Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се справят с тази ситуация, операторите са въвели промени в работните процеси, като изменение на графика и времетраенето на превръщането на компоста, или в поддръжката на биофилтрите например.
Czech[cs]
S úmyslem tento stav řešit změnili provozovatelé provozní postupy – kupříkladu upravili časový plán a načasování obracení kompostu – nebo údržbu biofiltrů.
Danish[da]
For at afhjælpe situationen ændrede operatørerne driftsprocessen, f.eks. med hensyn til tidsplanerne og tidspunkterne for vending af komposten eller vedligeholdelsen af biofiltre.
German[de]
Zur Lösung dieser Probleme führten die Betreiber Änderungen beim Betriebsprozess ein, wie eine Änderung des Zeitplans und Zeitpunkts des Wendens des Kompostes oder bei der Wartung z. B. der Biofilter.
Greek[el]
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης οι φορείς εκμετάλλευσης πραγματοποίησαν αλλαγές στη διαδικασία λειτουργίας, όπως τροποποίηση του προγράμματος και του χρονοδιαγράμματος της μετατροπής σε προϊόντα λιπασματοποίησης ή στη συντήρηση, για παράδειγμα των βιολογικών φίλτρων.
English[en]
To tackle this situation the operators implemented changes in the operation process, such as modifying the schedule and timing of the turning of the compost, or in the maintenance of, for example, the biofilters.
Estonian[et]
Olukorra lahendamiseks muutsid käitajad tegevusprotsessi (muutes komposti keeramise ajakava ja ajastust) või hooldustöid (näiteks biofiltrite puhul).
Finnish[fi]
Laitosten toiminnanharjoittajat muuttivat ongelman ratkaisemiseksi toimintaprosessia, mm. muuttamalla kompostin kääntämisen tai esim. biosuodattimien huollon aikataulua ja ajoitusta.
French[fr]
Pour remédier à la situation, les exploitants ont réalisé des changements au niveau du processus opérationnel, notamment en modifiant le calendrier de programmation du retournement du compost ou de la maintenance des biofiltres, par exemple.
Hungarian[hu]
A helyzet rendezése érdekében az üzemeltetők módosítottak a működési folyamatokon (pl. a komposztforgatás ütemezésén és időpontján, vagy a karbantartáson, pl. a bioszűrőknél).
Italian[it]
Per far fronte alla situazione, gli operatori hanno attuato dei cambiamenti nel processo di funzionamento, quali la modifica della programmazione e della frequenza con cui viene girato il compost, nonché, ad esempio, nella manutenzione dei biofiltri.
Lithuanian[lt]
Siekdami pakeisti šią padėtį, valdytojai atliko veiklos proceso pakeitimų, kaip antai pakeitė komposto apvertimo tvarkaraštį ir laiką, arba su priežiūra, pavyzdžiui, biofiltrais, susijusių pakeitimų.
Latvian[lv]
Lai atrisinātu šo situāciju, apsaimniekotāji veica izmaiņas ekspluatācijas procesā, piemēram, izmainot komposta apvēršanas grafiku un laiku, vai tehniskajā apkopē, piemēram, nomainot biofiltrus.
Maltese[mt]
Biex jittrattaw din is-sitwazzjoni l-operaturi implimentaw bidliet fil-proċess tal-operat, bħall-modifikazzjoni tal-iskeda u t-twaqqit tad-dawran tal-kompost, jew fil-manutenzjoni ta’, pereżempju, il-bijofiltri.
Dutch[nl]
Om deze situatie te verhelpen voerden de exploitanten wijzigingen door in het bedrijfsproces, zoals het aanpassen van het schema en tijdstip voor het keren van de compost, of in het onderhoud van bijvoorbeeld de biofilters.
Polish[pl]
Aby rozwiązać te problemy, operatorzy infrastruktury wprowadzili zmiany w procesie eksploatacyjnym, takie jak modyfikacja harmonogramu prac i godzin przewracania stosu kompostu czy zmiany godzin konserwacji np. biofiltrów.
Portuguese[pt]
Para resolver esta situação, os operadores introduziram alterações no processo de funcionamento, como modificar o calendário e o horário do revolvimento do composto, ou na manutenção, por exemplo, dos biofiltros.
Romanian[ro]
Pentru a rezolva această situație, operatorii au introdus anumite ajustări în procesul operațional, cum ar fi modificarea graficului de timp și schimbarea momentului în care are loc întoarcerea brazdelor de compost, sau în procesul de întreținere, de exemplu, a biofiltrelor.
Slovak[sk]
Na vyriešenie tejto situácie uskutočnili prevádzkovatelia zmeny v prevádzkovom procese, ako je zmena plánu a časového rozvrhnutia obrátenia kompostu, alebo v údržbe napr. biologických filtrov.
Slovenian[sl]
Upravitelja sta zaradi reševanja tega problema v obratovalni proces uvedla spremembe, kot je na primer sprememba urnika in ure obračanja komposta ali vzdrževanja biofiltrov.
Swedish[sv]
För att åtgärda detta ändrade de driftsansvariga driftsprocesserna och justerade programmet för när och hur ofta komposten skulle vändas eller till exempel biofiltren underhållas.