Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) В случай на прехвърляния на финансови средства по електронен път, придвижвани от кредитни или финансови институции:
Czech[cs]
a) v případě elektronických převodů finančních prostředků zpracovávaných úvěrovými nebo finančními institucemi:
Danish[da]
a) I tilfælde af elektroniske overførsler af pengemidler, som behandles af kredit eller finansieringsinstitutter:
German[de]
i) werden Meldungen und Anträge auf Genehmigung von Geldtransfers an eine iranische Person, Organisation oder Einrichtung, die außerhalb der Union ansässig ist, vom Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers oder in seinem Namen an die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats gerichtet, in dem der Zahlungsverkehrsdienstleister niedergelassen ist.
Greek[el]
α) στις ηλεκτρονικές μεταφορές κεφαλαίων εκ μέρους πιστωτικών, χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων:
English[en]
(a) in the case of electronic transfers of funds processed by credit or financial institutions:
Spanish[es]
a) En caso de transferencias de fondos electrónicas tramitadas por entidades de crédito o financieras:
Estonian[et]
a) rahaliste vahendite elektrooniliste ülekannete puhul, mida teostavad krediidi- või finantseerimisasutused:
Finnish[fi]
a) kun kyse on luotto- tai rahoituslaitosten käsittelemistä sähköisistä varainsiirroista:
French[fr]
a) dans le cas de transferts électroniques de fonds traités par des établissements financiers ou de crédit:
Hungarian[hu]
a) a pénzeszközök elektronikus úton történő, hitel- vagy pénzügyi intézmények által végrehajtott átutalása esetében:
Italian[it]
a) nel caso dei trasferimenti elettronici di fondi trattati da enti finanziari o creditizi:
Lithuanian[lt]
a) tuo atveju, kai lėšas elektroniniu būdu perveda kredito ar finansų įstaigos:
Latvian[lv]
a) attiecībā uz elektroniskiem līdzekļu pārvedumiem, kurus izpilda kredītiestādes vai finanšu iestādes:
Maltese[mt]
(a) fil-każ ta' trasferimenti elettroniċi ta' fondi proċessati minn istituzzjonijiet ta' kreditu jew finanzjarji:
Dutch[nl]
a) in het geval van door kredietinstellingen of financiële instellingen verwerkte elektronische overmaking van tegoeden:
Polish[pl]
a) w przypadku elektronicznych przekazów środków finansowych przeprowadzanych przez instytucje kredytowe lub finansowe,
Portuguese[pt]
a) No caso de transferências eletrónicas de fundos processadas por instituições financeiras ou de crédito:
Romanian[ro]
(a) în cazul transferurilor electronice de fonduri prelucrate de instituții de credit sau financiare:
Slovak[sk]
a) v prípade elektronického prevodu finančných prostriedkov spracúvaného úverovými alebo finančnými inštitúciami:
Slovenian[sl]
(a) v primeru elektronskih prenosov sredstev, ki jih opravijo kreditne ali finančne institucije, se obvestila ali vloge za izdajo dovoljenja v zvezi s prenosom sredstev opravijo na naslednji način:
Swedish[sv]
a) I fråga om elektroniska överföringar av tillgångar som behandlas av kredit- eller finansinstitut: