Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1993 is dit egter gereeld in 112 tale uitgegee—tale wat deur ’n groot deel van die aarde se bevolking gebruik word.
Arabic[ar]
ولكن في السنة ١٩٩٣ كانت تصدر قانونيا بـ ١١٢ لغة — تلك التي يستعملها قسم كبير من سكان الارض.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa pagka 1993 kini regular nga gigama diha sa 112 ka pinulongan —kadtong gigamit sa dakong bahin sa populasyon sa yuta.
Czech[cs]
Roku 1993 se však již pravidelně tiskl ve 112 jazycích, jimiž mluví značná část obyvatel země.
Danish[da]
I 1993 udkom det regelmæssigt på 112 sprog — de sprog der tales af en stor del af jordens befolkning.
German[de]
Doch im Jahre 1993 erschien er regelmäßig in 112 Sprachen — denjenigen, die von einem Großteil der Erdbevölkerung gesprochen werden.
Greek[el]
Όμως, το 1993 εκδιδόταν τακτικά σε 112 γλώσσες—γλώσσες που χρησιμοποιούνται από ένα μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού της γης.
English[en]
As of 1993, however, it was being regularly produced in 112 languages—those used by a large proportion of earth’s population.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1993 se publicaba con regularidad en 112 idiomas, los que habla gran parte de la población del mundo.
Finnish[fi]
Vuonna 1993 sitä valmistettiin kuitenkin säännöllisesti 112 kielellä – maailman väestön enemmistön kielillä.
French[fr]
À la date de 1993, il est imprimé régulièrement en 112 langues, ce qui représente une grande proportion de la population du globe.
Armenian[hy]
1993-ին, սակայն, այն կանոնավորաբար թողարկվում էր 112 լեզուներով, որոնցով խոսում էր երկրի բնակչության մեծ մասը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sejak tahun 1993, majalah ini secara tetap tentu diterbitkan dalam 112 bahasa —bahasa-bahasa yang digunakan oleh sebagian besar penduduk bumi.
Iloko[ilo]
Idi 1993, nupay kasta, regularen a mapatpataud iti 112 a pagsasao—dagidiay us-usaren ti dakkel a paset ti populasion toy daga.
Italian[it]
Nel 1993 si pubblicava regolarmente in 112 lingue: quelle parlate da gran parte della popolazione della terra.
Japanese[ja]
しかし,1993年の時点では,112の言語で定期的に発行されており,それらの言語を使っている人々は世界人口のかなりの割合に達していました。
Georgian[ka]
1993 წლისთვის კი ის რეგულარულად გამოდიოდა 112 ენაზე, რომლებზეც დედამიწის მოსახლეობის დიდი ნაწილი საუბრობდა.
Korean[ko]
그러나 1993년 현재 그것은 112개 언어—세계 인구의 대부분이 사용하는 언어들—로 정기적으로 발행되고 있다.
Malagasy[mg]
Navoaka tamin’ny fiteny 112 kosa izy io, tamin’ny 1993, dia ireo fiteny ampiasain’ny ankamaroan’ny olona eran-tany.
Norwegian[nb]
I 1993 kom bladet ut regelmessig på 112 språk — de språkene som tales av en stor del av jordens befolkning.
Dutch[nl]
In 1993 werd het echter geregeld in 112 talen geproduceerd — talen die door een groot deel van de wereldbevolking worden gesproken.
Polish[pl]
W roku 1993 Strażnicę wydawano regularnie w 112 językach, używanych przez większą część mieszkańców ziemi.
Portuguese[pt]
Em 1993, porém, era produzida regularmente em 112 línguas — as faladas por grande proporção da população da Terra.
Romanian[ro]
În 1993, ea apărea cu regularitate în 112 limbi vorbite de o mare parte din populaţia lumii.
Russian[ru]
К 1993 году он регулярно выходил на 112 языках — языках значительной части населения земли.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu mwaka wa 1993, wari usigaye usohoka buri gihe mu ndimi 112 zakoreshwaga n’igice kinini cy’abatuye isi.
Slovak[sk]
No v roku 1993 pravidelne vychádzal už v 112 jazykoch, ktorými hovorí veľká časť obyvateľstva zeme.
Shona[sn]
Pakasvika 1993, zvisinei, yakanga ichibudiswa nguva dzose mumitauro 112—iyo inoshandiswa nechikamu chikuru chavagari vapasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho fihlela ka 1993, o ile oa hatisoa ka mehla ka lipuo tse 112—e leng tse sebelisoang ke baahi ba bangata ba lefatše.
Swedish[sv]
År 1993 kom den ut regelbundet på 112 språk — de språk som talas av en stor del av jordens befolkning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufikia 1993, lilikuwa likitokezwa kwa ukawaida katika lugha 112—zile zinazotumiwa na sehemu kubwa ya idadi ya watu duniani.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong 1993, ito’y regular na inilalathala sa 112 wika —yaong ginagamit ng kalakhang bahagi ng populasyon ng lupa.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ka 1993, e ne e setse e gatisiwa ka dipuo di le 112 ka metlha—tse di dirisiwang ke palo e kgolo ya batho ba ba mo lefatsheng.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1993, beliveliswa rhoqo ngeelwimi ezili-112—ezo bezisetyenziswa ngabemi bomhlaba abaninzi.
Chinese[zh]
时至1993年,社方定期以112种文字发行《守望台》杂志——这些文字是受世上颇大部分的人所使用的。
Zulu[zu]
Nokho, kusukela ngo-1993 ibinyatheliswa njalo ngezilimi ezingu-112—ezisetshenziswa abantu abaningi emhlabeni.