Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden bratr projevil za poskytnutou pomoc takové ocenění, že změnil projekt svého nového domova tak, aby měl jak prostředky, tak prostor na to, že na stejném pozemku bude stát i sál Království.
Danish[da]
En broder var så taknemmelig for at modtage hjælp at han lod sit nye hus bygge mindre, så der både var midler og plads til en rigssal på samme grund.
German[de]
Aus lauter Dankbarkeit für die erhaltene Unterstützung baute ein Bruder sein neues Haus gleich so um, daß er noch das Geld und den Platz hatte, auf demselben Grundstück einen neuen Königreichssaal zu errichten.
Greek[el]
Ένας αδελφός ήταν τόσο ευγνώμων για τη βοήθεια που έλαβε ώστε τροποποίησε το σχέδιο του καινούριου του σπιτιού για να του μείνουν χρήματα και χώρος με σκοπό να συμπεριλάβει μια καινούρια Αίθουσα Βασιλείας στο ίδιο οικόπεδο.
English[en]
One brother was so appreciative of receiving help that he redesigned his new home so as to have both the funds and the space to include a new Kingdom Hall on the same lot.
Spanish[es]
Un hermano se sintió tan agradecido por la ayuda que recibió que diseñó su casa de tal modo que los fondos le alcanzaran y que hubiera suficiente espacio para construir un Salón del Reino en el mismo terreno.
Finnish[fi]
Yksi apua saanut veli oli siitä niin kiitollinen, että hän suunnitteli uuden kotinsa sellaiseksi, että hänelle jäi sekä varoja että tilaa uuden valtakunnansalin rakentamiseen samalle tontille.
French[fr]
Un frère a été si heureux de l’aide reçue qu’il a revu les plans de sa nouvelle maison pour économiser de l’argent et de la place afin de construire une nouvelle Salle du Royaume sur le même terrain.
Hungarian[hu]
Az egyik testvért olyannyira meghatotta a kapott segítség, hogy újraterveztette új házának alapjait és befogadóképességét, hogy immár egy új Királyság-terem is helyet kapjon a telken.
Indonesian[id]
Seorang saudara begitu menghargai bantuan yang telah diterimanya sehingga ia mengubah rancangan rumah barunya agar dana maupun ruangan dapat disesuaikan dengan rencana mendirikan Balai Kerajaan baru di kavling yang sama.
Italian[it]
Un fratello apprezzò così tanto l’aiuto che rifece il progetto della sua casa in modo tale da avere sia il denaro che lo spazio per costruire nello stesso appezzamento anche una Sala del Regno nuova.
Japanese[ja]
一人の兄弟は助けが与えられたことにほんとうに感謝し,自分の新しい家を設計し直して,新しい王国会館を同じ場所に建てられるだけのスペースと資金を生み出しました。
Korean[ko]
한 형제는 받게 된 도움에 깊이 감사한 나머지, 같은 대지에 원래의 자금과 공간을 활용하여 새 왕국회관까지 건축하기 위해 새집 설계를 변경했다.
Norwegian[nb]
En bror var så takknemlig for hjelpen han fikk, at han omarbeidet tegningene til det nye huset sitt for å få både midler og plass til en ny Rikets sal på den samme tomten.
Dutch[nl]
Een broeder had zoveel waardering voor de hulp die hij kreeg dat hij een nieuw ontwerp voor zijn nieuwe huis maakte waardoor hij zowel de financiële middelen als de ruimte kreeg om een nieuwe Koninkrijkszaal op hetzelfde terrein neer te zetten.
Portuguese[pt]
Um irmão foi tão apreciativo da ajuda recebida, que alterou sua nova casa para ter tanto os recursos como o espaço para incluir um novo Salão do Reino no mesmo terreno.
Slovak[sk]
Jeden brat prejavil za poskytnutú pomoc také ocenenie, že zmenil projekt svojho nového domu tak, aby mal jednak prostriedky a jednak priestor, aby na tom istom pozemku mohla stáť aj sála Kráľovstva.
Swedish[sv]
En broder satte så stort värde på att han fick hjälp att han omformade sitt nya hus för att ha både medel och utrymme att inbegripa en ny Rikets sal på samma tomt.