Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Openbaring 12:17 toon, is sy groot woede gemik teen diegene “wat die gebooie van God bewaar en die getuienis van Jesus Christus hou”.
Arabic[ar]
وكما تشير رؤيا ١٢:١٧، فإن غضبه موجَّه على اولئك «الذين يحفظون وصايا الله وعندهم شهادة يسوع المسيح.»
Central Bikol[bcl]
Siring kan ipinaheheling kan Kapahayagan 12:17, an saiyang dakulang kaanggotan nakasentro tumang sa mga “nagkukuyog sa mga pagboot nin Dios asin igwa kan gibohon nin pagpatotoo ki Jesus.”
Bemba[bem]
Pamo nga fintu Ukusokolola 12:17 kulangilila, icipyu cakwe icikalamba calungikwa kuli abo “ababaka amafunde ya [kwa] Lesa, no kukwato bunte bwa kwa Yesu.”
Bulgarian[bg]
Както показва Откровение 12:17, неговата ярост е насочена срещу онези, „които пазят божиите заповеди и държат свидетелството за Исуса“.
Bislama[bi]
Revelesen 12:17 i talem se hem i kros moa long olgeta we “oli stap obei long ol loa blong God, mo we oli stap holem trutok we Jisas i wetnes long hem se i tru.” !
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipaila sa Pinadayag 12:17, ang iyang dakong kapungot gitumong batok niadtong “kinsa nagatuman sa kasugoan sa Diyos ug may buluhatong panghimatuod bahin kang Jesus.”
Czech[cs]
Zjevení 12:17 naznačuje, že zaměřuje svůj hněv proti těm, „kteří zachovávají Boží přikázání a konají dílo vydávání svědectví pro Ježíše“.
Danish[da]
Og som vers 17 gør opmærksom på, er hans vrede rettet mod „dem som holder Guds bud og har den gerning at vidne om Jesus“.
German[de]
Wie aus Offenbarung 12:17 hervorgeht, richtet sich diese große Wut gegen diejenigen, „die die Gebote Gottes halten und das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben“.
Efik[efi]
Nte Ediyarade 12:17 owụtde, akwa ifụtesịt esie edi ye “[mmọ]emi ẹnịmde mme item Abasi, ẹnyụn̄ ẹyịrede ẹmụm ikọ ntiense Jesus ẹkama.”
Greek[el]
Όπως υποδηλώνει το εδάφιο Αποκάλυψις 12:17, ο μεγάλος θυμός του κατευθύνεται εναντίον αυτών ‘που φυλάνε τις εντολές του Θεού και έχουν την μαρτυρίαν [το έργο της μαρτυρίας, ΜΝΚ] του Ιησού Χριστού’.
English[en]
As Revelation 12:17 indicates, his great anger is directed against those “who observe the commandments of God and have the work of bearing witness to Jesus.”
Spanish[es]
Como indica Revelación 12:17, él dirige su gran cólera contra los que “observan los mandamientos de Dios y tienen la obra de dar testimonio de Jesús”.
Estonian[et]
Nagu Ilmutuse 12:17 näitab, on see suur viha suunatud nende vastu, „kes peavad Jumala käske ja kellel on Jeesuse tunnistus”.
Finnish[fi]
Kuten Ilmestyksen 12:17 ilmaisee, hänen suuri vihansa kohdistuu niitä vastaan, ”jotka noudattavat Jumalan käskyjä ja joilla on Jeesuksesta todistamisen työ”.
French[fr]
Comme le montre Révélation 12:17, Satan dirige sa grande colère contre “ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent l’œuvre consistant à rendre témoignage à Jésus”.
Hebrew[he]
כשם שההתגלות י”ב:17 מציין, הוא מכוון את חימתו הגדולה במיוחד נגד אלה ה„שומרים את מצוות אלהים ולהם עדות ישוע.”
Hindi[hi]
जैसे कि प्रकाशितवाक्य १२:१७ संकेत करती है, उसका बड़ा क्रोध उनपर निर्दशित है “जो परमेश्वर की आज्ञाओं को मानते, और यीशु की गवाही देने पर स्थिर हैं”।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sang Bugna 12: 17, ang iya dakung kasingkal ginpatuhoy batok sa “nagabantay sang mga sugo sang Dios kag nagapamatuod kay Jesus.”
Croatian[hr]
Kao što upućuje Otkrivenje 12:17 (NS), njegov veliki gnjev je upravljen protiv onih “koji drže Božje zapovijedi i imaju djelo svjedočenja za Isusa.”
Hungarian[hu]
Amint a Jelenések 12:17 jelzi, nagy haragja azok ellen irányul, „akik megtartják az Isten parancsait, és akiknél megvan a Jézus melletti tanúskodás munkája”.
Indonesian[id]
Seperti ditunjukkan dalam Wahyu 12:17 (BIS), geramnya yang dahsyat ditujukan kepada mereka ”yang mentaati perintah-perintah Allah, dan yang memberi kesaksian tentang Yesus”.
Iloko[ilo]
Kas ipamatmat ti Apocalipsis 12:17, ti dakkel a pungtotna ket naiturong kadagidiay “mangsalimetmet kadagiti bilbilin ti Dios ken addaan ti pammaneknek ni Jesus.”
Icelandic[is]
Eins og Opinberunarbókin 12:17 gefur til kynna beinist hin mikla reiði hans að þeim sem „varðveita boð Guðs og hafa vitnisburð Jesú.“
Italian[it]
Come indica Rivelazione 12:17, la sua grande ira è diretta contro quelli “che osservano i comandamenti di Dio e hanno il compito di rendere testimonianza a Gesù”.
Japanese[ja]
啓示 12章17節が指摘しているように,悪魔の大きな怒りは,「神のおきてを守り行ない,イエスについての証しの業を持つ」者たちに向けられています。
Korean[ko]
계시록 12:17이 지적하는 바와 같이, 마귀는 “하나님의 계명을 지키며 예수의 증거를 가진” 사람들에게 크게 분노를 터트리고 있습니다.
Lozi[loz]
Sina Sinulo 12:17 ha i bonisa, buhali bwa hae bu libisizwe ku bao “ba ba buluka milao ya Mulimu, ni ba ba sweli bupaki bwa Jesu.”
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny Apokalypsy 12:17, ny fahatezerany lehibe dia ampihariny amin’ireo “izay mitandrina ny didin’Andriamanitra sy mitana ny filazana an’i Jesosy.”
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാട് 12:17 സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അവന്റെ മഹാക്രോധം തിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നത് “ദൈവത്തിന്റെ കല്പനകൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നവരും യേശുവിനു സാക്ഷ്യംവഹിക്കുന്ന വേലയുള്ളവരുമായ”വർക്കെതിരെയാണ്.
Marathi[mr]
तसेच प्रकटीकरण १२:१७ असे सूचित करते की, त्याचा हा अतिशय संताप तो “देवाची आज्ञा पाळणारे व येशूविषयीची साक्ष देणारे” याजवर ओतीत आहे.
Burmese[my]
ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၇ ကသူ၏ဒေါသကြီးသည် “ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်တို့ကိုကျင့်၍ ယေရှု၏သက်သေခံတော်မူချက်ကို စွဲလမ်းသောသူ” တို့ကိုဦးတည်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Som Åpenbaringen 12: 17 viser, rettes hans vrede mot dem «som følger Guds bud og holder fast ved vitnesbyrdet om Jesus».
Niuean[niu]
Ka e tuga he Fakakiteaga 12:17, kua fakakite ai kua hagaao atu hana ita lahi ki a lautolu ne “omaoma ke he tau poaki he Atua, mo e taofi e talahauaga kia Iesu Keriso.”
Dutch[nl]
Zoals Openbaring 12:17 te kennen geeft, is zijn grote toorn gericht tegen degenen „die de geboden van God onderhouden en het werk hebben dat bestaat in het getuigenis afleggen omtrent Jezus”.
Nyanja[ny]
Monga momwe Chibvumbulutso 12:17 chikusonyezera, mkwiyo wake waukulu ukulunjikitsidwa motsutsana ndi awo ‘amene asunga malamulo a Mulungu, nakhala nawo umboni wa Yesu.’
Polish[pl]
Obj 12 Werset 17 wyjawia, iż jego gniew jest skierowany przeciw tym, „którzy przestrzegają przykazań Bożych i zajmują się świadczeniem o Jezusie”.
Portuguese[pt]
Como Revelação 12:17 indica, sua grande ira concentra-se nos “que observam os mandamentos de Deus e têm a obra de dar testemunho de Jesus”.
Romanian[ro]
Aşa cum arată Apocalips 12:17, marea sa mînie este îndreptată împotriva acelora „care respectă poruncile lui Dumnezeu şi deţin lucrarea care constă în depunerea mărturiei despre Isus“.
Russian[ru]
Как явствует из Откровение 12:17, его сильная ярость направлена на „сохраняющих заповеди Божии и имеющих свидетельство Иисуса Христа“.
Slovak[sk]
Ako vidno zo Zjavenia 12:17, jeho veľký hnev je namierený proti tým, „ktorí zachovávajú Božie prikázania a konajú dielo vydávania svedectva pre Ježiša.“
Slovenian[sl]
V Razodetju 12:17 izvemo, da je besen na tiste, ”ki spolnjujejo božje zapovedi in pričujejo za Jezusa“.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia e le Faaaliga 12:17, o lona lotoa tele ua faasaga saʻo atu ia i latou “o e ua tausi i poloaiga a le Atua, ma ua taofi le mau ia Iesu.”
Shona[sn]
Sokuratidzira kunoita Zvakazarurwa 12:17 (NW), kutsamwa kwake kukuru kunonangidzirwa paavo “vanochengeta mirairo yaMwari uye vane basa rokupupurira Jesu.”
Serbian[sr]
Kao što upućuje Otkrivenje 12:17 (NS), njegov veliki gnev je upravljen protiv onih „koji drže Božje zapovesti i imaju delo svedočenja za Isusa“.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa Openbaring 12:17 e taki, dan a bigi atibron fu en de tapu den wan di „e hori den gebod fu Gado èn di abi na wroko fu a gi kotoigi fu Yeises.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha Tšenolo 12:17 e bontša, khalefo ea hae e khōlō e lebisitsoe ho “ba bolokileng litaelo tsa Molimo, ba nang le bopaki ba Jesu.”
Swedish[sv]
Och som Uppenbarelseboken 12:17 visar är hans stora vrede riktad mot dem ”som håller Guds bud och har arbetet att vittna om Jesus”.
Swahili[sw]
Kama vile Ufunuo 12:17 unavyoonyesha, hasira yake kubwa inaelekezwa kwa wale “wazishikao amri za Mungu, na kuwa na ushuhuda wa Yesu.”
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 12:17 குறிப்பிடுகிறபடியே அவனுடைய மிகுந்த கோபம், “தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களும், இயேசு கிறிஸ்துவைக் குறித்துச் சாட்சியை உடையவர்களு”மாயிருப்பவர்களுக்கு எதிராக திருப்பப்படுகிறது.
Telugu[te]
ప్రకటన 12:17 చెప్పురీతిగా అతడు అధిక ఆగ్రహమును “దేవుని ఆజ్ఞలు గైకొనుచు యేసును గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచు” ఉన్నవారిపై మరలించియున్నాడు.
Thai[th]
ตาม ที่ ระบุ ใน วิวรณ์ 12:17 ความ โกรธ ของ มาร มุ่ง ต่อ ต้าน บรรดา “ผู้ ที่ ประพฤติ ตาม พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า และ ที่ ยึด ถือ คํา พยาน ของ พระ เยซู.”
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng Apocalipsis 12:17, ang kaniyang malaking galit ay nakatutok sa “mga tumutupad ng mga utos ng Diyos at may gawain na pagpapatotoo kay Jesus.”
Tswana[tn]
Jaaka Tshenolō 12:17 e bontsha, bogale jwa gagwe bo tuketse “ba ba nntseñ ba bolokile ditaolō tsa Modimo, ba dumetse chupō ea ga Yesu.”
Tok Pisin[tpi]
Na Kamapim Tok Hait 12:17 i makim olsem, em i belhat stret long ol manmeri “i save bihainim ol lo bilong God, na ol i save autim tok bilong Jisas na bihainim em.”
Turkish[tr]
Vahiy 12:17 ayetinin belirttiği gibi, İblis’in bu büyük öfkesi, ‘Tanrı’nın emirlerini tutup İsa için şahadet etme işine katılan’ kişileri hedef alıyor.
Tahitian[ty]
Mai ta te Apokalupo 12:17 e faaite ra, te faahaere ra o Satani i to ’na riri rahi i nia i te feia e “haapao [ra] i te parau a te Atua ra, o tei mau maite i te parau a Iesu Mesia i faaite maira”.
Ukrainian[uk]
В Об’явленні 12:17 показує, що він дуже розгнівався на тих, які «бережуть Божі заповіді та мають свідоцтво Ісусове».
Vietnamese[vi]
Như Khải-huyền 12:17 cho thấy, sự giận hoảng của ma-quỉ đổ lên những người “vẫn giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời và lời chứng cho Chúa Giê-su”.
Xhosa[xh]
Njengoko ISityhilelo 12:17 sibonisa, umsindo wakhe omkhulu ujoliswe kwabo “bayigcinayo imithetho kaThixo, abanobungqina bukaYesu Kristu.”
Chinese[zh]
正如启示录12:17表示,魔鬼的暴怒正向那些“守上帝诫命、为耶稣作见证的”人发泄。
Zulu[zu]
Njengoba isAmbulo 12:17 sibonisa, intukuthelo yakhe enkulu iqondiswe kulabo “abagcina imiyalo kaNkulunkulu nabanobufakazi bukaJesu.”