Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die Christen het vreugde selfs ’n dieper betekenis.
Arabic[ar]
والفرح، بالنسبة الى المسيحي، له معنى اكثر عمقا ايضا.
Central Bikol[bcl]
Sa Kristiano, an kagayagayahan may mas hararom pang kahulogan.
Bemba[bem]
Ku Mwina Kristu, ubuseko bwalikwata ubupilibulo bwacila napo bukulu.
Bulgarian[bg]
За християнина радостта има още по–дълбоко значение.
Cebuano[ceb]
Alang sa Kristohanon, ang kalipay labi pang dakog kahulogan.
Czech[cs]
Pro křesťana má radost ještě hlubší význam.
Danish[da]
For de kristne har ordet glæde en endnu dybere betydning.
German[de]
Für den Christen hat Freude eine noch tiefere Bedeutung.
Efik[efi]
Ye Christian, idatesịt akam ọwọrọ se ikponde ikan oro.
Greek[el]
Για το Χριστιανό, η χαρά έχει ακόμα πιο βαθύ νόημα.
English[en]
To the Christian, joy has an even more profound meaning.
Spanish[es]
Para el cristiano, el gozo tiene un significado más profundo aún.
Estonian[et]
Kristlase jaoks on rõõmul isegi veel sügavam tähendus.
Finnish[fi]
Kristitylle ilolla on vieläkin syvällisempi merkitys.
French[fr]
Pour le chrétien, la joie signifie beaucoup plus encore.
Hindi[hi]
एक मसीही के लिए हर्ष का एक अधिक गहरा अर्थ होता है।
Hiligaynon[hil]
Para sa isa ka Cristiano, ang kalipay may kapin pa kadalom nga kahulugan.
Croatian[hr]
Za kršćanina, radost ima još i dublje značenje.
Hungarian[hu]
A keresztény számára az örömnek még mélyebb jelentése van.
Indonesian[id]
Bagi seorang Kristiani, sukacita mempunyai arti yang lebih besar lagi.
Iloko[ilo]
Iti Kristiano, ti rag-o addaan naun-uneg pay a kaipapanan.
Icelandic[is]
Gleði kristins manns er enn djúptækari en það.
Italian[it]
Per il cristiano, la gioia ha un significato ancora più profondo.
Japanese[ja]
クリスチャンにとって,喜びにはもっと深遠な意味があります。
Korean[ko]
그리스도인에게 있어서, 즐거움은 훨씬 더 깊은 의미가 있습니다.
Macedonian[mk]
За христијанинот, радоста има подлабоко значење.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സന്തോഷത്തിന് കുറേക്കൂടെ ഗൗരവമായ അർത്ഥമുണ്ട്.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांसाठी तरी आनंदाचा अधिक खोल अर्थ आहे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များအတွက်ရွှင်လန်းခြင်းသည် ပို၍လေးနက်သော အဓိပ္ပာယ်ဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
For de kristne har glede en enda dypere betydning.
Niuean[niu]
Ke he tau Kerisiano kua eke foki ke hokulo lahi mahaki e kakano he olioli.
Dutch[nl]
Voor een christen heeft vreugde zelfs een nog diepere betekenis.
Nyanja[ny]
Kwa Mkristu, chimwemwe chiri ndi tanthauzo lakuya kwenikweni.
Polish[pl]
Ale dla chrześcijan jest ona jeszcze czymś więcej.
Portuguese[pt]
Para o cristão, alegria tem um sentido ainda mais profundo.
Romanian[ro]
Pentru creştini, bucuria are o semnificaţie chiar şi mai profună.
Russian[ru]
Для христианина радость имеет еще более глубокое значение.
Slovak[sk]
Pre kresťanov má radosť ešte hlbší význam.
Slovenian[sl]
Za kristjane ima radost še globlji pomen.
Samoan[sm]
I le Kerisiano, o le olioli e iai sona uiga e sili atu ona maotua.
Shona[sn]
Kuno muKristu, mufaro une revo inotova huru zvikuru.
Serbian[sr]
Za hrišćanina, radost ima još i dublje značenje.
Sranan Tongo[srn]
Gi a kresten, prisiri abi srefi moro dipi betekenis.
Southern Sotho[st]
Ho Mokreste thabo e bolela ho tebileng ho feta hoo.
Swedish[sv]
För den kristne har glädjen en ännu djupare innebörd.
Swahili[sw]
Kwa Mkristo, shangwe ina maana ya ndani hata zaidi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவனுக்கு மகிழ்ச்சி என்பது அவற்றைப் பார்க்கிலும் மிக ஆழ்ந்த பொருளுடையதாயுள்ளது.
Telugu[te]
క్రైస్తవునికి ఆనందము ఇంకా విస్తారమైన భావమును కలిగియున్నది.
Thai[th]
สําหรับ คริสเตียน ความ ยินดี ยิ่ง หมาย ความ ลึกซึ้ง มาก กว่า นั้น ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa Kristiyano, ang kagalakan ay may mas lalong malalim na kahulugan.
Tswana[tn]
Mo Mokereseteng, boitumelo bo raya sengwe se segolwane le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Tasol amamas bilong ol Kristen i winim tru dispela pasin bilong amamas.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi için sevinç, bundan daha da derin bir anlam taşır.
Tsonga[ts]
Eka Vakriste, ntsako wu tlhela wu va ni nhlamuselo leyi anameke.
Ukrainian[uk]
Для християнина, радість має ще глибше значення.
Xhosa[xh]
KumKristu, uvuyo lude lwanentsingiselo enzulu ngakumbi.
Yoruba[yo]
Fun Kristian, ayọ̀ ní itumọ tí ó jinlẹ pupọ síi paapaa.
Chinese[zh]
对基督徒来说,喜乐的意义甚至更为深刻。
Zulu[zu]
KumKristu, injabulo isho okukhulu ngisho nangaphezulu.