Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ongeregtigheid is nie net tot die mark beperk nie.
Amharic[am]
8 ተገቢ ያልሆኑ ድርጊቶች ይፈጸሙ የነበረው በገበያ ቦታዎች ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
٨ لم يكن الظلم مقصورا على الاسواق.
Azerbaijani[az]
8 Lakin haqsızlıq yalnız ticarətdə müşahidə olunmur.
Baoulé[bci]
8 Sanngɛ nán gua bo lɔ ngunmin yɛ be bu be wiengu lufle ɔ.
Central Bikol[bcl]
8 An bakong makatanosan na mga gibo bakong sa sadan sana nangyayari.
Bemba[bem]
8 Ulufyengo taluli fye mu mishiika.
Bulgarian[bg]
8 Несправедливостите не се срещали само в областта на търговията.
Bislama[bi]
8 Be i no ol bisnesman nomo we oli gat ol fasin ya.
Bangla[bn]
৮ অন্যায় কাজগুলো শুধু বাণিজ্যের ক্ষেত্রেই সীমাবদ্ধ নয়।
Cebuano[ceb]
8 Ang dili-matarong nga mga panggawi wala lamang makaplagi diha sa mga tiyanggihan.
Chuukese[chk]
8 Sap minne foffor ese pwung a chok fiffis lon leenien amomo.
Czech[cs]
8 Nepoctivé praktiky se objevují nejen na tržišti.
Danish[da]
8 Uretten er ikke begrænset til markedspladserne.
Ewe[ee]
8 Menye asitsanyawo me koe wowɔa nu madzɔmadzɔ le o.
Efik[efi]
8 Mme edinam abian̄a itreke ke an̄waurua.
Greek[el]
8 Οι άδικες πράξεις δεν περιορίζονται στην αγορά.
English[en]
8 Unjust practices are not limited to the marketplace.
Spanish[es]
8 Las prácticas injustas no se limitan a los mercados.
Estonian[et]
8 Ebaõiglus ei piirdu ainult turuplatsiga.
Finnish[fi]
8 Väärät tavat eivät rajoitu vain kaupankäyntiin.
Fijian[fj]
8 E sega ni yala wale ga na lasu ena makete ni veivoli.
French[fr]
8 Les pratiques injustes n’ont pas cours uniquement sur les marchés.
Ga[gaa]
8 Jeee jara nɔ pɛ ji he ni ayeee jalɛ sane yɛ.
Gilbertese[gil]
8 A aki tii noraki mwakuri aika a aki-riai aikai n taabo ni mwakete.
Gun[guw]
8 E mayin ajọwatẹn lẹ kẹdẹ wẹ nuyiwa mawadodo tọn lẹ nọ yin mimọ te gba.
Hausa[ha]
8 Ayyukan rashin gaskiya ba su tsaya a kasuwa ba.
Hebrew[he]
8 מעשי העוול אינם קיימים אך ורק בשוק.
Hiligaynon[hil]
8 Indi lamang makita sa tiendahan ang di-matarong nga mga buhat.
Hiri Motu[ho]
8 Hoihoi gabudia sibona dekenai idia kara gageva lasi.
Croatian[hr]
8 Nepravedni postupci nisu bili vidljivi samo na tržnici.
Haitian[ht]
8 Se pa nan mache sèlman ki gen enjistis.
Armenian[hy]
8 Անարդար գործերը չեն սահմանափակվում միայն շուկայում։
Western Armenian[hyw]
8 Անիրաւ արարքները միայն շուկային սահմանափակուած չեն։
Indonesian[id]
8 Praktek-praktek yang tidak jujur tidak hanya ada dalam dunia perdagangan.
Igbo[ig]
8 Ọ bụghị nanị n’ọmà ahịa ka a na-ahụ omume ikpe na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
8 Saan laeng a kadagiti pagtagilakuan ti pakasarakan kadagiti nakillo nga aramid.
Icelandic[is]
8 Óréttlætið einskorðast ekki við markaðstorgið.
Isoko[iso]
8 Orọnikọ obọ eki ọvo iruemu okienyẹ e jọ họ.
Italian[it]
8 Le pratiche errate non si limitavano al mercato.
Japanese[ja]
8 不当な行ないは市場だけに限られていません。
Kongo[kg]
8 Luvunu kuvandaka kaka ve na mumbongo.
Kazakh[kk]
8 Әділетсіздік базармен ғана шектелмейтін.
Korean[ko]
8 불공정한 행위는 장터에서만 행해지고 있는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
8 Bubi kechi bwajingatu mu bisankanyi byonka ne.
Ganda[lg]
8 Obutali bwenkanya tebuli mu bya busuubuzi mwokka.
Lingala[ln]
8 Misala yango ya kozanga bosembo esukaki kaka na zando te.
Lozi[loz]
8 Likezo ze si ka luka ha li ezwi kwa misika fela.
Lithuanian[lt]
8 Bet neteisingai elgiamasi ne tik prekyvietėje.
Luba-Katanga[lu]
8 Inoko milongelo ya bukondame keikadikilepo’nka mu kīkwe, ehe.
Luba-Lulua[lua]
8 Malu mabi kaena anu enzeka mu tshisalu to.
Luvale[lue]
8 Vilinga vyangana kavyapwa kuchilanjilo kahako.
Lushai[lus]
8 Chutianga thil dik lo tih chu dâwr hmunah mai a ni lo.
Latvian[lv]
8 Taču netaisnīga rīcība bija sastopama ne tikai tirgus laukumā vien.
Marshallese[mh]
8 Manit kein rejjab jimwe rar jab kõmmani ilo jikin wia ko wõt.
Macedonian[mk]
8 Нечесните практики не се ограничени само на пазарот.
Malayalam[ml]
8 അന്യായമായ നടപടികൾ കച്ചവടസ്ഥലത്തു മാത്രം ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
8 Yel-kɛgã maaneg ra pa tek raasẽ wã bal ye.
Marathi[mr]
८ अशा अन्यायपूर्ण प्रथा केवळ व्यापार जगात होत्या असे नाही.
Maltese[mt]
8 Prattiċi inġusti ma ssibhomx biss fis- suq.
Burmese[my]
၈ မတရားမှုကို ဈေးတွင်သာ တွေ့ရသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
8 Det er ikke bare i forretningsverdenen at urette handlinger blir praktisert.
Nepali[ne]
८ अन्यायपूर्ण व्यवहार बजारमा मात्र सीमित छैन।
Niuean[niu]
8 Kua nakai fakakaupa e tau gahua nakai tonu ke he makete.
Dutch[nl]
8 De onrechtvaardige praktijken zijn niet beperkt tot de marktplaats.
Northern Sotho[nso]
8 Ditiro tša go hloka toka di be di sa felele feela mafelong a tša kgwebo.
Nyanja[ny]
8 Komabe, kupanda chilungamoku sikunali kuchitika kumsika kokha ayi.
Panjabi[pa]
8 ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਿਰਫ਼ ਮੰਡੀਆਂ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Aliwa labat a diad tindaan so pakaromogan ed saratan a mauges ya agamil.
Pijin[pis]
8 Wei wea no followim justice no kamap long marketples nomoa.
Polish[pl]
8 Z niesprawiedliwością można się spotkać nie tylko na targowiskach.
Pohnpeian[pon]
8 Wiewia sapwung pwukat sohte kin wiawi nan wasahn netinet kan te.
Portuguese[pt]
8 Práticas injustas não se limitavam à área comercial.
Rundi[rn]
8 Ibikorwa vy’akarenganyo ntibikorerwa mu buguriro gusa.
Romanian[ro]
8 Practicile nedrepte nu se limitează la activităţile comerciale cotidiene.
Russian[ru]
8 Однако несправедливость творится не только на рынке.
Sango[sg]
8 Asalango ye so ayeke mbilimbili pëpe angbâ gi na ando ti kango ye ni pëpe.
Sinhala[si]
8 මෙම අයුක්තිසහගත පුරුදු සීමා වී තිබුණේ වෙළඳ පොළට පමණක් නොවේ.
Slovak[sk]
8 A neprávosť nie je rozšírená len na trhovisku.
Slovenian[sl]
8 Krivičnost ni omejena le na trgovske posle.
Samoan[sm]
8 E leʻi gata ai faiga lē tonu i maketi.
Shona[sn]
8 Zviito zvokusaruramisira hazvisi kungogumira kumusika chete.
Albanian[sq]
8 Praktika të padrejta nuk bëhen vetëm në sheshin e pazarit.
Serbian[sr]
8 Nepravedni postupci nisu ograničeni samo na trgovinu.
Sranan Tongo[srn]
8 Sma no e du kruktudu na wowoyo wawan.
Southern Sotho[st]
8 Mekhoa ena ea ho hloka toka ha e felle khoebong feela.
Swedish[sv]
8 Ett orätt handlande förekommer inte bara på torget.
Swahili[sw]
8 Ukosefu huo wa haki haupatikani tu katika sehemu za biashara.
Congo Swahili[swc]
8 Ukosefu huo wa haki haupatikani tu katika sehemu za biashara.
Tamil[ta]
8 அநியாய செயல்கள் சந்தைகளில் மட்டுமே நடப்பதில்லை.
Telugu[te]
8 అన్యాయపు క్రియలు సంతప్రదేశాలకు మాత్రమే పరిమితం కాలేదు.
Thai[th]
8 กิจ ปฏิบัติ ที่ คด โกง ไม่ ได้ จํากัด อยู่ แค่ ใน วงการ ค้า.
Tigrinya[ti]
8 እዚ ዘይቅኑዕ ተግባራት ኣብ ዕዳጋ ጥራይ ኣይኰነን ዝግበር ነይሩ።
Tiv[tiv]
8 Mimi ban ka ken kasua u eren tseegh ga.
Tagalog[tl]
8 Hindi lamang sa pamilihan ginagawa ang kawalang-katarungan.
Tetela[tll]
8 Aha paka l’akambo w’okanda ato mbakawakambaka la ditshelo sɔ di’aha la losembwe.
Tswana[tn]
8 Ditiro tseno tsa go tlhoka tshiamiso ga di dirwe mo marekisetsong fela.
Tongan[to]
8 Ko e ngaahi tō‘onga ta‘etotonú ‘oku ‘ikai fakangatangata pē ki he feitu‘u fai‘anga fakataú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Imicito iitaluleme taicitwi buyo kumisika pe.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol dispela pasin nogut i no kamap long maket tasol.
Turkish[tr]
8 Haksız uygulamaların görüldüğü tek yer pazar yerleri değildi.
Tsonga[ts]
8 Vuxisi a byi nga tirhisiwi eka mabindzu ntsena.
Tatar[tt]
8 Әмма гадел булмаган эшләр бары тик базар белән генә чикләнмәгән.
Tuvalu[tvl]
8 Ne seki gata atu fua i faifaiga fakapisinisi a faifaiga sē ‵tonu.
Twi[tw]
8 Ɛnyɛ aguadi mu nko na na nsisi kɔ so.
Tahitian[ty]
8 Aita te mau peu tia ore e tupu ra i te mau vahi hooraa noa.
Ukrainian[uk]
8 Несправедливість проникла не тільки на ринок.
Umbundu[umb]
8 Ocili okuti, ovilinga ka via sungulukile ka via lingiwile lika kovitumãlo violomĩlu.
Urdu[ur]
۸ ناانصافی صرف تجارت تک ہی محدود نہیں ہے۔
Venda[ve]
8 Maitele a vhufhura ha wanali mimakete fhedzi.
Waray (Philippines)[war]
8 Diri la ha mga baraligyaan nahitatabo an magraot nga mga buhat.
Wallisian[wls]
8 Neʼe mole gata pe te ʼu aga heʼe faitotonu ʼi te ʼu gāue faifakatau.
Xhosa[xh]
8 Sekunjalo, ubuqhetseba abukho nje kwezoshishino kuphela.
Yapese[yap]
8 Ngongol nib kireb e gathi kemus ni immoy ko gin ni yima pi’ ban’en ni chuway riy.
Yoruba[yo]
8 Kì í ṣe ibi ọjà títà nìkan ni ìwà ìrẹ́jẹ wọn yìí mọ sí.
Zulu[zu]
8 Izenzo zokungabi nabulungisa azigcini ezimakethe.