Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom behoort die Christelike juk nooit ’n ondraaglike las te wees nie?
Amharic[am]
የክርስትና ቀንበር ልንሸከመው ከምንችለው በላይ የሆነ ሸክም ሊሆንብን የማይገባው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano an Kristianong sakal ta dai noarin man maninigong magin dai na makakayang pagabat?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ikoli lya Bwina Kristu lishilingile ukubela icipe cishingasendwa?
Bulgarian[bg]
Защо християнският ярем не трябва никога да е непоносим товар?
Bislama[bi]
From wanem Kristin yok i neva mas kam wan samting we yumi no naf blong karem?
Cebuano[ceb]
Nganong ang Kristohanong yugo dili gayod angay mahimong usa ka dili-madaog nga palas-anon?
Czech[cs]
Proč by křesťanské jho nikdy nemělo být nesnesitelným břemenem?
Danish[da]
Hvorfor vil det kristne åg aldrig blive en ulidelig byrde?
German[de]
Warum sollte das christliche Joch niemals eine unerträgliche Belastung sein?
Ewe[ee]
Nukata mele be Kristotɔwo ƒe kɔkutia nawu tsɔtsɔ na mí gbeɖe o?
Efik[efi]
Ntak emi ọkpọnọ Christian mîkpedehede idi mbiomo oro owo mîkemeke ndibiom?
Greek[el]
Γιατί δεν θα πρέπει ποτέ ο Χριστιανικός ζυγός να αποτελεί αφόρητο βάρος;
English[en]
Why should the Christian yoke never be an unbearable burden?
Spanish[es]
¿Por qué no debe ser una carga insoportable el yugo cristiano?
Estonian[et]
Miks ei peaks kristlik ike mitte kunagi olema talumatu koorem?
Persian[fa]
چرا یوغ مسیحی هرگز نباید باری غیر قابل حمل باشد؟
Finnish[fi]
Miksi kristillisen ikeen ei pitäisi koskaan olla sietämätön taakka?
French[fr]
Pourquoi le joug chrétien ne devrait- il jamais être un fardeau insupportable?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ Kristofoi apã lɛ feɔ jatsũ ni anyɛɛɛ atere lɛ?
Hebrew[he]
מדוע לעולם אל לעול המשיחי להוות עבורנו נטל קשה מנשוא?
Hindi[hi]
क्यों मसीही जूआ कभी एक असहनीय भार नहीं होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang Cristianong gota indi gid dapat mangin dimadala nga lulan?
Croatian[hr]
Zašto kršćanski jaram nikad ne bi trebao biti neko nepodnošljivo breme?
Hungarian[hu]
Miért ne legyen sohase elviselhetetlen teher a keresztény iga?
Indonesian[id]
Mengapa kuk orang Kristen hendaknya tidak menjadi beban yang tidak tertanggungkan?
Iloko[ilo]
Apay a saan koma a pulos nga agbalin a nadagsen unay nga awit ti Nakristianuan a sangol?
Italian[it]
Perché il giogo cristiano non dovrebbe mai essere un peso insopportabile?
Korean[ko]
그리스도인 멍에는 왜 결코 감당하기 어려운 짐이 아닙니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini ekanganeli ya boklisto ekoki te kozala bozito boleki monene?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi coko ya Mukreste ha i sa swaneli ku ba mulwalo o sa konwi ku lwaliwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl krikščionio jungas niekada neturėtų būti nepakeliama našta?
Latvian[lv]
Kāpēc kristieša jūgam nekad nebūtu jābūt nepanesamam slogam?
Malagasy[mg]
Nahoana ny zioga kristiana no tsy tokony ho enta-mavesatra tsy azo zakaina mihitsy?
Macedonian[mk]
Зошто христијанскиот јарем не треба никогаш да претставува неподносливо бреме?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ നുകം ഒരിക്കലും വഹിക്കാനാവാത്ത ഭാരം ആയിക്കൂടാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती जू कधीही असह्य ओझे का नसावे?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ထမ်းပိုးသည် အဘယ်ကြောင့်ဝန်လေး၍ပင်ပန်းစရာ ဘယ်တော့မျှ မဖြစ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør det kristne åk aldri være en uutholdelig byrde?
Niuean[niu]
Ko e ha ko e kavega nakai mamafa e lakau hahamo he Kerisiano?
Dutch[nl]
Waarom dient het christelijke juk nooit een ondraaglijke last te zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng joko ya Bokriste e sa swanela go ba morwalo o robago le ka mohla?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji goli Lachikristu siliyenera konse kukhala mtolo wosapiririka?
Polish[pl]
Dlaczego jarzmo chrześcijanina nigdy nie powinno być brzemieniem nie do uniesienia?
Portuguese[pt]
Por que é que o jugo cristão nunca deve ser um fardo insuportável?
Romanian[ro]
De ce trebuie ca jugul de creştin să nu fie niciodată o povară insuportabilă?
Russian[ru]
Почему христианское ярмо никогда не должно становиться невыносимым бременем?
Slovak[sk]
Prečo by kresťanské jarmo nikdy nemalo byť neznesiteľným bremenom?
Slovenian[sl]
Zakaj krščanski jarem ne bi smel nikoli biti neznosno breme?
Shona[sn]
Neiko joko rechiKristu risingatongofaniri kuva mutoro usingashiviriki?
Albanian[sq]
Përse zgjedha e krishterë nuk duhet të jetë kurrë një barrë e papërballueshme?
Serbian[sr]
Zašto hrišćanski jaram nikad ne treba da bude nepodnošljiv teret?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a kresten tjatjari noiti no moesoe de wan hebi di kresten no man tjari?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha le ka mohla joko ea Bokreste e sa lokela ho ba moroalo o boima?
Swedish[sv]
Varför bör det kristna oket aldrig bli en outhärdlig börda?
Swahili[sw]
Kwa nini nira ya Mkristo haipasi kamwe kuwa mzigo usioweza kubebeka?
Thai[th]
เหตุ ใด แอก คริสเตียน ไม่ ควร เป็น ภาระ หนัก กระทั่ง ทน แบก ไม่ ไหว?
Tagalog[tl]
Bakit ang Kristiyanong pamatok ay hindi kailanman nararapat na maging isang napakabigat na pasanin?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa jokwe ya Bokeresete le ka motlha e sa tshwanela go nna morwalo o o boima thata?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine özgü boyunduruk neden asla taşınamaz bir yük haline gelmemeli?
Tsonga[ts]
Ha yini joko ra Vukreste ri nga fanelanga ri va ndzhwalo lowu nga rhwalekiki?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ Kristofo adesoa yɛ nea wontumi nsoa da?
Tahitian[ty]
No te aha e ere te zugo kerisetiano i te hopoia maraa ore?
Ukrainian[uk]
Чому християнське ярмо ніколи не повинно ставати незносним тягарем?
Vietnamese[vi]
Tại sao ách của tín đồ đấng Christ không bao giờ là một gánh nặng quá sức?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe mole tonu anai ʼi he temi ke ʼui ko te ʼakau toho faka Kilisitiano ʼe ko he kavega ʼe mole feala hona ʼamo?
Xhosa[xh]
Kutheni idyokhwe yamaKristu ingafanele nanini ibe ngumthwalo ongathwalekiyo?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí àjàgà Kristian kò fi gbọ́dọ̀ jẹ́ ẹrù-ìnira tí kò ṣeé gbé?
Chinese[zh]
事实上,我们如果能够看出实际的情形——耶稣跟我们同负一轭,就不难明白真正担负担子的是谁。
Zulu[zu]
Kungani kungafanele ukuba ijoka lobuKristu libe umthwalo ongabekezeleleki?