med jorden.
German[de]
Vielleicht gab Gott den Engeln sogar eine gewisse Vorschau auf den herrlichen Zweck, den er mit der Erde verfolgte.
Greek[el]
Ο Θεός ίσως έδωσε στους αγγέλους κάποια πρόγευση του ένδοξου σκοπού του για τη γη.
English[en]
Perhaps God even gave the angels some preview of his glorious purpose respecting the earth.
Estonian[et]
Ehk andis Jumal inglitele koguni eelnevalt ülevaate oma hiilgavatest eesmärkidest Maa suhtes.
Finnish[fi]
Jumala kenties jopa antoi heille ennakkovälähdyksen loistoisasta tarkoituksestaan maan suhteen.
French[fr]
Il est même possible que Dieu leur ait donné un aperçu de son glorieux dessein relatif à la terre.
Hebrew[he]
ייתכן שאלוהים אף שיתף אותם במטרתו הנהדרת לגבי כדור הארץ.
Croatian[hr]
Možda je Bog anđelima čak dao neke informacije o svom budućem veličanstvenom naumu sa Zemljom.
Hungarian[hu]
Isten talán még némi betekintést is engedett nekik a földdel kapcsolatos dicsőséges szándékába.
Indonesian[id]
Barangkali, Allah bahkan memberi para malaikat gambaran tentang maksud-tujuan-Nya yang mulia sehubungan dengan bumi.
Iloko[ilo]
Nalabit nangipaay pay ti Dios kadagiti anghel iti panirpatan iti nadayag a panggepna maipapan iti daga.
Italian[it]
Può darsi addirittura che Dio abbia fatto conoscere in anticipo agli angeli qualche particolare circa il suo glorioso proposito per la terra.
Korean[ko]
어쩌면 하느님께서 천사들에게 땅과 관련된 자신의 영광스러운 목적을 어느 정도 미리 알려 주셨을지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt Dievas net atskleidė angelams, kokį šlovingą tikslą turįs žemės labui.
Latvian[lv]
Varbūt Dievs pat atklāja eņģeļiem kaut ko no sava diženā nodoma, kas bija saistīts ar Zemi.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ച തന്റെ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യത്തെ കുറിച്ച് ദൈവം ദൂതന്മാർക്ക് ഒരു പൂർവവീക്ഷണം പോലും നൽകിയിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Kanskje Gud til og med gav englene et forhåndsglimt av sin storslåtte hensikt med jorden.
Dutch[nl]
Misschien gaf God de engelen zelfs een vooruitblik op zijn glorieuze doel met de aarde.
Polish[pl]
Być może Bóg zaznajomił ich wstępnie ze swym cudownym zamierzeniem co do tej planety.
Portuguese[pt]
Talvez Deus até mesmo lhes tenha dado uma idéia de seu propósito glorioso com relação à Terra.
Romanian[ro]
Probabil că Dumnezeu le-a furnizat îngerilor un fel de avanpremieră a scopului său glorios privitor la pământ.
Russian[ru]
Может быть, Бог даже показал ангелам, как будет выглядеть Земля, когда исполнится его намерение относительно нее.
Slovak[sk]
Boh možno dokonca anjelom názorne priblížil svoje slávne predsavzatie v súvislosti so zemou.
Serbian[sr]
Moguće je da je Bog anđelima čak unapred pružio izvestan pregled svoje slavne namere u pogledu Zemlje.
Swedish[sv]
Kanske fick änglarna till och med på förhand veta något om Guds härliga uppsåt eller syfte med jorden.
Swahili[sw]
Labda hata Mungu aliwapa malaika mwono fulani wa kimbele juu ya kusudi lake tukufu kuhusu dunia.
Tamil[ta]
பூமி சம்பந்தமாக தம்முடைய மகத்தான நோக்கத்தைப் பற்றிய முற்காட்சியை ஒருவேளை தேவதூதர்களுக்கு கடவுள் கொடுத்திருக்கலாம்.
Thai[th]
บาง ที พระเจ้า อาจ ให้ ทูตสวรรค์ เห็น ภาพ ล่วง หน้า เกี่ยว กับ วัตถุ ประสงค์ อัน รุ่ง โรจน์ ของ พระองค์ สําหรับ แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Marahil ay sandaling ipinakita pa nga ng Diyos sa mga anghel ang kaniyang maluwalhating layunin may kinalaman sa lupa.
Ukrainian[uk]
Можливо, Бог навіть розповів ангелам про свою славетну мету щодо Землі.
Zulu[zu]
Mhlawumbe uNkulunkulu waze wazibonisa kusengaphambili izingelosi injongo yakhe ekhazimulayo ngomhlaba.