Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke når ledelsen udøves rigtigt og kærligt, når ægtemanden tager hensyn til sin hustrus meninger, til hvad hun synes om eller ikke synes om, og endda giver afkald til fordel for hende, når han ikke derved handler uret.
German[de]
Nein, sie ist es dann nicht, wenn der Ehemann seine Aufgabe als Haupt in liebevoller Weise erfüllt, indem er die Meinung der Frau in seine Überlegungen einbezieht und berücksichtigt, was sie gern hat und was nicht, ja wenn er ihr in Dingen, in denen es nicht um Grundsätze geht, sogar den Vorrang läßt.
Greek[el]
Όχι, όταν η ηγεσία αυτή ασκήται κατάλληλα μ’ ένα στοργικό τρόπο, όταν ο σύζυγος εξετάζη τις αρέσκειες και τις απαρέσκειες της συζύγου του, και της δίνη μάλιστα προτίμησι όταν δεν πρόκειται για κάποιο μεγάλο ζήτημα.
English[en]
Not when the headship is exercised properly, in a loving way, with the husband considering the opinions, likes and dislikes of his wife, and even giving her preference when there is no issue at stake.
Spanish[es]
No cuando la jefatura se ejerce apropiadamente, de manera amorosa, cuando el esposo toma en cuenta las opiniones, gustos y aversiones de su esposa, y hasta le da la preferencia cuando no hay cuestión alguna en juego.
Finnish[fi]
Ei, jos aviomies käyttää johtoasemaansa oikealla tavalla, rakkaudellisella tavalla ja ottaa huomioon vaimonsa mielipiteet, mieltymykset ja vastenmielisyydet ja jopa asettaa vaimonsa toiveet etusijalle, jos kyseessä ei ole kiistanalainen asia.
French[fr]
Quelle différence quand le mari exerce son autorité avec efficacité et amour, et qu’il tient compte du point de vue de sa femme et de ses désirs, leur donnant même la préférence sur les siens quand cela ne prête pas à conséquence!
Italian[it]
Non se l’autorità è esercitata in modo appropriato, amorevole, e il marito tiene conto delle opinioni e dei gusti di sua moglie, dandole anche la preferenza quando non si tratta di questioni di principio.
Korean[ko]
머리 직분이 합당하게 인자한 방법으로 행사되고, 남편이 아내의 의견, 기호를 고려하고 중대한 문제가 관련된 경우가 아니라면 심지어 아내에게 우선권을 준다면 그렇지 않다.
Norwegian[nb]
Ikke når stillingen som overhode blir utøvd på den rette, kjærlige måten og mannen tar sin hustrus oppfatninger og hva hun liker og ikke liker, i betraktning og også etterkommer hennes ønsker når saken ikke dreier seg om et stridsspørsmål.
Dutch[nl]
Niet wanneer de man zijn autoriteit als hoofd op de juiste wijze uitoefent, op een liefdevolle wijze, door rekening te houden met de mening van zijn vrouw, met wat zij wel en niet leuk vindt, en door aan haar wensen zelfs de voorkeur te geven wanneer er geen principiële kwestie bij betrokken is.
Polish[pl]
Wcale nie, zwłaszcza wtedy, gdy mąż sprawuje zwierzchnictwo właściwie, z miłością, i gdy bierze pod uwagę opinię żony oraz jej upodobania, a nawet daje jej pierwszeństwo w sprawach, w których nie wchodzą w grę kwestie sporne.
Portuguese[pt]
Não quando a chefia é corretamente exercida, de modo amoroso, o marido considerando as opiniões, os gostos e as aversões da esposa, e até mesmo lhe dando a preferência quando não existe nenhuma questão em jogo.
Swedish[sv]
Inte när ledarskapet utövas tillbörligt, på ett kärleksfullt sätt, när den äkta mannen tar hänsyn till sin hustrus åsikter, vad hon tycker om och inte tycker om och även ger henne företräde, när det inte gäller någon viktig principfråga.
Ukrainian[uk]
Ні, коли чоловік вживає своє головування правильно, у люблячий спосіб, і коли чоловік застановляється над поглядами, над тим, що подобається або не подобається його дружині, а навіть даючи їй перевагу в неспірних справах.