Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie dié vlieg nie.
Arabic[ar]
لكن ليس هذه الذبابة.
Cebuano[ceb]
Apan wala mamatay kining lagonga.
Danish[da]
Det gjaldt bare ikke denne flue.
German[de]
Nicht so diese Fliege.
Ewe[ee]
Nudzodzoe sia ya gbe.
Greek[el]
Όχι, όμως, αυτή η μύγα.
English[en]
Not this fly.
Finnish[fi]
Ei tätä kärpästä.
French[fr]
Mais pas celui-ci.
Croatian[hr]
Ali ne i ovu muhu.
Hungarian[hu]
De ezt a legyet nem.
Indonesian[id]
Tetapi ia tidak.
Iloko[ilo]
Saan a kastoy daytoy a ngilaw.
Italian[it]
Non questa mosca.
Korean[ko]
그런데 이 파리는 그렇지가 않았습니다.
Malagasy[mg]
Fa tsy itỳ lalitra itỳ.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ ഇച്ച അങ്ങനെയല്ല.
Norwegian[nb]
Men ikke denne fluen.
Dutch[nl]
Maar niet voor deze knaap.
Northern Sotho[nso]
E sego seboba se.
Nyanja[ny]
Komatu osati ntchentcheyi.
Polish[pl]
Ale z tą muchą było inaczej.
Portuguese[pt]
Mas não para essa mosca.
Romanian[ro]
Nu însă şi pe această muscă.
Russian[ru]
Но только не эту муху.
Slovak[sk]
Túto muchu nie.
Slovenian[sl]
A ne te muhe.
Shona[sn]
Kwete nhunzi iyoyi.
Serbian[sr]
Ali ne i ovu muvu.
Southern Sotho[st]
E seng ntsintsi ena.
Swedish[sv]
Men inte den här flugan.
Swahili[sw]
Lakini si nzi huyo.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த ஈயை கொல்லவில்லை.
Telugu[te]
అయితే ఈ ఈగని మాత్రం అది చంపలేకపోయింది.
Tagalog[tl]
Pero hindi para sa langaw na ito.
Tswana[tn]
Mme e seng ntsi eno.
Tsonga[ts]
Ku nga ri bawa leri.
Twi[tw]
Ná ɛnte saa wɔ aboa yi ho.
Tahitian[ty]
Aita ïa teie ra‘o.
Ukrainian[uk]
Проте не цю муху.
Xhosa[xh]
Asenjiwa njalo esi sinambuzane.
Yoruba[yo]
Kò rí bẹ́ẹ̀ ní ti kòkòrò yìí.
Chinese[zh]
可是,这只苍蝇却没有倒下来。
Zulu[zu]
Akunjalo ngalempukane.