Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie begryp dat hulle, as Abraham se nakomelinge, ’n belangrike rol gespeel het in God se wil om seëninge vir al die nasies van die aarde te voorsien nie (Genesis 17:7, 8; 22:18).
Amharic[am]
የአብርሃም ዘሮች እንደመሆናቸው መጠን ለምድር አሕዛብ ሁሉ በረከት በማምጣት ረገድ ከአምላክ ፈቃድ ጋር የተሳሰረ ሚና እንደነበራቸው መገንዘብ ተሳናቸው።
Central Bikol[bcl]
Dai ninda narealisar na bilang mga gikan ni Abraham, sinda konektadong marhay sa kabotan nin Dios sa pagtao nin mga bendisyon sa gabos na nasyon kan daga.
Bemba[bem]
Bafililwe ukwiluko kuti bene nge ntuntuko sha kwa Abrahamu, balikuminweko sana ku kufwaya kwa kwa Lesa ukwa kupayanishisha inko shonse isha pe sonde amapaalo.
Bulgarian[bg]
Те не прозрели, че като Авраамови потомци били тясно свързани с божията воля относно осигуряването на благословии за всички народи на земята.
Bislama[bi]
Oli mestem mak ya blong luksave se from we oli blong laen blong Ebraham, oli joen long wil blong God blong mekem ol blesing i kamtru long olgeta nesen blong wol.
Bangla[bn]
অব্রাহামের বংশধর হিসাবে পৃথিবীর সমস্ত জাতির প্রতি আশীর্বাদ আনয়নের ক্ষেত্রে তারা যে ঈশ্বরের ইচ্ছার সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত ছিল, তা উপলব্ধি করতে তারা ব্যর্থ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila wala makaamgo nga ingong mga kaliwat ni Abraham, sila suod nga nalangkit sa kabubut-on sa Diyos sa pagtaganag mga panalangin alang sa tanang nasod sa yuta.
Chuukese[chk]
Rese miritiiti pwe, ussun mwirimwirin Eperiam, ra ririfengen me letipen Kot lon kaworen feioch ngeni muun fonufan meinisin.
Czech[cs]
Nepochopili, že jakožto Abrahamovi potomci jsou úzce spjati s Boží vůlí požehnat všem národům země. (1.
Danish[da]
De indså ikke at de som Abrahams efterkommere var nært knyttet til gennemførelsen af Guds beslutning om at velsigne alle jordens nationer.
German[de]
Die Israeliten erkannten nicht, daß sie als Nachkommen Abrahams eng mit Gottes Willen in Verbindung standen, allen Nationen der Erde Segnungen zuteil werden zu lassen (1.
Ewe[ee]
Womete ŋu de dzesii be esi wonye Abraham ƒe dzidzimeviwo ta la, yewo dzie Mawu ato ana eƒe lɔlɔ̃nu si nye be wòayra anyigbadzidukɔwo katã la nava eme o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkpu ndikụt nte ke nte mme andito ubon Abraham, mmọ ẹma ẹnyene n̄kpet n̄kpet ebuana ye uduak Abasi ke ndinọ kpukpru idụt ke isọn̄ mme edidiọn̄.
Greek[el]
Δεν αντιλήφθηκαν ότι, ως απόγονοι του Αβραάμ, ήταν στενά συνδεδεμένοι με το θέλημα του Θεού όσον αφορά την παροχή ευλογιών για όλα τα έθνη της γης.
English[en]
They failed to perceive that as Abraham’s descendants, they were closely associated with God’s will in providing blessings for all the nations of the earth.
Spanish[es]
Aquellos israelitas no percibieron que como descendientes de Abrahán tenían mucho que ver con la voluntad de Dios de bendecir a todas las naciones de la Tierra (Génesis 17:7, 8; 22:18).
Estonian[et]
Nad ei teadvustanud tõsiasja, et Aabrahami järelsoona olid nad tihedalt seotud Jumala tahtega õnnistada kõiki maailma rahvaid (1.
Persian[fa]
این خویشاوندان ابراهیم به این موضوع پینبرده بودند که در به انجام رسیدن ارادهٔ خدا، یعنی برکت یافتن جمیع امتهای روی زمین، با وی همکاری نزدیک دارند.
Finnish[fi]
He eivät tajunneet, että Abrahamin jälkeläisinä he liittyivät läheisesti Jumalan tahtoon tuottaa siunauksia kaikille maan kansakunnille (1.
French[fr]
Ils n’avaient pas compris qu’en leur qualité de descendants d’Abraham ils étaient étroitement associés à la volonté de Dieu, qui était d’apporter des bénédictions à toutes les nations de la terre (Genèse 17:7, 8 ; 22:18).
Ga[gaa]
Amɛnyɛɛɛ amɛyoo akɛ, ákɛ Abraham seshibii lɛ, akɛ amɛ ekpɛtɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ he kpaakpa yɛ jɔɔmɔi ni amɛbaaná amɛha shikpɔŋ nɔ jeŋmaji fɛɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
הם לא הבינו שבתור צאצאי אברהם יש להם תפקיד חשוב במימוש רצון אלוהים לברך את כל גויי הארץ (בראשית י”ז:7, 8; כ”ב:18).
Hindi[hi]
वे समझ नहीं पाए कि वे इब्राहीम के वंशज होने के नाते, पृथ्वी की सभी जातियों पर आशीष देने की परमेश्वर की इच्छा से करीबी से जुड़े हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Wala nila mahangpi nga subong mga kaliwatan ni Abraham, naangot sila sing suod sa kabubut-on sang Dios sa pag-aman sing mga pagpakamaayo sa tanan nga kapungsuran sang duta.
Croatian[hr]
Nisu shvatili da su kao Abrahamovi potomci bili tijesno povezani s Božjom voljom s obzirom na omogućavanje blagoslova za sve nacije na Zemlji (1.
Hungarian[hu]
Nem ismerték fel, hogy Ábrahám leszármazottaiként közvetlenül rájuk vonatkozik Isten akarata, hogy áldásokat áraszt a föld összes nemzetére (1Mózes 17:7, 8; 22:18).
Indonesian[id]
Mereka tidak sadar bahwa sebagai keturunan Abraham, mereka mempunyai kaitan erat dengan kehendak Allah dalam menyediakan berkat bagi semua bangsa di bumi.
Iloko[ilo]
Saanda a nautob a kas kaputotan ni Abraham, dakkel ti pakainaiganda iti pagayatan ti Dios a mangbendision kadagiti amin a nasion ditoy daga.
Italian[it]
Non capirono che in qualità di discendenti di Abraamo erano strettamente legati alla volontà di Dio di benedire tutte le nazioni della terra.
Japanese[ja]
彼らは,自分たちがアブラハムの子孫として,地のすべての国の民に祝福をもたらす点で神のご意志と密接に関係していることを認識しませんでした。(
Georgian[ka]
მათ ვერ დაინახეს, რომ, როგორც აბრაამის შთამომავლები, მჭიდროდ იყვნენ დაკავშირებული ღვთის ნებასთან — ეკურთხებინა დედამიწის ყველა ერი (დაბადება 17:7, 8; 22:18).
Kongo[kg]
Bau kukaka ve na kubakisa nde sambu bau vandaka bana ya Abrahami, bau vandaka ti kisalu na kulungana ya luzolo ya Nzambi ya kusakumuna makanda yonso ya ntoto.
Korean[ko]
그들은 자신들이 아브라함의 후손들로서 땅의 모든 나라 사람들을 축복하려는 하느님의 뜻과 밀접한 관련이 있다는 것을 깨닫지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Basosolaki te ete lokola bazalaki bakitani ya Abalayama, bazalaki na esika monene kati na mokano ya Nzambe ya kopambola mabota nyonso ya mokili.
Lozi[loz]
Ne ba si ka lemuha kuli ka ku ba baikulu ba Abrahama, ne ba swalisani hahulu ni tato ya Mulimu ya ku fuyaula macaba kaufela a lifasi-mubu.
Luvale[lue]
Vahonene kwivwishisa chikupu nge hakupwa vana vaApalahama, Kalunga asakile kukisula vaka-mavu kuhichila muli vakivo.
Malagasy[mg]
Tsy takatr’izy ireo fa tamin’ny naha taranak’i Abrahama azy, dia nifandray akaiky tamin’ilay sitrapon’Andriamanitra ny amin’ny hitahiana ny firenena rehetra ambonin’ny tany, izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar likjap in melele bwe einwõt ro bwijjin Abraham, rar mõttan karõk an Anij ñan an lelok jerammõn ko ñan ailiñ ko otemjej ilo lal.
Macedonian[mk]
Пропуштиле да согледаат дека, како Авраамови потомци, тие биле тесно поврзани со Божјата волја во обезбедувањето на благословите за сите нации на Земјата (1.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ എന്ന നിലയിൽ, ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജാതികൾക്കും അനുഗ്രഹം പ്രദാനം ചെയ്യുക എന്ന ദൈവഹിതവുമായി, അടുത്തു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർ തങ്ങളാണെന്നു ഗ്രഹിക്കാൻ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अब्राहामाचे वंशज असल्यामुळे पृथ्वीवरील सर्व राष्ट्रांना आशीर्वाद मिळवून देण्याबद्दल देवाच्या इच्छेच्या पूर्णतेत त्यांचा महत्त्वाचा सहभाग होता हे त्यांनी पूर्णपणे समजून घेतले नाही.
Burmese[my]
သူတို့သည် အာဗြဟံ၏သားစဉ်မြေးဆက်များဖြစ်သည့်အားလျော်စွာ ကမ္ဘာ့လူမျိုးအားလုံးကိုကောင်းချီးပေးခြင်းဆိုင်ရာ ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့် အနီးကပ်ပတ်သက်နေသည်ဟူသည့်အချက်ကို သဘောမပေါက်ခဲ့ကြချေ။ (ကမ္ဘာဦး ၁၇:၇၊
Norwegian[nb]
De skjønte ikke at de som Abrahams etterkommere spilte en spesiell rolle i forbindelse med at det var Guds vilje at alle jordens nasjoner skulle velsigne seg.
Niuean[niu]
Kua kaumahala a lautolu ke mahino ko e tau ohi a Aperahamo, nukua tata lahi e fakalatahaaga ha lautolu mo e finagalo he Atua ke fakamonuina e tau motu oti he lalolagi.
Dutch[nl]
Zij zagen niet in dat zij als Abrahams nakomelingen nauw verbonden waren met Gods wil om alle natiën van de aarde te zegenen (Genesis 17:7, 8; 22:18).
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba šitwa ke go lemoga gore bjalo ka ditlogolwana tša Aborahama ba be ba tswalane kudu le thato ya Modimo ya go tliša ditšhegofatšo bakeng sa ditšhaba ka moka tša lefase.
Nyanja[ny]
Analephera kuzindikira kuti monga mbadwa za Abrahamu, iwo anali okhudzidwa kwambiri ndi chifuniro cha Mulungu cha kudalitsa mitundu yonse ya padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੰਬੰਧ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan no a percibí cu como desendiente di Abraham, nan tabata estrechamente conectá cu e boluntad di Dios den percurá bendicion pa tur e nacionnan dje tera.
Polish[pl]
Nie pojęli, że Bóg przewidział dla nich, jako potomków Abrahama, szczególną rolę w zlewaniu błogosławieństw na wszystkie narody ziemi (Rodzaju 17:7, 8; 22:18).
Pohnpeian[pon]
Re sohte pohnese me, nin duwen kadaudok kan en Eipraam, re pidada kupwuren Koht en kihda kapai kan ong wehi kan koaros en sampah.
Portuguese[pt]
Não perceberam que eles, como descendentes de Abraão, estavam intimamente relacionados com a vontade de Deus, de dar bênçãos a todas as nações da Terra.
Rundi[rn]
Barananiwe gutegera yuko kubera ko bakomoka kuri Aburahamu, ukugomba kw’Imana mu vyo kuronsa imihezagiro amahanga yose yo kw’isi kwari kuberekeye cane.
Romanian[ro]
Ei nu au înţeles că, în calitate de descendenţi ai lui Avraam, erau asociaţi cu voinţa lui Dumnezeu de a binecuvânta toate naţiunile pământului (Geneza 17:7, 8; 22:18).
Russian[ru]
Они так и не поняли, что, как потомки Авраама, они могли сыграть свою роль в исполнении Божьего намерения благословить все народы земли (Бытие 17:7, 8; 22:18).
Slovenian[sl]
Enostavno niso sprevideli, da so glede blagoslovov za vse narode na zemlji kot Abrahamovi potomci zelo povezani z Božjo voljo. (1.
Samoan[sm]
Latou te lei utagia faapea, ona o i latou o ē tupuga mai ia Aperaamo, sa iai so latou fesootaiga vavalalata ma le fuafuaga a le Atua o le saunia o faamanuiaga mo atunuu uma o le lalolagi.
Shona[sn]
Vakakundikana kunzwisisa kuti savana vaAbrahama, vakanga vasanobatanidzwa nokuda kwaMwari mukugovera zvikomborero nokuda kwamarudzi ose apasi.
Albanian[sq]
Ata nuk arritën të kuptonin se si pasardhës të Abrahamit, ishin shumë të lidhur me vullnetin e Perëndisë për sigurimin e bekimeve për të gjitha kombet e tokës.
Serbian[sr]
Nisu shvatili da su kao Avramovi potomci tesno povezani s Božjom voljom, da blagoslovi sve narode na zemlji (Postanje 17:7, 8; 22:18).
Sranan Tongo[srn]
Den ben misi foe si taki leki bakapikin foe Abraham, den ben de krosibei foe a wani foe Gado foe gi blesi na ala den nâsi foe grontapoe (Genesis 17:7, 8; 22:18).
Southern Sotho[st]
O ile oa sitoa ho lemoha hore joaloka leloko la Abrahama, o ne o amana haufi-ufi le thato ea Molimo ea ho hlohonolofatsa lichaba tsohle tsa lefatše.
Swedish[sv]
De insåg inte vilket nära samband de som Abrahams avkomlingar hade med Guds uppsåt att välsigna alla nationerna på jorden.
Swahili[sw]
Hawakutambua kwamba wakiwa wazao wa Abrahamu walishirikishwa karibu-karibu na mapenzi ya Mungu ya kubariki mataifa yote ya dunia.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் சந்ததியினராக, பூமியின் எல்லா தேசங்களுக்கும் ஆசீர்வாதங்களை அளிக்கும் கடவுளுடைய சித்தத்தில் தங்களுக்கு ஒரு முக்கிய பங்கு இருக்கிறது என்பதை மதித்துணர தவறினர்.
Telugu[te]
అబ్రాహాము సంతానంగా తాము భూమి మీది జనాంగాలకు ఆశీర్వాదాలను తేవడంలో దేవుని చిత్తంతో సన్నిహిత సంబంధం కల్గివున్నామని వాళ్లు గ్రహించలేకపోయారు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ สํานึก ว่า ใน ฐานะ ลูก หลาน ของ อับราฮาม พวก เขา มี ความ เกี่ยว ข้อง ใกล้ ชิด กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ใน การ จัด เตรียม พระ พร สําหรับ ชาติ ทั้ง สิ้น แห่ง แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Hindi nila naunawaan na bilang mga inapo ni Abraham, sila’y may malapit na kaugnayan sa kalooban ng Diyos na maglaan ng pagpapala para sa lahat ng bansa sa lupa.
Tswana[tn]
Ba ne ba palelwa ke go lemoga gore jaaka ditlogolwana tsa ga Aborahame, ba ne ba amana thata le thato ya Modimo mo go tlisetseng ditšhaba tsotlhe tsa lefatshe ditshegofatso.
Tongan[to]
Na‘a nau ta‘emalava ke mahino‘i ko ‘enau hoko ko ia ko e hako ‘o ‘Ēpalahamé, na‘a nau fekau‘aki vāofi ai mo e finangalo ‘o e ‘Otuá ki hono tokonaki ‘a e ngaahi tāpuaki ki he ngaahi pule‘anga kotoa ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaalilwa kubona kuti mbubakali baluzubo lwa Abrahamu bakali kweendelana kapati akuyanda kwa Leza mukupa zilongezyo kumasi oonse anyika.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no pilim olsem ol i tumbuna pikinini bilong Abraham na ol i insait long laik bilong God long mekim gut long olgeta manmeri bilong graun.
Turkish[tr]
Onlar, İbrahim’in zürriyeti olarak, Tanrı’nın yeryüzünün bütün milletlerinin mübareklenmesiyle ilgili iradesiyle yakından bağlantılı olduklarını fark edemediler.
Tsonga[ts]
Va tsandzekile ku vona leswaku tanihi leswi va nga vatukulu va Abrahama, Xikwembu xi ta tirhisa vona leswaku xi hetisisa ku rhandza ka xona, ku nga ku katekisa matiko hinkwawo ya misava.
Twi[tw]
Wɔantumi anhu sɛ sɛ́ Abraham asefo no, wɔn na na Onyankopɔn nam wɔn so de nhyira bɛbrɛ asase so aman nyinaa.
Tahitian[ty]
Aita ratou i taa e i te mea e e huaai ratou na Aberahama, ua taai-roa-hia ratou i te hinaaro o te Atua e haamaitai i te mau nunaa atoa o te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Ті ізраїльтяни не збагнули, що як нащадки Авраама, вони були тісно пов’язані з Божою волею щодо благословення всіх народів землі (Буття 17:7, 8; 22:18).
Vietnamese[vi]
Họ không nhận thức rằng là con cháu của Áp-ra-ham, họ có liên hệ chặt chẽ với ý định của Đức Chúa Trời về việc mang lại ân phước cho các nước trên đất (Sáng-thế Ký 17:7, 8; 22:18).
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou mahino ʼi tonatou ʼuhiga hāko ʼo Apalahamo, neʼe nātou kau ki te finegalo ʼo te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te tapuakiʼi ʼo te ʼu puleʼaga fuli ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Yasisithela into yokuba njengenzala ka-Abraham, sasinxibelelene ngokusondeleyo nokuthanda kukaThixo kokusikelela zonke iintlanga zomhlaba.
Yapese[yap]
Dar nanged fan ni bochan ni yad pi fak Abraham ma yad bang ko pi n’en ke m’agan’ Got ngay ni nge flaabnag girdien urngin e nam u fayleng.
Yoruba[yo]
Wọ́n kùnà láti fòye mọ̀ pé gẹ́gẹ́ bí àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù, wọ́n ní ohun kan ṣe pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run ní pípèsè ìbùkún fún àwọn orílẹ̀-èdè ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Asiqondanga ukuthi njengenzalo ka-Abrahama, sasihlangene kakhulu nentando kaNkulunkulu yokulethela zonke izizwe zomhlaba izibusiso.