Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че за решаването на настоящото дело тук следва да се разграничат две хипотези.
Czech[cs]
Na tomto místě je třeba podle mého názoru pro účely vyřešení projednávané věci rozlišovat dvě skupiny případů.
Danish[da]
I denne forbindelse skal der efter min opfattelse sondres mellem to kategorier af tilfælde med henblik på en løsning af den foreliggende sag.
German[de]
Hier sind meiner Ansicht nach für die Lösung der vorliegenden Rechtssache zwei Fallgruppen zu unterscheiden.
Greek[el]
Για την επίλυση της υπό εξέταση υποθέσεως φρονώ ότι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ δύο κατηγοριών περιπτώσεων.
English[en]
It is my view that, in order to dispose of the present case, a distinction must be drawn in this regard between two scenarios.
Spanish[es]
A este respecto considero que, para resolver el caso de autos, han de distinguirse dos grupos de supuestos.
Estonian[et]
Siin tuleb käesoleva kohtuasja lahendamiseks minu arvates vahet teha kahel juhtumite rühmal.
Finnish[fi]
Mielestäni käsiteltävän asian ratkaisemiseksi on erotettava kaksi tapausryhmää.
French[fr]
Ici, selon nous, il convient de distinguer deux hypothèses aux fins de trancher le présent litige.
Croatian[hr]
Prema mojem mišljenju, za rješenje ovog predmeta treba razlikovati dvije skupine slučajeva.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a jelen ügy megoldása érdekében e tekintetben két esetcsoportot kell megkülönböztetni.
Italian[it]
A mio avviso, nella specie occorre distinguere, ai fini della soluzione della causa in esame, due fattispecie.
Lithuanian[lt]
Mano manymu, norint išspręsti šią bylą, reikia išskirti dvi atvejų grupes.
Latvian[lv]
Manuprāt, meklējot izskatāmās lietas risinājumu, šajā lietā ir jānošķir divu veidu gadījumi.
Maltese[mt]
Hawnhekk, fil-fehma tiegħi għandha ssir distinzjoni taż-żewġ gruppi ta’ każijiet għas-soluzzjoni tal-kawża preżenti.
Dutch[nl]
In dit verband moeten mijns inziens voor de oplossing van de onderhavige zaak twee soorten situaties worden onderscheiden.
Polish[pl]
Moim zdaniem by znaleźć rozwiązanie w niniejszej sprawie, należy rozróżnić dwie kategorie.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, importa distinguir entre duas categorias de casos para resolver o presente processo.
Romanian[ro]
În opinia noastră, trebuie diferențiate două ipoteze pentru soluționarea speței de față.
Slovak[sk]
Na tomto mieste treba podľa môjho názoru na účely vyriešenia prejednávanej veci odlíšiť dve skupiny prípadov.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju je treba za rešitev te zadeve razlikovati med skupinama primerov.
Swedish[sv]
För avgörandet i förevarande mål ska det enligt min mening emellertid skiljas mellan två kategorier av situationer.