Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Съставени изцяло или предимно от риба, птиче месо или риба сготвени готови ястия и готови бързи закуски и бързи закуски (освен съдържащи кокоше месо ястия и ястия), всички горепосочени стоки и консервирани, сушени, консерви или замразени
Czech[cs]
Hotová jídla a hotová jídla pro rychlé občerstvení, skládající zcela nebo převážně z ryb, drůbeže nebo masa (s výjimkou jídel a pokrmů obsahující kuřecí maso), všechny výše uvedené výrobky také konzervované, sušené, v konzervách nebo mražené
Danish[da]
Tilberedte færdigretter og fastfoodretter, helt eller hovedsageligt af fisk, fjerkræ eller kød (dog ikke retter indeholdende hønsekød), alle førnævnte varer også konserverede, tørrede, kogte, på dåse eller frosne
German[de]
Vollständig oder überwiegend aus Fisch, Geflügel oder Fleisch bestehende gekochte Fertigspeisen und fertige Imbiss- und Fastfoodgerichte (ausgenommen hühnerfleischhaltige Speisen und Gerichte), alle vorstehenden Waren auch konserviert, getrocknet, in Konserven oder gefroren
Greek[el]
Μαγειρεμένα έτοιμα γεύματα και έτοιμα μικρογεύματα και γεύματα ταχυφαγείων (εκτός από προϊόντα που περιέχουν κρέας κοτόπουλου) αποτελούμενα εξ ολοκλήρου ή κυρίως από ψάρια, πουλερικά ή κρέας, όλα τα προαναφερόμενα είδη διατηρημένα, αποξηραμένα, σε κονσέρβες ή κατεψυγμένα
English[en]
Cooked ready meals and ready-to-eat snack and fast-food meals (other than dishes and meals containing chicken meat) consisting wholly or predominantly of fish, poultry or meat, including all the aforesaid goods being preserved, dried, cooked, tinned or frozen
Spanish[es]
Platos preparados y de comida rápida elaborados total o principalmente con pescado, aves o carne (excepto comidas y platos que contengan carne de ave), todos estos productos incluso en conserva, secos, cocidos o congelados
Estonian[et]
Täielikult või eelkõige kalast, linnulihast või lihast koosnevad keedetud valmistoidud ja valmissuupiste- ja -kiirtoidud (v.a kanaliha sisaldavad toidud ja road), kõik eelpool nimetatud kaubad ka konservituna, kuivatatuna, konservidena või külmutatuna
Finnish[fi]
Kokonaan tai pääasiassa kalasta, siipikarjasta tai lihasta koostuvat umpioidut valmisruuat ja valmiit välipalat ja pikaruoat (paitsi kananlihaa sisältävät ruuat ja ateriat), kaikki edellä mainitut tuotteet myös säilöttyinä, kuivattuina, säilykkeinä tai pakastettuina
French[fr]
Aliments prêts à l'emploi et encas et plats de restauration rapide (excepté produits contenant de la viande de volaille) entièrement ou essentiellement à base de poisson, volaille ou viande, tous les produits précités également conservés, séchés, cuits, en conserve ou surgelés
Croatian[hr]
Gotova kuhana jela i gotova brza jela koja se potpuno ili pretežno sastoje od ribe, peradi ili mesa (osim jela koja sadrže pileće meso) svi prethodno navedeni proizvodi također i konzervirani, sušeni, kuhani, u konzervama ili smrznuti
Hungarian[hu]
Teljes egészében vagy főként halból, baromfiból vagy húsból álló főtt készételek és kész büfé- és gyorséttermi ételek (a baromfihús tartalmú termékek és ételek kivételével), minden fent nevezett termék konzervált, szárított, főtt formában is, konzervekben vagy fagyasztva
Italian[it]
Cibi pronti e piatti pronti per chioschetti e fastfood completamente o prevalentemente a base di pesce, pollame o carne (tranne cibi e piatti contenenti carne di pollo), tutti i suddetti prodotti anche conservati, essiccati, cotti, in scatola o surgelati
Lithuanian[lt]
Vien tik ar daugiausia iš žuvies, paukštienos ar mėsos virti paruošti patiekalai ir paruošti užkandžiai bei greitojo maisto patiekalai (išskyrus maistą ir patiekalus, kurių sudėtyje yra vištienos), visos išvardytos prekės taip pat yra konservuotos, džiovintos, virtos ir keptos, naudotos konservuose ar šaldytos
Latvian[lv]
Pilnībā vai galvenokārt no zivīm, mājputnu gaļas vai gaļas sastāvoši vārīti gatavie ēdieni un gatavie uzkodu un ātrās ēdināšanas ēdieni (izņemot vistas gaļu saturoši ēdieni un pārtika), visas turpmāk minētās preces arī konservētas, žāvētas, konservos vai saldētas
Maltese[mt]
Ikliet lesti msajra u ikliet bħala snekks u tal-fastfood lesti li jikkonsistu kompletament jew parzjalment f'ħut, tjur jew laħam (minbarra ikel u ikliet li fihom laħam tat-tiġieġ), il-prodotti kollha msemmija qabel anki ppreservati, imnixxfa, imsajra, fil-landa jew iffriżati
Dutch[nl]
Volledig of hoofdzakelijk uit vis, gevogelte of vlees bestaande gekookte kant-en-klare gerechten en kant-en-klare snack- en fastfoodgerechten (uitgezonderd op kippenvlees gelijkende voeding en gerechten), alle voornoemde goederen ook geconserveerd, gedroogd, in blik of bevroren
Polish[pl]
Gotowane potrawy gotowe oraz gotowe przekąski i potrawy typu fast food składające się w całości lub w przeważającej części z ryb, drobiu lub mięsa (z wyjątkiem wyrobów i potraw zawierających mięso kurze), wszystkie wyżej wymienione towary, również konserwowane, suszone, gotowane, w konserwach lub mrożone
Portuguese[pt]
Refeições, snacks e pratos de comida rápida total ou predominantemente confecionados à base de peixe, aves ou carne (sem ser pratos e refeições contendo carne de galinha), todos os produtos atrás referidos também conservados, secos, cozidos, em conserva ou congelados
Romanian[ro]
Mâncăruri preparate şi feluri de mâncare de bistro şi de tip fast-food (cu excepţia mâncărurilor cu conţinut de carne de pasăre), complet sau predominant din peşte, carne de pasăre sau carne, toate produsele şi conservate, uscate, fierte, în conserve sau congelate
Slovak[sk]
Úplne alebo prevažne z ryby, hydiny alebo mäsa pozostávajúce varené hotové jedlá a hotové jedlá občerstvenia a fastfood jedlá (okrem jedál s obsahom hydinového mäsa a jedlá), všetky vymenované tovary aj konzervované, sušené, v konzervách alebo mrazené
Slovenian[sl]
Povsem ali pretežno iz rib, perutnine ali mesa sestavljene kuhane pripravljene jedi in pripravljene malice in hitro pripravljene jedi (razen jedi, ki vsebujejo kokošje meso), vsi omenjeni izdelki tudi konzervirani, sušeni, kuhani, v konzervah ali zamrznjeni
Swedish[sv]
Helt eller huvudsakligen av fisk, fjäderfä eller kött bestående tillagade färdiga rätter och färdiga gatuköks- och snabbmatsrätter (ej hönskötthaltiga rätter och måltider), alla nämnda varor även konserverade, torkade, i konserver eller frysta