Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори нaй-мaлкото същество може да промени ходa нa бъдещето.
Bosnian[bs]
I najmanje biće može izmijeniti budućnost.
Czech[cs]
I nejmenší človíček může změnit budoucnost.
Danish[da]
Selv det mindste væsen kan forandre fremtiden
German[de]
Selbst der Kleinste vermag den Lauf des Schicksals zu verändern.
Greek[el]
Ακόμα κι ο πιο μικρός μπορεί ν'αλλάξει τα μελλούμενα.
English[en]
Even the smallest person can change the course of the future.
Spanish[es]
Hasta la persona más pequeña puede cambiar el curso del futuro.
Estonian[et]
Ka kõige väiksem olend võib muuta tulevikku.
Persian[fa]
حتي کوچکترين شخص هم مي تونه. آينده رو تغيير بده
Finnish[fi]
Jopa pieninkin henkilö voi muuttaa tulevaisuuden kulkua.
French[fr]
Même la plus petite personne peut changer le cours des choses.
Hebrew[he]
אפילו האדם הזעיר ביותר יכול לשנות את מהלך העתיד.
Croatian[hr]
I najmanja osoba može promijeniti tijek budućnosti.
Hungarian[hu]
Még a legkisebb ember is megváltoztathatja a jövő irányát.
Indonesian[id]
Bahkan orang terkecil sekali pun bisa mengubah arah masa depan.
Italian[it]
Anche la persona più piccola può cambiare il corso del futuro.
Japanese[ja]
最も 小さき 者 で も 未来 の 行方 を 決め る こと が 出来 る の で す
Lithuanian[lt]
Net ir mažiausia būtybė gali pakeisti ateities kelius.
Latvian[lv]
Pat mazs radījums var izmainīt nākotni.
Macedonian[mk]
И најмалото суштество може да ја смени иднината.
Malay[ms]
Orang paling kecil sekali pun boleh mengubah masa depan.
Dutch[nl]
Zelfs de kleinste persoon kan de loop van de toekomst veranderen.
Polish[pl]
Nawet najmniejsza istota może zmienić bieg przyszłości.
Portuguese[pt]
Até mesmo a menor das pessoas pode mudar o rumo do futuro.
Romanian[ro]
Chiar şi cea mai mică dintre făpturi poate schimba firul viitorului.
Russian[ru]
Даже самое маленькое создание может изменить будущее.
Sinhala[si]
මේ ලෝකයේ සිටින කුඩාම පුද්ගලයාට වුනත් පුලුවන් මේ ලෝකයේ අනාගතය වෙනස් කරන්න.
Slovak[sk]
I tá nejmenšia bytosť môže zmeniť smer, ktorým sa uberá budúcnosť.
Slovenian[sl]
Tudi najmanjša oseba lahko spremeni pot bodočnosti.
Serbian[sr]
I najmanja osoba može promijeniti tijek budućnosti.
Swedish[sv]
Även den minsta av personer kan förändra framtidens utgång.
Turkish[tr]
En küçük varlık bile geleceğin akışını değiştirebilir.
Vietnamese[vi]
Ngay cả người nhỏ bé nhất cũng có thể thay đổi dòng chảy của tương lai
Chinese[zh]
再 渺小 的 人 也 能 改变 未来