Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че физическото възпитание в училище и спортът са сред най-важните средства за социална интеграция, но като има предвид, че за някои малцинствени и религиозни общности, както и за децата с увреждания; пълноценното участие в часовете по физическо възпитание в много случаи не е гарантирано и създава многобройни проблеми, които са трудно разрешими;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tělesná výchova a sport ve školách patří mezi nejvýznamnější nástroje sociální integrace, avšak vzhledem k tomu, že do tělesné výchovy často nelze plně zapojit některé menšiny, náboženské komunity a děti s postiženími, což přináší řadu problémů, které je obtížné řešit,
German[de]
in der Erwägung, dass Schulsport und Sport allgemein zu den wichtigsten Instrumenten der gesellschaftlichen Integration zählen, während die volle Teilnahme am Sportunterricht für einige Minderheiten- und Religionsgemeinschaften sowie für Kinder mit Behinderungen jedoch in vielen Fällen nicht gewährleistet wird und zahlreiche schwer zu lösende Probleme aufwirft,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σχολική φυσική αγωγή και ο αθλητισμός είναι από τα κυριότερα μέσα κοινωνικής ενσωμάτωσης, για ορισμένες όμως μειονότητες και θρησκευτικές κοινότητες, καθώς και για τα παιδιά με αναπηρία, η πλήρης συμμετοχή στη σωματική άσκηση πολύ συχνά δεν είναι εξασφαλισμένη και δημιουργεί πολλά δυσεπίλυτα προβλήματα,
English[en]
whereas school physical education and sport are among the most important tools of social integration, but whereas for some minority and religious communities, and for children with disabilities, full participation in physical education is in many cases not guaranteed and raises numerous problems that are difficult to solve,
Spanish[es]
Considerando que la educación física y el deporte en la escuela se incluyen entre los instrumentos más importantes de integración social, pero que, en el caso de algunas minorías y comunidades religiosas y de niños con discapacidad, la plena participación en las actividades de educación física no está en muchas ocasiones garantizada y plantea numerosos problemas de difícil solución,
Estonian[et]
arvestades, et kehaline kasvatus ja sport koolides on üks olulisemaid sotsiaalse integratsiooni vahendeid, kuid arvestades, et mõnedele vähemustele ja usukogukondadele ning puuetega lastele ei ole paljudel juhtudel tagatud täielik osalemine kehalises kasvatuses ning see tekitab arvukalt raskesti lahendatavaid probleeme;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että koulujen liikuntakasvatus on yksi tärkeimmistä yhteiskunnallisen sopeutumisen välineistä, mutta ottaa silti huomioon, että eräiden uskonnollisten yhteisöjen ja vähemmistöryhmien kohdalla sekä vammaisten lasten tapauksessa täysimittainen osallistuminen liikuntakasvatukseen ei usein ole taattua ja aiheuttaa ongelmia, joita on vaikea ratkaista,
Hungarian[hu]
mivel az iskolai testnevelés és sport a társadalmi integráció egyik legfontosabb eszköze, azonban egyes kisebbségi és vallási közösségek, valamint a fogyatékkal élő gyermekek teljes értékű részvétele a testnevelésben sok esetben nem garantált, és számos nehezen megoldható problémát vet fel,
Italian[it]
considerando che l'educazione fisica e lo sport sono fra i più importanti strumenti di integrazione sociale, ma che la piena partecipazione a tali attività in molti casi non è garantita per talune minoranze, comunità religiose e per i bambini handicappati e solleva numerosi problemi difficili da risolvere,
Lithuanian[lt]
kadangi fizinis lavinimas ir sportas mokyklose yra viena svarbiausių socialinės integracijos priemonių, tačiau kadangi kai kurioms mažumų ir religinėms bendruomenėms bei neįgaliems vaikams daugeliu atvejų galimybė visokeriopai dalyvauti fizinio lavinimo pamokose nėra užtikrinta ir dėl to kyla daug problemų, kurias sunku išspręsti,
Maltese[mt]
billi l-edukazzjoni fiżika u l-isport fl-iskola huma fost l-iktar għodda importanti għall-integrazzjoni soċjali, iżda billi għal xi komunitajiet ta' minorità jew reliġjużi, u għal tfal b'diżabilitajiet, il-parteċipazzjoni sħiħa fil-edukazzjoni fiżika f'ħafna każijiet mhix garantita u tqajjem numru ta' problemi li diffiċli jissolvew,
Dutch[nl]
overwegende dat lichamelijke opvoeding en sport op school een van de belangrijkste instrumenten voor maatschappelijke integratie is, maar dat de volwaardige deelname van kinderen uit bepaalde minderheden en religieuze gemeenschappen en van kinderen met handicaps aan de lichamelijke opvoeding in veel gevallen niet gegarandeerd is en veel moeilijk op te lossen problemen opwerpt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wychowanie fizyczne i sport w szkołach stanowią jedno z najważniejszych narzędzi integracji społecznej, ale również fakt, że w przypadku pewnych mniejszości oraz wspólnot religijnych, a także dzieci niepełnosprawnych, pełne uczestnictwo w zajęciach wychowania fizycznego nie jest w wielu przypadkach zagwarantowane i stwarza liczne trudne do rozwiązania problemy,
Portuguese[pt]
Considerando que a educação física e o desporto escolares constituem um dos mais importantes instrumentos da integração social, mas que, muitas vezes, para algumas comunidades minoritárias e religiosas e para as criança deficientes, a participação plena na educação física não está garantida e levanta numerosos problemas de difícil solução,
Slovenian[sl]
ker sta šolska telesna vzgoja in šport med najpomembnejšimi načini družbenega vključevanja, polna udeležba pri telesni vzgoji pa nekaterim manjšinam in verskim skupnostim ter invalidnim otrokom pogosto ni zagotovljena in povzroča težave, ki jih je težko rešiti,
Swedish[sv]
Skolidrott är ett av de viktigaste redskapen för social integration, men för vissa minoriteter och religiösa samfund, och för funktionshindrade barn, är ett fullt deltagande i skolidrotten i många fall inte säkerställt och är förknippat med problem, som är svåra att lösa.