Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hy gewigtige besluite geneem het, het hy selfs die hele nag in gebed tot sy Vader deurgebring (Lukas 6:12, 13).
Amharic[am]
(ሉቃስ 6: 12, 13) ኢየሱስ በይሖዋ ላይ ከነበረው ጠንካራ እምነት አንጻር ሲታይ በሌላ ሰው ላይ ደርሶ የማያውቅ እጅግ አሰቃቂ ፈተና መቋቋም መቻሉ ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
(لوقا ٦: ١٢، ١٣) فلا عجب ان ثقته بيهوه كانت قوية جدا بحيث تمكَّن من احتمال افظع امتحان يأتي على احد.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 6: 12, 13) Bakong makangangalas na an pagtitiwala ni Jesus ki Jehova makosogon kaya nakaya niang tioson an pinakamakatatakot na pagbalo na inagihan nin siisay man.
Bemba[bem]
(Luka 6:12, 13) Te kuti tupape ukuti ukutetekela kwa kwa Yesu muli Yehova kwali ukwakosa ica kuti ali na maka ya kushipikisha ubwesho bwatapata nga nshi ubushatalaponenapo nangu umo.
Bulgarian[bg]
(Лука 6:12, 13) Не е чудно, че Исус проявявал толкова силно доверие в Йехова, че могъл да издържи най–ужасното изпитание, с което се е сблъсквал някой.
Bangla[bn]
(লূক ৬:১২, ১৩) এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, যিহোবার ওপর যীশুর আস্থা এতটাই দৃঢ় ছিল যে তিনি ভয়ংকর পরীক্ষা সহ্য করতে পেরেছিলেন, যা অন্য কারও ওপর আসেনি।
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:12, 13) Dili ikatingala nga lig-on kaayo ang pagsalig ni Jesus kang Jehova nga nakaarang siya sa paglahutay sa labing makalilisang nga pagsulay nga midangat kang bisan kinsa.
Czech[cs]
(Lukáš 6:12, 13) Proto nás nepřekvapuje, že Ježíš měl k Jehovovi tak pevnou důvěru, že byl schopen vydržet i tu nejkrutější zkoušku, jaká kdy někoho postihla.
Danish[da]
(Lukas 6:12, 13) Det er ikke overraskende at Jesu tillid til Jehova blev så stærk at han kunne udholde den værste prøve som noget menneske nogen sinde har stået igennem.
German[de]
Bevor er wichtige Entscheidungen traf, verbrachte er sogar die ganze Nacht im Gebet zu seinem Vater (Lukas 6:12, 13).
Ewe[ee]
(Luka 6:12, 13) Mewɔ nuku o be alesi Yesu ka ɖe Yehowa dzii me sẽ ale gbegbe be wòte ŋu do dzi nɔ te ɖe tetekpɔ sesẽtɔ kekeake si va ame dzi kpɔ la nu.
Efik[efi]
(Luke 6:12, 13) Idịghe n̄kpọ n̄kpaidem nte mbuọtidem oro Jesus ekenyenede ke Jehovah ama enen̄ede ọsọn̄ idem tutu enye ekeme ndiyọ ndiọkn̄kan enyene-ndịk idomo emi akanam owo ekededi osobode.
Greek[el]
(Λουκάς 6:12, 13) Δεν είναι παράξενο το ότι η εμπιστοσύνη του Ιησού στον Ιεχωβά ήταν τόσο ισχυρή ώστε μπόρεσε να υπομείνει την πιο φρικτή δοκιμασία που έχει αντιμετωπίσει οποιοσδήποτε.
English[en]
(Luke 6:12, 13) It is not surprising that Jesus’ trust in Jehovah was so strong that he was able to endure the most gruesome test that has come upon anyone.
Estonian[et]
Enne tähtsate otsuste tegemist palus ta oma Isa koguni terve öö (Luuka 6:12, 13). Pole seega üllatav, et Jeesuse usaldus Jehoova vastu oli nii tugev, et ta suutis pidada vastu kõige kohutavamas katsumuses, mida inimene eales on kogenud.
Persian[fa]
( لوقا ۶:۱۲، ۱۳) جای تعجبی نیست که عیسی توانست متحمل دشوارترین آزمایشی گردد که تا کنون بر سر هیچ انسانی نیامده است زیرا توکل او به یَهُوَه بسیار زیاد بود.
Fijian[fj]
(Luke 6: 12, 13) Sega ni vakabekataki ni qaqaco vinaka nona nuitaki Jiova o Jisu ni vosota rawa kina na veivakatovolei mosimosi duadua me bau sotava e dua.
French[fr]
Il pouvait même passer toute une nuit en prière avant de prendre une décision importante (Luc 6:12, 13).
Ga[gaa]
(Luka 6:12, 13) Ebɛ naakpɛɛ akɛ hekɛnɔfɔɔ ni Yesu yɔɔ yɛ Yehowa mli lɛ mli wa aahu akɛ enyɛ eŋmɛ etsui shi yɛ kaa ni ehiii kwraa ni bako mɔ ko nɔ pɛŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
(લુક ૬:૧૨, ૧૩) એમાં કોઈ આશ્ચર્યની વાત નથી કે ઈસુને યહોવાહમાં ખૂબ ભરોસો હતો તેથી, તે મરણની કસોટીનો પણ સામનો કરી શક્યા. એવી કસોટી કોઈના પર પણ આવી શકે.
Gun[guw]
(Luku 6: 12, 13) E mayin nupaṣamẹ gba dọ jidide do Jehovah go Jesu tọn sinyẹn sọmọ bọ e do penugo nado doakọnna mẹwhlepọn he ylan hugan he ma ko wá mẹdepope ji pọ́n lọ.
Hindi[hi]
(लूका 6:12, 13) इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि यीशु को परमेश्वर यहोवा पर पूरा भरोसा था इसलिए तो वह तीव्र परीक्षाओं को भी सह सका।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6: 12, 13) Indi makapakibot nga ang pagsalig ni Jesus kay Jehova tuman kabakod amo nga nabatas niya ang labing masakit nga pagtilaw nga nag-abot kay bisan sin-o.
Hiri Motu[ho]
(Luka 6: 12, 13) Ita hoa lasi Iesu be Iehova ia abidadama henia goada bona ia hegeregere hetoho dika hereana ia haheaukalaia totona.
Indonesian[id]
(Lukas 6:12, 13) Karena itu, tidaklah mengherankan jika kepercayaan Yesus kepada Yehuwa sedemikian kuatnya sehingga dia sanggup bertekun melewati ujian yang paling mengerikan yang tidak pernah dialami oleh siapa pun juga.
Igbo[ig]
(Luk 6:12, 13) Ọ bụghị ihe ijuanya na ntụkwasị obi Jisọs nwere n’ebe Jehova nọ siri nnọọ ike nke na ọ tachiri obi n’ule kasị awụ akpata oyi onye ọ bụla nwetụrụla.
Iloko[ilo]
(Lucas 6:12, 13) Saan a pakasdaawan a kasta unay ti panagtalek ni Jesus ken Jehova ta uray la nabaelanna nga inibturan ti kaaalinggetan a suot a mapasaran ti asinoman.
Italian[it]
(Luca 6:12, 13) Non sorprende che la fiducia di Gesù in Geova fosse così forte da permettergli di sopportare la più tremenda delle prove.
Japanese[ja]
ルカ 6:12,13)イエスはエホバを非常に信頼しておられたからこそ,かつてだれも経験したことのないような恐ろしい試練を耐え忍ぶことができたのであり,それも不思議ではありません。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილების მიღების წინ, მან მამისადმი ლოცვაში მთელი ღამეც კი გაატარა (ლუკა 6:12, 13).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 6:12, 13) Tupinnanngilaq Jiisusip Jehovamik tatiginninnera ima sakkortutigilersimammat misilinneqarneq siornatigut kingornatigullu inuup kialuunniit anigorsimasaasa artornarnersaat naammagittarluni atorsinnaavaa.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 6: 12, 13) ಯೇಸುವಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಿದ್ದ ಭರವಸೆಯು ಎಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಈ ವರೆಗೂ ಯಾರೂ ಅನುಭವಿಸಿರದಷ್ಟು ಘೋರವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆತನು ತಾಳಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(누가 6:12, 13) 예수께서 그 누구도 겪은 일이 없는 가장 끔찍한 시험까지도 인내하실 수 있을 만큼 여호와에 대한 신뢰가 매우 강하셨던 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
(Luka 6: 12, 13) Na yango, Yesu amonisaki mpenza ete azalaki kotyela Yehova elikya makasi mpe yango esalisaki ye na koyikela komekama nyonso ya nsɔmɔ mpiko, komekama oyo ekómelá naino moto mosusu te.
Lozi[loz]
(Luka 6:12, 13) Kona libaka sepo ya Jesu ku Jehova ha ne i li ye tiile hahulu kuli mane n’a konile ku tiyela tiko ye tuna ka ku fitisisa haisali.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 6:12, 13) Kabiena bitukemesha bua muvua Yezu mueyemene Yehowa bikole, kufikaye ne ku ditantamena diteta ditambe bukole dia katshia ne katshia.
Malagasy[mg]
(Lioka 6:12, 13) Tsy mahagaga raha natoky mafy an’i Jehovah i Jesosy, hany ka nahavita niaritra ny fitsapana nahatsiravina indrindra.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 6:12, 13) ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായ പരിശോധന പോലും സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ തന്നെ സഹായിക്കുന്നത്ര ശക്തമായ ആശ്രയം യേശുവിന് യഹോവയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
(लूक ६:१२, १३) म्हणूनच येशूचा यहोवावर इतका भरवसा होता की आजपर्यंत कोणावरही आली नसेल इतकी भयंकर परीक्षा त्याच्यावर आली असतानाही तो ती सहन करू शकला.
Maltese[mt]
(Luqa 6: 12, 13) Mhux taʼ b’xejn li l- fiduċja taʼ Ġesù f’Jehovah kienet tant qawwija li kien kapaċi jissaporti l- iktar prova kerha li xi ħadd qatt setaʼ jgħaddi minnha.
Burmese[my]
(လုကာ ၆:၁၂၊ ၁၃) မည်သူမဆိုအပေါ် ကျရောက်ခဲ့ဖူးသမျှတွင် ထိတ်လန့်ဖွယ်အကောင်းဆုံးစမ်းသပ်မှုကို ယေရှုခံရပ်နိုင်သည်အထိ ယေဟောဝါ၌ သူ၏ယုံကြည်ကိုးစားမှု အလွန်ခိုင်ခံ့မြဲမြံခဲ့ခြင်းသည် အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 12, 13) Det er derfor ikke overraskende at Jesu tillit til Jehova var så sterk at han kunne utholde den mest grusomme prøven som et menneske noen gang er blitt utsatt for.
Nepali[ne]
(लूका ६:१२, १३) यहोवा परमेश्वरमाथि अत्यन्तै भरोसा राख्ने व्यक्तिविशेषमाथि अहिलेसम्म आइपरेको सबैभन्दा क्रूर परीक्षा पनि उहाँले सहनसक्नु भयो।
Northern Sotho[nso]
(Luka 6: 12, 13) Ga se mo go makatšago gore go bota ga Jesu Jehofa go be go le matla kudu moo e lego gore o ile a kgona go kgotlelela teko e šoro kudu yeo e kilego ya wela motho le ge e le mang.
Nyanja[ny]
(Luka 6:12, 13) Mpake kuti chikhulupiriro cha Yesu mwa Yehova chinali cholimba kwabasi mwakuti anatha kupirira ziyeso zoopsa kwambiri kuposa za munthu wina aliyense.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 6:12, 13) ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਐਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਖੌਫ਼ਨਾਕ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਸਹਿ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 6:12, 13) Agpankelawan no akin a si Jesus so walaan na mabisbiskeg a talek ed si Jehova kanian asungdoan to so sankairapan a subok a nipaarap ed siopaman.
Papiamento[pap]
(Lucas 6:12, 13) Nada straño cu Jesus su confiansa den Jehova tabata asina fuerte cu e por a soportá e prueba di mas horibel cu cualkier hende por enfrentá.
Pijin[pis]
(Luke 6:12, 13) Iumi no sapraes hao trust bilong Jesus long Jehovah hem strong tumas gogo hem fit for stand strong long worse test wea eniwan savve kasem.
Portuguese[pt]
(Lucas 6:12, 13) Não é de admirar que sua confiança em Jeová tenha resistido ao teste mais horrível a que alguém já foi submetido.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse na mbere yo gufata imyanzuro ku bintu bikomeye, yajyaga akesha ijoro ryose asenga Se (Luka 6:12, 13).
Sinhala[si]
(ලූක් 6:12, 13) යේසුස්ට යෙහෝවා කෙරෙහි කොතරම් ශක්තිමත් විශ්වාසයක් තිබුණාද කිව්වොත් මිනිසෙකුට අද්දැකිය හැකි දරුණුතම පීඩාවන් යටතේ පවා නොසැලී සිටින්න ඔහුට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
(Lukáš 6:12, 13) Neprekvapuje, že Ježišova dôvera v Jehovu bola taká silná, že bol schopný zniesť najpríšernejšiu skúšku, do akej sa kto kedy dostal.
Slovenian[sl]
(Lukež 6:12, 13) Nič čudnega torej, da je Jezus tako močno zaupal Jehovu, da je bil zmožen zdržati najgrozovitejšo preizkušnjo, ki je kdaj koga doletela.
Samoan[sm]
(Luka 6:12, 13) E lē o se mea la e faateʻia ai e faapea o le faatuatuaina e Iesu o Ieova sa matuā malosi, lea na ia mafai ai ona ia onosaia le tofotofoga e matuā sili ona ogaoga ua oo i se tasi.
Shona[sn]
(Ruka 6:12, 13) Hazvishamisi kuti chivimbo chaJesu muna Jehovha chakanga chakasimba zvokuti akakwanisa kushivirira muedzo unotyisa kwazvo wati wambosangana naani naani.
Albanian[sq]
(Luka 6:12, 13) Nuk është për t’u habitur që besimi i Jezuit te Jehovai ishte kaq i fortë, saqë pati mundësi të duronte sprovën më të dhembshme që ka pasur dikush ndonjëherë.
Southern Sotho[st]
(Luka 6:12, 13) Ha ho makatse hore ebe Jesu o ne a tšepa Jehova ka matla hoo a ileng a khona ho mamella teko e tšosang ka ho fetisisa e kileng ea tlela mang kapa mang.
Swedish[sv]
(Lukas 6:12, 13) Man blir inte förvånad över att Jesus hade så stark förtröstan på Jehova att han kunde uthärda den grymmaste prövning någon människa utsatts för.
Swahili[sw]
(Luka 6:12, 13) Haishangazi kwamba tumaini la Yesu katika Yehova lilikuwa lenye nguvu sana hivi kwamba aliweza kuvumilia jaribu kali zaidi ambalo halijawahi kumpata yeyote.
Congo Swahili[swc]
(Luka 6:12, 13) Haishangazi kwamba tumaini la Yesu katika Yehova lilikuwa lenye nguvu sana hivi kwamba aliweza kuvumilia jaribu kali zaidi ambalo halijawahi kumpata yeyote.
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:12, 13) யெகோவா மீது இயேசு அந்தளவுக்கு பலமான நம்பிக்கை வைத்திருந்ததால், வேறு எவருக்கும் வந்திராத மிகக் கடுமையான சோதனையை அவரால் சகிக்க முடிந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
Telugu[te]
(లూకా 6: 12, 13) ఎవరి మీదకూ రానంతటి అతి దారుణమైన శోధనను సహించగలిగేంత బలమైన నమ్మకం యేసుకు యెహోవా మీద ఉండడం అంత ఆశ్చర్యపర్చాల్సిన విషయమేమీ కాదు.
Thai[th]
(ลูกา 6:12, 13) ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ พระ เยซู ทรง มี ความ ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา อย่าง แรง กล้า จน กระทั่ง พระองค์ สามารถ อด ทน การ ทดลอง อัน น่า กลัว ที่ สุด เท่า ที่ เคย เกิด ขึ้น กับ ใคร ๆ.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 6:12, 13) የሱስ ኣብ የሆዋ ዝነበሮ እምንቶ ኣዝዩ ድልዱል ስለ ዝነበረ ነቲ ኣዝዩ ዝኸበደ ፈተና ኽጻወር ምኽኣሉ ኣየገርምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Lucas 6:12, 13) Hindi kataka-taka na ang pagtitiwala ni Jesus kay Jehova ay napakatibay anupat nakayanan niyang batahin ang pinakanakapanghihilakbot na pagsubok na dinanas ninuman.
Tswana[tn]
(Luke 6:12, 13) Ga go gakgamatse go bo go ikanya Jehofa ga ga Jesu go ne go nonofile thata jaana mo e leng gore o ne a kgona go itshokela teko e e setlhogo e go seng motho ope yo o kileng a lebana nayo.
Tongan[to]
(Luke 6: 12, 13) ‘Oku ‘ikai ha ofo ‘i he mātu‘aki mālohi ‘a e falala ‘a Sīsū kia Sihová ‘o ne malava ai ke kātekina ‘a e ‘ahi‘ahi fakalilifu taha kuo hoko ki ha taha.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 6: 12, 13) Jisas i bilip strong tru long Jehova na dispela i helpim em long sanap strong long wanpela bikpela traim i kamap long em, i no gat narapela man i kisim kain bikpela traim olsem.
Turkish[tr]
(Luka 6:12, 13) İsa, bir insanın başına gelebilecek en korkunç denemeye dayanabildi; bu şaşırtıcı değil, onun Babasına olan güveni öylesine güçlüydü ki!
Tsonga[ts]
(Luka 6:12, 13) A swi hlamarisi leswaku ntshembo wa Yesu eka Yehovha a wu ri wukulu lerova u kote ku tiyiselela ndzingo lowu chavisaka lowu wu nga si tshamaka wu wela munhu.
Twi[tw]
(Luka 6:12, 13) Ɛnyɛ nwonwa sɛ na ahotoso a Yesu wɔ wɔ Yehowa mu no yɛ den araa ma enti otumi gyinaa sɔhwɛ a ɛsen biara a aba obi so pɛn no ano.
Tahitian[ty]
(Luka 6:12, 13) No reira iho â ïa i paari maitai ai to Iesu tiaturi ia Iehova e i noaa ’i ia ’na i te faaoromai i te tamataraa riaria roa ’‘e aita te hoê i û a‘enei.
Ukrainian[uk]
Перед тим як прийняти серйозне рішення, він провів навіть цілу ніч у молитві до свого Батька (Луки 6:12, 13).
Urdu[ur]
(لوقا ۶:۱۲، ۱۳) اس میں حیرانی کی کوئی بات نہیں کہ یہوواہ پر بھروسے کے باعث ہی یسوع ایسی اذیتناک آزمائش برداشت کرنے کے قابل ہوا جو آج تک کسی انسان پر نہیں آئی۔
Venda[ve]
(Luka 6:12, 13) A zwi mangadzi uri u vha na fulufhelo ha Yesu kha Yehova ho vha ho khwaṱha lwe a kona u konḓelela mulingo u vhavhaho we wa vha u sa athu vhuya wa tshenzhelwa nga muthu.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 6:12, 13) Không có gì lạ khi sự tin cậy của Chúa Giê-su nơi Đức Giê-hô-va mạnh đến nỗi ngài có thể chịu đựng thử thách khủng khiếp nhất chưa ai từng chịu nổi.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 6: 12, 13) Diri urusahon nga marig-on gud an pagsarig ni Jesus kan Jehova salit nakaantos hiya han pinakamakuri nga pagsari nga nahitabo ha usa.
Wallisian[wls]
(Luka 6:12, 13) Koia ʼe mole tou punamaʼuli ai ki te falala mālohi ʼa Sesu kia Sehova, ʼaē neʼe ina faka fealagia tana kātakiʼi te ʼahiʼahi fakamataku lahi.
Xhosa[xh]
(Luka 6:12, 13) Akumangalisi ngoko ukuba uYesu wayekholose ngoYehova ngendlela eyomelele kangaka, kangangokuba wakwazi ukunyamezela olona vavanyo loyikekayo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:12, 13) Abájọ tí ìgbẹ́kẹ̀lé tí Jésù ní nínú Jèhófà fi lágbára tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tó fi fara da ìdánwò tó le koko jù lọ nínú ìrírí ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
路加福音6:12,13)难怪他那么信赖耶和华,甚至遭受从没有人受过的最严峻考验时,也能忍受得住。
Zulu[zu]
(Luka 6:12, 13) Akumangalisi ukuthi ukwethembela kukaJesu kuJehova kwakuqine kangangokuthi wakwazi ukukhuthazelela uvivinyo olubi kunalo lonke olwake lwafikela noma ubani.