Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink: As God die krag gehad het om die ontsaglike heelal te skep—waarna ek so graag kyk—kan hy my sekerlik die krag gee om veranderinge aan te bring om hom te behaag.
Amharic[am]
አምላክ፣ በማየት የምደሰትበትን ግዙፉን ጽንፈ ዓለም ለመፍጠር የሚያስችል ኃይል ካለው እሱ የሚደሰትብኝ ዓይነት ሰው ለመሆን የሚያስፈልገኝን ለውጥ እንዳደርግ ለእኔ ኃይል ለመስጠት እንደሚችል ጥርጥር የለውም ብዬ አሰብኩ።
Arabic[ar]
فقلت في نفسي: بما ان الله خلق بقدرته العظيمة هذا الكون الفسيح الذي اعشق التأمل فيه، فهو قادر دون شك ان يمدني بالقوة كي اغير حياتي وأكسب رضاه.
Aymara[ay]
Ukhamajj niyakejjay Diosajj taqe kunatï alajjpachan utjki uk lurañatak chʼamanïchejja, nayar yanaptʼañatak chʼamanirakïpachawa sasinwa lupʼirïta.
Bemba[bem]
Natontonkenye ukuti nga ca kuti Lesa alikwata amaka ya kupanga ifintu ifingi ifyaba mu muulu, ifyo natemwa ukumona, ukwabula no kutwishika kuti ampeela amaka ya kwaluka pa kuti ndecita ifyo afwaya.
Bulgarian[bg]
Смятах, че ако Бог има силата да създаде необятната вселена, на която толкова се възхищавах, със сигурност може да ми даде сили да се променя, за да съм му угоден.
Bangla[bn]
আমি যুক্তি করেছিলাম যে, ঈশ্বরের যদি এই নিখিলবিশ্ব সৃষ্টি করার ক্ষমতা থাকে, যেটা দেখতে আমি এত ভালোবাসি, তাহলে তিনি নিশ্চয়ই আমাকে এই পরিবর্তনগুলো করতে প্রয়োজনীয় শক্তি দিতে পারেন, যাতে আমি তাঁকে খুশি করতে পারি।
Catalan[ca]
Vaig arribar a la conclusió que, si Déu va tenir el poder per crear l’immens univers —que tant m’agradava contemplar—, segur que em podia donar forces per fer els canvis necessaris per tal d’agradar-lo.
Cebuano[ceb]
Ako nangatarongan nga kon ang Diyos may gahom sa paglalang sa halapad nga uniberso —nga gusto kaayo nakong sud-ongon —seguradong makahatag siya kanakog kusog sa pagbag-o aron makapahimuot kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti mazinen ki si Bondye ti annan sa pouvwar pour kre sa gran liniver ki mon vreman kontan regarde, sertennman i kapab donn mwan lafors pour fer bann sanzman pour fer li plezir.
Czech[cs]
Říkal jsem si, že když měl Bůh moc stvořit celý ohromný vesmír – a já se tak rád díval na hvězdy –, určitě mi může dát sílu k tomu, abych udělal potřebné změny a on ze mě mohl mít radost.
Danish[da]
Jeg ræsonnerede at hvis Gud havde magt til at skabe det enorme univers — som jeg holdt så meget af at betragte — kunne han helt sikkert også give mig styrke til at foretage de forandringer der skulle til for at glæde ham.
German[de]
Ich dachte mir: Wenn Gott so mächtig ist, dass er das unendliche Universum erschaffen konnte — und wie gern habe ich mir immer den Himmel angeschaut! —, dann kann er mir doch bestimmt auch die Kraft geben, ein Mensch zu werden, über den er sich freut.
Efik[efi]
Mma n̄kere m̀mê Abasi emi okobotde akaka ekondo emi ye mme ntantaọfiọn̄ emi nsimade ndise mi ikpekemeke ndin̄wam mi n̄kpụhọde nnam se inemde enye esịt.
Greek[el]
Σκεφτόμουν ότι αν ο Θεός είχε τη δύναμη να δημιουργήσει το αχανές σύμπαν —το οποίο μου άρεσε τόσο πολύ να κοιτάζω— σίγουρα θα μου έδινε το σθένος να κάνω αλλαγές ώστε να τον ευαρεστώ.
English[en]
I reasoned that if God had the power to create the vast universe —which I so loved to look at— surely he could give me the strength to make changes in order to please him.
Spanish[es]
Así que si Dios tenía poder para crear el gran universo —que me encantaba observar—, de seguro podía darme las energías para cambiar y agradarle.
Estonian[et]
Arutlesin endamisi, et kui Jumalal oli vägi luua määratu universum, mida mulle nii väga meeldis imetleda, siis kindlasti suudab ta ka mulle anda väe end muuta, et võiksin talle meeldida.
Finnish[fi]
Jos Jumalalla kerran oli voimaa luoda suunnaton maailmankaikkeus, jota niin mielelläni katselin, hän pystyisi varmasti antamaan voimaa minullekin, niin että voisin tehdä muutoksia ja miellyttää häntä.
Fijian[fj]
Ke tu vua na Kalou na kaukaua me bulia na veika totoka e lomalagi kei vuravura, e rawa tale ga ni vukei au meu veisautaka noqu ivakarau ni bula meu vakamarautaki koya.
French[fr]
» Si Dieu avait eu le pouvoir de créer notre vaste univers, que j’aimais tant regarder, il pouvait sans aucun doute me donner la force de faire des changements pour lui plaire.
Ga[gaa]
Mishwie miyiŋ akɛ, kɛ́ Nyɔŋmɔ yɛ hewalɛ ni ekɛbɔ jeŋ muu nɛɛ fɛɛ —ní minyaa he waa akɛ makwɛ lɛ —no lɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, ebaanyɛ eha mi hewalɛ koni mikɛfee tsakemɔi bɔni afee ni masa ehiɛ.
Gilbertese[gil]
I iangoia bwa ngkai iai mwaakan te Atua ni karika te iuniweeti ae moan te buburakaei are I rangi ni kan tarataraia, I a kakoauaa raoi bwa e kona ni kakorakoraai ni karaoi bitaki bwa I aonga ni kakukureia.
Guarani[gn]
Che ajesarekómi ko univérsore ha haʼe chejupe: Ñandejára ningo oreko podér ojapo hag̃ua koʼã mbaʼe, ¿mbaʼégui piko upéicharõ nachepytyvõmoʼãi akambia hag̃ua ha aiko haʼe oipotaháicha?
Gujarati[gu]
એટલે, તે ચોક્કસ મને પણ એવી શક્તિ આપી શકે કે હું તેમને ગમતા ફેરફારો કરી શકું.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe jondron jökrä sribebare ja die yebiti, yebätä raba ja di bien tie ja töi kwitakäre aune mikakäre täte ti nämä nütüre.
Hebrew[he]
הבנתי שאם היה בכוחו של אלוהים לברוא את היקום העצום — שכה אהבתי להתבונן בו — אין ספק שיש ביכולתו לתת לי את הכוח לערוך שינויים בחיי כדי להשביע את רצונו.
Hindi[hi]
मैंने खुद को समझाया कि परमेश्वर इतने बड़े विश्व को जिसे देखना मुझे बहुत अच्छा लगता था, उसे बनाने की ताकत रखता है, तो क्या वह मुझे अपनी आदतों को बदलने की ताकत नहीं देगा।
Hiligaynon[hil]
Nakahunahuna ako, kon may gahom ang Dios sa pagtuga sang uniberso, nga nanamian ko gid tan-awon, makahatag man sia sing kusog sa akon para magbag-o kag mapahalipay sia.
Hiri Motu[ho]
Bena sibona dekenai lau gwau, bema Dirava ena siahu be bada herea dainai, iunives ia karaia bona lau itaia neganai lau moalelaia, anina be Dirava ese lau dekenai goada do ia henia egu mauri lau haidaua totona.
Croatian[hr]
Mislio sam: “Ako je Bog mogao stvoriti beskrajni svemir, sigurno i meni može dati snage da promijenim način života kako bih mu bio po volji.”
Haitian[ht]
Mwen te fè rezònman sa a, si Bondye gen pouvwa pou l kreye gwosè linivè sa a, yon bagay mwen tèlman renmen gade, m sèten li kapab ban m fòs pou m chanje dekwa pou m fè l plezi.
Hungarian[hu]
Azon gondolkodtam, hogy ha Isten meg tudta alkotni a hatalmas világegyetemet, amit én mindig is annyira csodáltam, biztosan nekem is ad elég erőt ahhoz, hogy megváltozzak, és neki tetszően tudjak élni.
Armenian[hy]
Մտածեցի, որ եթե Աստված այնքան զորություն ունի, որ արարել է անսահման տիեզերքը, ապա կարող է նաեւ ինձ ուժ տալ, որպեսզի փոփոխություններ անեմ նրա հավանությունը ստանալու համար։
Western Armenian[hyw]
Պատճառաբանեցի որ եթէ Աստուած զօրութիւն ունի ստեղծելու անհուն տիեզերքը,– որ շա՜տ կը սիրէի դիտել,– վստահաբար ան կրնա՛յ ինծի զօրութիւն տալ, որ կեանքիս մէջ փոփոխութիւններ մտցնեմ՝ զինք հաճեցնելու համար։
Indonesian[id]
Saya bernalar bahwa kalau Allah punya kuasa untuk menciptakan jagat raya yang luas ini, yang sangat saya kagumi, Ia pasti sanggup memberi saya kekuatan untuk berubah agar dapat menyenangkan Dia.
Igbo[ig]
M ghọtara na ebe ọ bụ na Chineke nwere ike o ji kee ihe ndị ahụ m na-ahụ na mbara ígwé, bụ́ ndị na-eme m obi ụtọ, o doro anya na ọ ga-enyeli m ike m ga-eji gbanwee àgwà ọjọọ ndị m na-akpa ma mewe ihe dị ya mma.
Iloko[ilo]
Naamirisko a no adda pannakabalin ti Dios a nangparsua iti naglawa nga uniberso —a kaay-ayok unay a buyaen —sigurado nga ikkannak iti bileg nga agbalbaliw tapno maay-ayok ti Dios.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ ta kẹ omamẹ nọ, otẹrọnọ Ọghẹnẹ o wo ogaga nọ ọ rọ ma ehrugbakpọ na, koyehọ ọ sae kẹ omẹ ẹgba nọ me re ro ru inwene evaọ uzuazọ mẹ re mẹ sai ru ei eva were.
Italian[it]
Ragionai che, se Dio aveva avuto il potere di creare il vasto universo che mi piaceva tanto contemplare, avrebbe potuto anche darmi la forza di fare i cambiamenti necessari per piacergli.
Georgian[ka]
ჩემთვის ვმსჯელობდი: თუ ღმერთს ამხელა სამყაროს შექმნის ძალა ჰქონდა, მეც უეჭველად მომცემდა საკმარის ძალას ცუდი ჩვევების დასაძლევად.
Kongo[kg]
Mono tubaka nde, kana Nzambi kele ti ngolo ya kuganga luyalanganu yai ya nene —ya mono ke zolaka mingi kutala— ntembe kele ve nde, yandi lenda pesa mono ngolo ya kusala bansoba sambu na kusepedisa yandi.
Kikuyu[ki]
Ngĩona atĩ angĩkorũo Ngai arĩ na hinya wa kũũmba indo icio ciothe-rĩ, hatarĩ nganja nĩ angĩaheire hinya wa kũgarũrĩra mũtũũrĩre nĩguo njĩke wendi wake.
Kuanyama[kj]
Onde lipula kutya ngeenge Kalunga oku na eenghono dokushita eshito linenenene, olo ndi hole okutala kulo, nopehe na omalimbililo, ota ka pa nge eenghono ndi dule okuninga omalunduluko opo ndi mu hafife.
Kazakh[kk]
Сонда мен былай деп ойландым: “Егер Құдайдың ұшы-қиыры жоқ аспан әлемін жаратуға құдіреті жетсе, онда бұрыс бейімділіктен арылу үшін маған күш бере алады емес пе?!”
Kimbundu[kmb]
Eme nga xinganeka kuila, se Nzambi ua kexile ni kutena kua ku bhanga o ngongo—i nga uabhela kiavulu u ku i tala—mu kidi muéne u tena ku ngi bhana o nguzu phala ku lungulula o muenhu uami, phala ku bhanga o vondadi iê.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ ಅಂದ ಮೇಲೆ ಖಂಡಿತ ನನ್ನ ಈ ದುರಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ನಂಬಿದೆ.
Korean[ko]
내가 그토록 외경심을 가지고 바라보았던 광대한 우주를 창조할 능력을 갖고 계신 하느님이라면, 내가 그분을 기쁘시게 하기 위해 변화할 힘도 분명 주실 수 있을 거라고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Natendekele kulanguluka kuba’mba inge Lesa uji na bulume bwa kulenga bino bintu byonse, byawama byo neyowanga kutamba, ko kuba’mba wakonsha kumpa bulume bwakunkwasha kupimpula byubilo byami ne kumutokesha ku muchima.
Kwangali[kwn]
Yipo na tedere ko asi nsene Karunga ga kere nononkondo dokusita yininke yekeguru eyi na hara kutara, name nga pa nge nonkondo ni ture po marunduruko yipo ni mu hafese.
Kyrgyz[ky]
Мен дайым суктанып жүргөн кең ааламды жаратканга кудурети жеткен Кудай оңолушума кантип жардам бере албасын деп ойлондум.
Lingala[ln]
Nalobaki boye na nse ya motema, soki Nzambe azali na nguya ya kokela molɔ́ngɔ́ oyo nasepelaka kotala, na ntembe te akoki kopesa ngai makasi ya kobongwana mpo nasepelisa ye.
Luba-Katanga[lu]
Nalangulukile’mba, shi Leza udi na bukomo bwa kupanga diulu ne ntanda byonsenswe kutala —nanshi ubwanya kumpa bukomo bwa kushinta mwanda wa kumusangaja.
Luba-Lulua[lua]
Meme kuela meji ne: bikala Nzambi ne bukole bua kufuka bintu bidi mu diulu ne pa buloba, bindi nganyisha pandi mbitangila, mu bulelela mmukumbane bua kumpesha bukole bua kushintulula nsombelu wanyi bua mmusankishe.
Lunda[lun]
Natoñojokeleña nami neyi Nzambi wukweti ñovu yakuleña yuma yejima, yinatiyileña kuwaha kutala, chakadi nikujina nateli kunyinka ñovu yakuhimpa yililu yami kulonda nimuzañalesheña.
Luo[luo]
Ne awacho e chunya ni, ka Nyasaye nigi teko mogundho mar chweyo piny gi polo ma ne gin gik malombo wang’a ahinya, onge kiawa ni nonyalo miya teko mar timo lokruoge madwarore mondo atim dwache.
Morisyen[mfe]
Alor, mo ti dir momem: ‘Si Bondie ena pouvwar pou kree sa gran liniver ki mo bien kontan admire la, sirman li pou kapav donn mwa lafors pou sanze pou mo kapav fer li plezir.’
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho hoe raha manana hery hamoronana an’izao rehetra izao midadasika Andriamanitra, tsy ho vitany koa ve ny hanampy ahy hiova mba hampifaliana azy?
Macedonian[mk]
Си реков: ако Бог имал моќ да ја создаде огромната вселена, која уживав да ја набљудувам, сигурно може да ми даде и сила да се променам.
Malayalam[ml]
അനന്തമായ പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ള ദൈവത്തിന്, മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ആവശ്യമായ ശക്തി പ്രദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നു ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ ന്യായവാദം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэгээд би, Бурхан хязгааргүй уудам сансар огторгуйг бүтээж чадсан юм чинь намайг өөрчлөгдөж, өөрт нь таалагдахад туслах нь гарцаагүй гэж боддог боллоо.
Marathi[mr]
मी विचार केला की जर देव, मला इतकं आवडत असलेलं भव्य विश्व निर्माण करू शकतो तर तो मला त्याला खूश करण्याकरता जीवनात बदल करण्याची शक्ती नक्कीच पुरवू शकतो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ ကျွန်တော် ငေးမောကြည့်ရှုတတ်တဲ့ ကြီးမားကျယ်ပြောတဲ့ ဒီစကြဝဠာကြီးကို ဖန်ဆင်းနိုင်တယ်ဆိုရင် ကိုယ်တော့်စိတ်တော်နဲ့တွေ့အောင် ကျွန်တော် ကြိုးစားပြောင်းလဲနေတာကိုလည်း ကူညီပေးနိုင်မှာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at når Gud er så mektig at han kunne skape det enorme universet – som jeg likte så godt å betrakte – kunne han selvfølgelig gi meg styrke til å gjøre forandringer for å glede ham.
Nepali[ne]
विशाल ब्रह्माण्डको जूनतारा हेरेर म दङ्ग पर्थें। यत्रो ब्रह्माण्ड बनाउने परमेश्वरले के मलाई परिवर्तन गर्ने बल दिन सक्नुहुन्न होला र?
Ndonga[ng]
Onda li handi tompathana kutya ngele Kalunga oku na oonkondo dhokushita ewangandjo enenenene ndyoka ndi hole okutala, nena ota vulu okupa ndje oonkondo ndhoka nda pumbwa ndi ninge omalunduluko opo ndi mu nyanyudhe.
Dutch[nl]
Ik redeneerde dat als God de macht heeft om het enorme heelal te scheppen, waar ik zo graag naar keek, hij me zeker de kracht kon geven om veranderingen aan te brengen waardoor ik zijn goedkeuring zou krijgen.
South Ndebele[nr]
Ngatjheja bona nengabe uZimu unamandla wokubumba indawo yoke—engithanda ukuyibukela—ngokuqinisekileko anganginikela amandla wokwenza itjhentjho bona ngimthabise.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ipotša gore ge e ba Modimo a bile le matla a go bopa legohle le legologolo—leo ke bego ke tloga ke rata go le lebelela—ruri o be a ka mpha matla a go dira diphetogo gore ke mo kgahle.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kuganiza kuti ngati Mulungu ali ndi mphamvu zomwe analengera chilengedwe chonse, sangalephere kundipatsa mphamvu zomwe zingandithandize kuti ndizichita zinthu zomukondweretsa.
Nzima[nzi]
Menzuzule nwolɛ kɛ saa Nyamenle nyianle tumi bɔle ewiade kpole ɛhye mɔɔ me nye die nwolɛ la a, ɛnee ɔbahola yeamaa meanyia anwosesebɛ meava meayɛ nzenzaleɛ amaa meazɔ ɔ nye.
Ossetic[os]
Хъуыды-иу кодтон, кӕд Хуыцаумӕ уыйбӕрц хъару ис, цӕмӕй, кӕсынӕй кӕмӕ не ’фсӕстӕн, уыцы ӕнӕкӕрон Дун-дуне сфӕлдыстаид, уӕд мын ахӕм тых нӕ ратдзӕн, цӕмӕй аивон ӕмӕ йын йӕ зӕрдӕ рухс кӕнон?
Papiamento[pap]
Mi a pensa ku si Dios tin asina tantu poder ku e por a krea e universo inmenso, ku mi tabata gusta kontemplá, lo e mester por duna mi forsa pa hasi kambio den mi bida pa mi por agrad’é.
Pijin[pis]
Mi tingting olsem, sapos God garem paoa for wakem full universe, hem savve givim mi strong for duim olketa samting wea bae mekem hem hapi.
Polish[pl]
Doszedłem do wniosku, że skoro Bóg był w stanie stworzyć ogromny wszechświat, który tak podziwiam, to z pewnością może dodać mi sił, żebym dokonał niezbędnych zmian i zyskał Jego uznanie.
Portuguese[pt]
Pensei: se Deus teve o poder de criar o vasto Universo, que eu gosto tanto de observar, com certeza ele pode me dar forças para fazer mudanças a fim de agradá-lo.
Quechua[qu]
Chay versiculopi tʼukurispa, nikorqani: “Dios kay jina ashkha chʼaskasta ruwananpaj atiyniyoj chayqa, munayninman jina kausayniyta tijranaypaj kallpata qowanmanpunichá”, nispa.
Rundi[rn]
Nariyumviriye nti: ‘Niba Imana ifise ubushobozi bwo kurema ikirere amahanga nkunda kuratira ijisho, nta nkeka ko ishobora kumpa inguvu zo kugira amahinduka kugira ndayihimbare.’
Romanian[ro]
M-am gândit că, dacă Dumnezeu a creat prin marea sa putere vastul univers, care mă fascina când priveam bolta cerească, în mod sigur putea să-mi dea forţă să fac schimbări ca să-i fiu plăcut.
Russian[ru]
Я ясно осознал, что если у Бога была сила сотворить огромную Вселенную, которой мне так нравилось любоваться, то, конечно же, он может дать мне силу изменить свою жизнь, чтобы радовать его.
Kinyarwanda[rw]
Naratekereje nti “niba Imana ifite ubushobozi bwo kurema isanzure rinini nakundaga kwitegereza cyane, ntiyabura kumpa imbaraga zo kugira ibyo mpindura kugira ngo nyishimishe.
Sango[sg]
Mbi gbu li ti mbi, mbi tene tongana Nzapa ayeke na ngangu ti sara kota lê ti nduzu so mbi ye mingi ti bâ ni, nyen na nyen lo yeke mû na mbi ngangu ti changé sarango ye ti mbi si anzere na lo.
Sinhala[si]
මුළු මහත් විශ්වයම නිර්මාණය කරන්න දෙවියන්ට බලය තියෙනවා නම් ඔහු අකමැති දෙයක් නොකර ඉන්න මට ශක්තිය දෙන්න ඔහුට පුළුවන් කියන විශ්වාසේ මට ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Uvažoval som, že keď Boh mal moc stvoriť celý ten nezmerný vesmír — ktorý som tak rád pozoroval —, určite mi môže dať silu, aby som sa zmenil a mohol sa mu páčiť.
Slovenian[sl]
Mislil sem si: če je imel Bog toliko moči, da je ustvaril prostrano vesolje – ki ga tako rad opazujem – potem lahko tudi meni da moč za to, da naredim potrebne spremembe in ga s tem razveselim.
Samoan[sm]
Na ou taumānatu, pe afai e iai i le Atua le mana e foafoaina ai le vateatea aoao lea sa ou fiafia e vaavaai i ai, e mautinoa foʻi la e mafai ona ia foaʻi mai le malosi ou te faia ai suiga e faafiafiaina ai o ia.
Shona[sn]
Ndakafunga kuti, kana Mwari aine simba rokusika zvinhu zvose zviri pasi nokudenga izvo zvandaifarira kutarira, zvechokwadi aizondipa simba rokuchinja kuitira kuti ndimufadze.
Albanian[sq]
Mendova: nëse Perëndia kishte fuqinë të krijonte gjithë këtë univers, që më pëlqente jashtë mase ta kundroja, patjetër që mund të më jepte edhe mua fuqinë të ndryshoja e t’i pëlqeja atij.
Serbian[sr]
Ako je Bog imao moć da stvori ogroman svemir kome sam se toliko divio, on svakako može i meni dati snagu da se promenim kako bih mu ugodio.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e prakseri taki efu Gado abi a makti fu meki ala den sani disi na hemel di mi lobi fu luku, dan a musu man gi mi a krakti fu kenki mi libi so taki a kan prisiri nanga mi.
Swati[ss]
Ngacabanga ngatsi, nangabe Nkulunkulu anawo emandla ekudala emazulu lamakhulu kangaka, lengize ngikujabulele kuwabuka, akungabateki kutsi anganginiketa emandla ekwenta tingucuko kuze ngimjabulise yena.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore haeba Molimo o na le matla a ho bōpa bokahohle bo boholo hakaale—boo ke neng ke rata ho bo sheba—e tlameha ebe o na le matla a ho nthusa ho etsa liphetoho e le hore ke mo thabise.
Swedish[sv]
Jag tänkte att om Gud hade makten att skapa universum med alla stjärnor, som jag älskade att njuta av och titta på, så kunde han säkert ge mig kraft att göra förändringar.
Swahili[sw]
Nilijiambia ikiwa Mungu ana nguvu za kuumba anga lote hili— ambalo navutiwa kulitazama —kwa hakika anaweza kunipa nguvu za kufanya mabadiliko ili kumpendeza.
Congo Swahili[swc]
Nilifikiri kwamba ikiwa Mungu ana nguvu za kuumba ulimwengu wetu mukubwa, ambao nilifurahia sana kutazama, bila shaka angenipa nguvu za kufanya mabadiliko ili kumufurahisha.
Tamil[ta]
நான் கண்டு ரசித்த இந்தப் பிரமாண்டமான பிரபஞ்சத்தைப் படைக்க கடவுளுக்குச் சக்தி இருந்ததென்றால், அவரைப் பிரியப்படுத்துகிற மாற்றங்களைச் செய்வதற்கும் எனக்கு நிச்சயம் சக்தி கொடுப்பார் என்று நம்பினேன்.
Telugu[te]
నేను తిలకించడానికి ఇష్టపడే సువిశాల విశ్వాన్ని సృష్టించే శక్తి దేవునికి ఉందంటే, తనను సంతోషపెట్టేలా జీవించడానికి తగిన మార్పులు చేసుకునేందుకు కావాల్సిన బలాన్ని తప్పకుండా ఆయన నాకు ఇస్తాడు కదా అని నాలో నేను అనుకున్నాను.
Thai[th]
ผม คิด หา เหตุ ผล ว่า ถ้า พระเจ้า มี ฤทธิ์ อํานาจ ถึง ขนาด ที่ สร้าง เอกภพ อัน กว้าง ใหญ่ ที่ ผม ชอบ มอง ดู เสมอ พระองค์ ก็ ต้อง ช่วย ผม เปลี่ยน แปลง ตัว เอง เพื่อ ให้ พระองค์ พอ พระทัย ได้ อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Ikinatuwiran ko na kung ang Diyos ay may kapangyarihang lalangin ang pagkalawak-lawak na uniberso —na gustung-gusto kong pagmasdan —tiyak na mabibigyan niya ako ng lakas na magbago upang mapalugdan siya.
Tetela[tll]
Lakate nte naka Nzambi ekɔ la wolo wa ntonga andja wa woke woke ndo wakombolami mendaka ɔnɛ, kete lo mɛtɛ nde ayombisha wolo wa dimi nsala etshikitanu l’oyango wa mbɔngɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
Ke ne ka ipolelela gore fa Modimo a nnile le maatla a go bopa lobopo lo logolo jaana—le ke ratang go le lebelela—ruri a ka kgona go nnaya maatla a go dira diphetogo e le gore ke mo itumedise.
Tongan[to]
Na‘á ku faka‘uhinga kapau na‘e ma‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e mālohi ke fakatupu ‘a e ‘univeesi kāfakafa—‘a ia na‘á ku sai‘ia ke sio ki aí—ko e mo‘oni ‘e lava ke ne ‘omai kiate au ha mālohi ke fai ha ngaahi liliu koe‘uhi ke fakahōifua kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguŵanaŵana kuti asani Chiuta we ndi nthazi zakulenga vinthu vosi va m’charu vo nditanja kuviwona ndikuti wakhoza kundipaska nthazi zakuti ndisinthi jalidu langu kuti ndimukondwesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kuyeeya kuti, ikuti Leza kajisi nguzu zyakulenga bubumbo bupati oobu—mbondakali kuyandisya kweebelela—masimpe wakali kukonzya kundipa nguzu zyakuti ndicince kutegwa ndimukkomanisye.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata komo Dios kgalhi litliwakga chu tlawalh lanka akgapun, xla tlan xkimaxkilh litliwakga xlakata tlan xaklakgpalilh kilatamat chu xakmakgapaxuwalh.
Turkish[tr]
Şunun farkına vardım: Eğer Tanrı gözlemlemekten büyük zevk aldığım bu uçsuz bucaksız evreni yaratacak güce sahipse, O’nu memnun etmek için hayatımda değişiklikler yapmama da mutlaka yardım edebilir.
Tsonga[ts]
A ndzi tibyela leswaku loko Xikwembu xi ri ni matimba yo vumba vuako hinkwabyo—lebyi ndzi swi rhandzaka swinene ku byi languta—hakunene xi nga ndzi nyika matimba yo endla ku cinca leswaku ndzi xi tsakisa.
Tatar[tt]
Мин мондый нәтиҗәгә килдем: әгәр дә Аллаһының мин карап торырга яраткан гаять зур Галәмне булдырырга кодрәте бар икән, ул, һичшиксез, миңа үзгәрешләр ясарга һәм үзенә яраклы булып яшәргә көч бирә ала.
Tumbuka[tum]
Nkhawona kuti usange Ciuta wali na nkhongono za kulenga vinthu vyose ivi, ipo wanganovwira kusintha nkharo yane kuti nimukondweske.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau au me kafai e isi se malosi o te Atua o faite te iunivesi lasi ‵ki—telā e fiafia malosi au o kilokilo ki ei—e mautinoa me e mafai ne ia o tuku mai te malosi ke fai ne au a ‵fuliga ko te mea ke fakafiafia atu au ki a ia.
Twi[tw]
Ɛbaa me tirim sɛ, sɛ Onyankopɔn wɔ tumi, na watumi de saa tumi no abɔ amansan fɛfɛɛfɛ yi nyinaa a, ɛnde obetumi ama me ahoɔden a mede bɛsesa m’abrabɔ na matumi asom no.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la jnopbe skʼoplal ti mi oy sjuʼel sventa spas skotol kʼusitik oy ta vinajelbalumil li Diose, ti toj lek toʼox xkaʼi skʼelele, xuʼ yuʼun skoltaun xtok ta sjelel kʼusitik ta jkuxlejal sventa jaʼuk jpas li kʼusitik lek chile.
Ukrainian[uk]
Я розмірковував так: якщо Бог мав силу створити безкрає небо, за яким мені подобається спостерігати, то він, безумовно, може наділити мене силою, щоб я змінив життя і заслужив його схвалення.
Umbundu[umb]
Kuenje, nda sokolola okuti, Suku nda o kuete unene woku lulika ovina ndi sanjukila oku tala, o pondola oku nyiha ongusu yoku linga apongoloko kuenda ovina viu sanjuisa.
Venda[ve]
Nda humbula nga ha uri arali Mudzimu e na maanḓa a u sika fhethu hoṱhe—he nda vha ndi tshi takalela nga maanḓa u hu lavhelesa—vhukuma a nga nṋea nungo dza uri ndi ite tshanduko u itela u mu takadza.
Vietnamese[vi]
Tôi lý luận rằng nếu Đức Chúa Trời có quyền năng tạo ra vũ trụ này, điều mà tôi ngưỡng mộ, chắc chắn ngài có thể cho tôi sức mạnh để thay đổi hầu làm ngài vui lòng.
Makhuwa[vmw]
Nto miyo kaahuupuwela so: akhala wira Muluku aahikhalana owerya wira opattuxe olumwenku wotheene wooreera, tthiri aamukivaha ikuru woopaka marukunuxo wira kimuhakalalihe.
Wolaytta[wal]
Taani beˈada ufayttiyo, saluwaaninne saˈan deˈiya ubbabaa medhanau Xoossau wolqqay deˈiyaaba gidikko, a ufayssiyaabaa oottanau ta deˈuwaa laammanaadan i tau wolqqaa immana danddayiyoogaa qoppaas.
Xhosa[xh]
Ndaqonda ukuba ekubeni uThixo wasebenzisa amandla amakhulu ukudala yonk’ into ekhoyo—zinto ezo ndithanda ukuzibuka—ngokuqinisekileyo unokundinika amandla okutshintsha ndenze izinto azithandayo.
Yoruba[yo]
Mo wá ronú pé tí Ọlọ́run bá lágbára láti dá gbogbo àwọn nǹkan tí mo fẹ́ràn láti máa wò tó wà ní àgbáyé, ó dájú pé ó lè mú kí n lè ṣe àwọn àtúnṣe tó yẹ, kí n sì ṣe ohun tó fẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi guníʼ iqueʼ pa napa Dios poder para bizáʼ guibáʼ ne Guidxilayú, ca cosa ni nabé riuuladxeʼ guuyaʼ, laaca zanda gudiibe stipa naa para guchaaʼ ne gusiecheʼ laabe.
Chinese[zh]
我想,上帝要是有能力创造这么大的宇宙,他当然也能给我力量改变,让他欢喜。
Zulu[zu]
Ngazitshela ukuthi uma uNkulunkulu enamandla okudala indawo yonke—engangithanda ukuyibuka—ngokuqinisekile anganginika amandla okwenza ushintsho ukuze ngimjabulise.