Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Идухахьоу ахәыҷқәа рҭаацәа ирыхәаша азы ирыӡбозаалакгьы, ишԥарыхәҭоу урҭ дара ирзыҟазарц?
Acoli[ach]
(b) Kadi bed ni latin ma dong odoko dit konyo lunyodone, ento ngo ma myero en ominigi kare ducu?
Adangme[ada]
(b) Loko bi ko maa pee nɔ́ ko kɛ ha e fɔli ɔ, mɛni e sa kaa e pee kekle?
Afrikaans[af]
(b) Hoe moet ’n volwasse kind sy ouers altyd behandel ongeag wat hy ten behoewe van hulle doen?
Arabic[ar]
(ب) بصرف النظر عن الخطوات التي يتخذها الولد الراشد من اجل والدَيه، ماذا يجب ان يمنحهما دائما؟
Azerbaijani[az]
b) Yetkin yaşlı övladlar, valideynlərinin xeyrinə olaraq hansı qərarı qəbul edirlərsə–etsinlər, onlar həmişə öz valideynlərinə necə münasibət göstərməlidirlər?
Bashkir[ba]
б) Балалары, оло йәштәге ата-әсәһе файҙаһына барыһын да эшләргә әҙер булһа ла, улар менән нисек мөғәмәлә итергә тейеш?
Baoulé[bci]
(b) ? Maan ajalɛ nga ba’m be fɛ i be si nin be nin oke’m be lika’n, ɔ yo sɛ yo sɛ o, wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ be bu be ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano man na mga aksion an gibohon nin dakula nang aki para sa saiyang mga magurang, ano an maninigo na permi niang itao sa sainda?
Bemba[bem]
(b) Te mulandu ne nshila umwana umukalamba akabombelamo na bafyashi bakwe, cinshi alingile ukubapeela lyonse?
Bulgarian[bg]
(б) Независимо от стъпките, които предприема порасналият вече син спрямо своите възрастни родители, какво трябва винаги да им дава той?
Bangla[bn]
(খ) একজন প্রাপ্তবয়স্ক সন্তান তার বাবা-মায়ের জন্য যে-পদক্ষেপই গ্রহণ করুক না কেন, বাবা-মাকে তার সবসময় কী দেওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
(b) Bisag unsang mga lakang nga pagahimoon sa usa ka hamtong nga anak alang sa iyang mga ginikanan, unsay angay nga ihatag niya kanunay kanila?
Chuukese[chk]
(b) Ese lifilifil met emén nau mi mwukóló epwe féri fán iten seman me inan nge met epwe pwáraatá iteitan?
Chuwabu[chw]
(b) Peno tharho gani dhinthukula mwana wowunuwelavo mwa oderetu wa amambali aye, txini enfanyeelani wavahaga?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Nenport ki desizyon ki en zanfan adilt i pran pour son paran, ki i devret toultan akord zot?
Czech[cs]
b) Co by mělo dospělé dítě vždy udělat, ať podnikne jakékoli kroky ve prospěch svých rodičů?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫитӗннӗ ачисен ашшӗ-амӑшне лайӑх тӑвассишӗн кирек мӗн тунӑ чухне те хӑйсене ашшӗ-амӑшӗпе яланах мӗнле тытмалла?
Danish[da]
(b) Hvilket hensyn bør voksne børn altid vise deres forældre, uanset hvilke skridt de tager for at hjælpe dem?
German[de]
(b) Was sollte ein erwachsenes Kind seinen Eltern immer erweisen, ganz gleich, welche Schritte es ihretwegen unternimmt?
Ewe[ee]
(b) Eɖanye afɔ kae vi tsitsi aɖe ɖe ɖe edzilawo ƒe nyonyo ta o, nukae wòle be wòatsɔ na wo ɣesiaɣi?
Greek[el]
(β) Ανεξάρτητα από τις ενέργειες τις οποίες μπορεί να κάνει για τους γονείς του ένα ενηλικιωμένο παιδί, τι θα πρέπει πάντοτε να τους αποδίδει;
English[en]
(b) Whatever steps a grown child takes in behalf of his parents, what should he always give them?
Spanish[es]
b) ¿Cómo debe tratar siempre a sus padres el hijo adulto, sin importar cuánto haga por ellos?
Estonian[et]
b) Kuidas peaks täiskasvanud laps alati oma vanematesse suhtuma, vaatamata sellele, milliseid samme ta nende heaks astub?
Persian[fa]
ب) هنگامی که فرزند بالغ خانواده برای والدین سالخوردهٔ خود تصمیمگیریهایی میکند باید چه چیزی را در مورد آنها رعایت کند؟
Finnish[fi]
b) Mitä aikuisen lapsen tulee aina suoda vanhemmilleen riippumatta siitä, millaisiin toimiin hän ryhtyy heidän hyväkseen?
Fijian[fj]
(b) Se ka cava ga e cakava o gone baleti rau nona itubutubu, me na dau cakava vakacava?
French[fr]
b) Quelles que soient les mesures prises par les enfants adultes en faveur de leurs parents, que devraient- ils toujours leur accorder ?
Ga[gaa]
(b) Yɛ nibii fɛɛ ni bi ni eda lɛ baato he gbɛjianɔ eha efɔlɔi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛni esa akɛ eha amɛ be fɛɛ be?
Guarani[gn]
b) Jepe ñande tuvakuéra ndaikatuvéima ojapo heta mbaʼe, mbaʼépa iporã jaheja ojapo hikuái?
Gun[guw]
(b) Mahopọnna afọdide depope he ovi he whẹ́n de sọgan ze na mẹjitọ etọn lẹ tọn wutu, etẹwẹ e dona nọ saba na yé?
Hindi[hi]
(ख) एक सयाना बच्चा अपने माता-पिता के हित में चाहे जो भी क़दम उठाए, उसे हमेशा उनको क्या देना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Walay sapayan sang mga tikang nga ginahimo sang isa ka daku na nga anak para sa iya mga ginikanan, ano ang dapat niya pirme ihatag sa ila?
Hiri Motu[ho]
(b) Herevana ia bada natuna ese ena tama sina totona dahaka ia karaia, to hanaihanai edena bamona ia kara henidia be namo?
Croatian[hr]
(b) Što bi odraslo dijete uvijek trebalo iskazivati svojim roditeljima, bez obzira na korake koje poduzima u njihovu korist?
Haitian[ht]
b) Kèlkeswa dispozisyon yon pitit ki vin gran pran an favè paran l, ki sa li dwe toujou ba yo ?
Hungarian[hu]
b) Bármilyen lépéseket tesz is a felnőtt gyermek a szülei érdekében, mit kell mindig megadnia nekik?
Armenian[hy]
բ) Ինչ էլ որ անի զավակը ծնողի բարօրության համար, միշտ ինչպե՞ս պետք է վերաբերվի նրան։
Indonesian[id]
(b) Langkah apa pun yang diambil seorang anak yang telah dewasa demi kepentingan orang-tuanya, apa yang hendaknya selalu ia berikan kepada mereka?
Igbo[ig]
(b) N’agbanyeghị nzọụkwụ nwa toworo eto pụrụ iwere n’ihi nne na nna ya, gịnị ka o kwesịrị inye ha mgbe nile?
Iloko[ilo]
(b) Aniaman ti aramiden ti nataenganen nga anak a maipaay kadagiti dadakkelna, ania komat’ itedna a kanayon kadakuada?
Italian[it]
(b) Indipendentemente da quello che fanno per i genitori, cosa dovrebbero sempre accordare loro i figli grandi?
Japanese[ja]
ロ)親のためにいかなる手段を講じるにしても,成人した子供はいつも親にどんな態度を示すべきですか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ უნდა მოექცნენ შვილები მშობლებს, თუ მათ კეთილდღეობაზე ზრუნავენ?
Kamba[kam]
(b) O na ethĩwa ve ũndũ syana ikwona itonya kwĩka ũkatethya asyai masyo, syaĩle kũwĩka kwa nzĩa yĩva?
Kikuyu[ki]
(b) Mũndũ akĩhingĩria aciari ake ũndũ o wothe-rĩ, hingo ciothe agĩrĩirũo kũmahe kĩĩ?
Kazakh[kk]
ә) Әке-шешенің мүддесі үшін істеп жатқандығына қарамастан, ересек бала әке-шешесіне үнемі қалай қарауы керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Qitornaasut inersimasut angajoqqaatik qanorluunniit ikiorniaraangamikkik suut eqqarsaatigisariaqarpaat?
Khmer[km]
(ខ) ទោះ ជា កូន ពេញ វ័យ ចាត់ វិធានការ ធ្វើ អ្វី ក៏ ដោយ សំរាប់ មាតា បិតា តើ កូន គួរ តែ ផ្ដល់ ឲ្យ អ្វី ចំពោះ មាតាបិតា ជា រឿយៗ?
Konzo[koo]
(b) Omwana oyukulire nomwangabya iniakendi kolera ababuthi biwe b’ekindu ki, ni kyahi ekya atholere iniabaha mughulhu wosi?
Krio[kri]
(b) Ilɛk wetin di pikin disayd fɔ du fɔ in mama ɛn papa, wetin dɛn fɔ mɛmba fɔ du ɔltɛm?
Kwangali[kwn]
(b) Ga kare asi matokoro musinke vana kutura po vanona kovakurona vawo, yinke va hepa kuvalikida nkenye apa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Kana nkia mpila wete kazolele vanga o mwana una vo se mbuta kuna kwa mase mandi, aweyi kaka kafwete kubabadikila e?
Ganda[lg]
(b) Ka kibeere ki omwana akuze ky’ayagala okukolera bazadde be, kiki ky’alina okubawa bulijjo?
Lingala[ln]
(b) Ezala milende nini mwana oyo akóli azali kosala mpo na baboti na ye, nzokande nini asengeli ntango nyonso kopesa bango?
Lozi[loz]
(b) Mwana ya hulile niha ka ngela bashemi ba hae mihato ifi kamba ifi, ki sifi seo a swanela ku ba fa kamita?
Lithuanian[lt]
b) Kokių priemonių besiimtų suaugęs vaikas savo tėvų atžvilgiu, ką jis turi visada daryti?
Lunda[lun]
(b) Hela chakwila mwana wakula dehi nazatishi njila yidi yejima yakuhembelamu anvwali jindi, mpinji yejima watela kuyilaña ñahi?
Latvian[lv]
b) Kā pieaugušam bērnam vienmēr jāizturas pret saviem vecākiem, lai arī viņš pieņem kādus lēmumus, kas attiecas uz vecākiem?
Malagasy[mg]
b) Na inona na inona dingana ataon’ny zanaka efa olon-dehibe mba hanampiana ny ray aman-dreniny, inona no tokony homeny azy ireo foana?
Mískito[miq]
b) Luhpa ba ai aisa yapti almuk takan ba ra hilp muni kabia sin, ¿nahki kaikaia sa?
Macedonian[mk]
б) Какви и да се чекорите што израснатото дете ги презема во корист на своите родители, што треба секогаш да им дава?
Malayalam[ml]
(എ) വാർധക്യം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിലും, വൃദ്ധരോട് എന്തു പരിഗണന കാണിക്കണം?
Mongolian[mn]
б) Хүүхэд эцэг эхийнхээ өмнөөс шийдвэр гаргах болсон ч хэрхэн хандах хэрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
(ब) एखादा प्रौढ आपल्या पालकांसाठी कोणतेही पाऊल उचलत असला, तरी त्याने नेहमीच त्यांना काय दिले पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Tidak kira apa pun yang dibuat oleh anak untuk ibu bapa, apakah nasihat yang harus diingati?
Norwegian[nb]
b) Hva må voksne barn alltid vise sine foreldre, uansett hvilke beslutninger de må treffe på deres vegne?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha lakaaga ni ka uta he tama lahi ke leveki aki hana matua, ko e heigoa kua lata ia ia ke age tumau ki a laua?
Dutch[nl]
(b) Wat is een volwassen kind, ongeacht wat hij ten behoeve van zijn ouders onderneemt, hun altijd verschuldigd?
Northern Sotho[nso]
(b) Go sa šetšwe gore ke megato efe yeo ngwana yo a godilego a e gatago ka baka la batswadi ba gagwe, ke’ng seo ka mehla a swanetšego go ba nea sona?
Nyanja[ny]
(b) Mosasamala kanthu za zimene mwana angachitire makolo ake, kodi ayenera kuwapatsanji nthaŵi zonse?
Nyaneka[nyk]
(b) Kese omona wekula uhanda okukuatesako ovohe vakulupa, oityi ena okuveavela?
Nyankole[nyn]
(b) N’obu omwana okuzire yaakuteeraho kuhwera abazaire be, n’enki eki ashemereire kubarekyera?
Nzima[nzi]
(b) Ɔnva nwo mɔdenle biala mɔɔ kakula mɔɔ ɛnyi babɔ wɔ ye awovolɛ nwo la, duzu a ɔwɔ kɛ dahuu ɔyɛ bɛ a?
Oromo[om]
(b) Ijoolleen ga’eessota ta’an warrasaaniitiif jecha tarkaanfii akkamiiyyuu yoo fudhatan, yeroo hundumaa maal gochuu qabu?
Ossetic[os]
ӕ) Адӕймаг йӕ ныййарджыты хорзыл хъуыдыгӕнгӕйӕ цыфӕнды ма араза, уӕддӕр ӕй цы нӕ хъӕуы рох кӕнын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਕ ਬਾਲਗ ਸੰਤਾਨ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਨਿਮਿੱਤ ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਵੀ ਕੋਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Sin importá ki paso un yu adulto tuma na fabor di su mayornan, kico semper e mester duna nan?
Polish[pl]
(b) O czym zawsze powinno pamiętać dorosłe dziecko, gdy czyni coś dla dobra rodziców?
Pohnpeian[pon]
(b) Sohte lipilipil dahme emen pahn koasoanehdi ong eh pahpa nohno, dahme e anahne kasalehda ahnsou koaros?
Portuguese[pt]
(b) Qualquer que seja a ação de um filho adulto em favor dos pais, o que ele sempre lhes deve conferir?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq poqushqa wamra teytankunata tratanman pëkunapaq imata rurarpis?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Yuyayniyoq wawa-churikuna tayta-mamankuta imawanña yanapaspapas, ¿imaynatam atiendenanku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan yuyaq tayta-mamanchista tratananchis?
Rundi[rn]
(b) Naho umwana yotera intambwe izihe ku bw’abavyeyi biwe, ni igiki akwiye kwama abagirira?
Romanian[ro]
b) Oricare ar fi măsurile pe care le întreprinde un copil devenit adult în folosul părinţilor săi, ce trebuie acesta să le acorde întotdeauna?
Russian[ru]
б) Независимо от того что предпринимают взрослые дети в интересах родителей, как они должны всегда относиться к родителям?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ibyo umwana umaze gukura yakorera ababyeyi be byose, ni iki yagombye buri gihe kubaha?
Sena[seh]
(b) Ngakhale mwana wathunga anakwanisa kucitira anyakubalace pinthu pyonsene, kodi iye asafunika kuapasanji m’midzidzi yonsene?
Slovak[sk]
b) Čo by mal dospelý človek vždy preukazovať svojim rodičom bez ohľadu na to, aké kroky urobí v ich prospech?
Slovenian[sl]
b) Kaj bi morali odrasli otroci naklanjati svojim staršem, pa naj se namenijo zanje storiti to ali ono?
Shona[sn]
(b) Pasinei zvapo nenhano dzipi kana dzipi idzo mwana akura anoitira vabereki vake, chii chaanofanira kuvapa nguva dzose?
Albanian[sq]
(b) Pavarësisht nga hapat që mund të ndërmarrë një fëmijë i rritur në mbështetje të prindërve, çfarë duhet t’u japë ai gjithmonë atyre?
Serbian[sr]
(b) Bez obzira na korake koje odraslo dete preduzima u korist svojih roditelja, šta im ono uvek treba pružiti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Awansi sortoe sani wan bigi pikin e doe gi a boen foe en papa nanga mama, san a moesoe gi den ala ten?
Swati[ss]
(b) Ngisho nobe ngutiphi tincumo umntfwana losakhulile latentela batali bakhe, yini lokufanele ahlale abaniketa yona?
Southern Sotho[st]
(b) Ho sa tsotellehe hore na ngoana ea hōlileng o nka mehato efe molemong oa batsoali ba hae, ke eng seo a lokelang ho ba fa sona kamehla?
Swedish[sv]
b) Hur bör vuxna barn alltid behandla sina föräldrar, vilka åtgärder de än måste vidta?
Swahili[sw]
(b) Hata iwe ni hatua zipi zinazochukuliwa na mtoto ambaye amekua kwa niaba ya wazazi wake, yeye awape nini sikuzote?
Tetun Dili[tdt]
(b) Maski karik oan sira presiza halo desizaun ruma ba inan-aman, maibé oan sempre bele hatudu saida?
Tajik[tg]
б) Новобаста аз қарорҳое, ки фарзандони бакамолрасида ба хотири беҳбудии волидон қабул мекунанд, муносибати онҳо нисбати падару модар бояд чӣ гуна бошад?
Thai[th]
(ข) ไม่ ว่า ลูก ที่ โต แล้ว ดําเนิน การ เช่น ไร ก็ ตาม เพื่อ ประโยชน์ ของ บิดา มารดา เขา ควร ให้ อะไร แก่ ท่าน เสมอ?
Turkmen[tk]
b) Uly çagalar ata-enesi üçin näme edäýende-de, olar bilen özüni hemişe nähili alyp barmaly?
Tagalog[tl]
(b) Anumang hakbang ang gawin ng malaki nang anak alang-alang sa kaniyang mga magulang, ano ang dapat na lagi niyang ibigay sa kanila?
Tswana[tn]
(b) Lefa ba ka tsaya dikgato dife mabapi le batsadi ba bone, ke eng se bana ba ba godileng ba tshwanetseng go se naya batsadi ba bone ka metlha?
Tongan[to]
(e) Pe ko e hā pē ha ngaahi laka ‘oku fai ‘e ha tama lahi ma‘a ‘ene ongo mātu‘á, ko e hā ‘oku totonu ke ne ‘oange ma‘u pē kiate kinauá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Chinanga kuti mwana wangasankhiya vakuchita apapi ŵaki, kumbi watenere kuchita nawu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Noziba buti ntaamu mwana mupati nzyanga watola kugwasya bazyali bakwe, ncinzi lyoonse ncayelede kubapa?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La nakalikatsinikgo xnatlatnikan kamanan tiku laklankata maski lhuwa tuku natlawakgo xpalakatakan?
Turkish[tr]
(b) Büyümüş bir çocuk, ana-babası yararına hangi adımı atarsa atsın, onlara daima ne göstermeli?
Tsonga[ts]
(b) Eka goza rihi na rihi leri n’wana la kuleke a ri tekaka malunghana ni vatswari vakwe, i yini lexi a faneleke a va nyika xona minkarhi hinkwayo?
Tatar[tt]
б) Ата-аналары файдасына балалар нәрсә генә эшләмәсен, алар ата-аналарга карата нинди булырга тиеш?
Tuvalu[tvl]
(e) Faitalia a fakaikuga kolā e fai ne se tamaliki ko matua mō ana mātua, se a te mea e ‵tau o tuku atu faeloa ne ia ki a laua?
Twi[tw]
(b) Ɛmfa ho nea ɔba a wanyin bɛyɛ ama n’awofo a wɔn mfe akɔ anim biara no, dɛn na ɛsɛ sɛ wɔde ma wɔn daa?
Tahitian[ty]
(b) Noa ’tu eaha te mau ravea ta te hoê tamarii paari e rave no to ’na nau metua, eaha te tia ia ’na ia horoa tamau no raua?
Tzotzil[tzo]
2) Akʼo mi kʼusuk noʼox tspas sventa slekilal stot smeʼ li alab-nichʼnabile, ¿kʼusi skʼan chakʼbe ta ilel?
Ukrainian[uk]
б) Що дорослі діти завжди повинні виявляти своїм батькам, діючи в їхніх інтересах?
Venda[ve]
(b) Kha vhukando naho vhu vhufhio vhune ṅwana o aluwaho a vhu dzhia a tshi itela vhabebi vhawe, ndi mini zwine nga misi a fanela u vha ṋea zwone?
Vietnamese[vi]
b) Dù có làm gì cho cha mẹ, người con trưởng thành nên luôn luôn đối xử với các cụ ra sao?
Wolaytta[wal]
(b) Bana yelidaageetussi issi uri issibaa oottanaappe kase, ubbatoo waatana koshshii?
Wallisian[wls]
(b) Tatau aipe pe koteā te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe fai anai e he tahi ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼo tana ʼu mātuʼa, koteā ʼaē ʼe tonu ke ina fakahā tuʼumaʼu kia nātou?
Xhosa[xh]
(b) Enoba umntwana okhulileyo uthabatha liphi inyathelo ngabazali bakhe, yintoni afanele asoloko ebanika yona?
Yoruba[yo]
(b) Láìka ìgbésẹ̀ tí ọmọ tí ó ti dàgbà gbé nítorí àwọn òbí rẹ̀ sí, kí ni ó yẹ kí ó máa fún wọn nígbà gbogbo?
Zulu[zu]
(b) Noma iziphi izinyathelo ingane esikhulile ezithatha ngenxa yabazali bayo, yini okufanele ibanike yona njalo?