Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можем да Ви представим бой с мечове... по-добър и от най-скъпия в Рим.
Bosnian[bs]
Možemo vam prikazati veštinu mačevanja... što je bolje od bilo čega što vidite u Rimu po bilo kojoj ceni.
Czech[cs]
Můžeme vám předvést ukázku šermířského umění... která bude daleko lepší než co uvidíte v Římě.
Danish[da]
Vi kan give Dem en forevisning med svaerd... hvilket er bedre end noget andet De kan se i Rom til enhver pris.
German[de]
Wir können Ihnen eine Vorführung der Schwertkampfkunst bieten... die alles, was Ihr für teures Geld in Rom sehen könnt, übersteigt.
Greek[el]
Μπορούν να σας κάνουν επίδειξη στην ξιφασκία... κάτι που είναι αδύνατον να δείτε στη Ρώμη.
English[en]
We can give you a display of swordsmanship... which is better than anything you can see in Rome at any cost.
Spanish[es]
Podrían ver la mejor exhibición de espadachines de sus vidas.
Estonian[et]
Me saame teile näidata mõõgavõitlust, paremat kui näete Roomas ükskõik kui suure raha eest.
Basque[eu]
Ezpata-jokoan erakustaldi ederra eskaini dezakegu, eta Erroman ez duzu halakorik ikusiko nahi beste ordainduta ere.
French[fr]
On peut vous donner une démonstration du maniement de l'épée... supérieure à tout ce que vous pouvez voir à Rome.
Croatian[hr]
Možemo vam prikazati vještinu mačevanja... što je bolje od bilo čega što vidite u Rimu po bilo kojoj cijeni.
Hungarian[hu]
Bemutathatjuk önöknek a harcművészetünket... amely jobb mint amit bármi pénzért Rómában láthatnának.
Italian[it]
La loro destrezza supera quanto vedrete mai a Roma.
Norwegian[nb]
Vi kan vise en forestilling i sverdbruk... som er bedre enn det De kan finne i Rom uansett pris.
Dutch[nl]
We kunnen u een zwaardgevecht tonen beter dan u ooit in Rome zult zien.
Polish[pl]
Damy pokaz walki na miecze... lepszy od tego, który możecie zobaczyć w Rzymie za wielkie pieniądze.
Portuguese[pt]
Poderão apreciar um show de esgrima melhor que o de Roma.
Romanian[ro]
Vă putem oferi un spectacol de spadasini care este mult mai bun decât cel din Roma.
Serbian[sr]
Možemo vam prikazati veštinu mačevanja... što je bolje od bilo čega što vidite u Rimu po bilo kojoj ceni.
Swedish[sv]
Här kan ni se svärdfäktning... som är bättre än något ni kan se i Rom.
Turkish[tr]
Roma'da ne pahasına olursa olsun görebileceklerinizden daha iyi... bir kılıç gösterisi düzenleyebiliriz.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có thể cho các vị xem một màn đấu kiếm... mà tuyệt vời hơn tất cả những gì các vị thấy ở La Mã.