Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo lumalaika gitye ka gengo yamo mager me twon can madit atika-ni?
Adangme[ada]
Mɛni heje hiɔwe bɔfohi tsi kɔɔhiɔ nɛ a kɛ ma kpata je ɔ hɛ mi ɔ nya a?
Afrikaans[af]
Waarom hou engele die winde van vernietiging terug?
Amharic[am]
መላእክት አውዳሚ ነፋሳቱን አግተው የያዙት ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa angelanakajj tukjir thay jarkʼasipki?
Azerbaijani[az]
Mələklər dağıdıcı küləkləri nə üçün tutub saxlayırlar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ anzi wie’m be tra aunngban’n ng’ɔ́ fá ɲrɛnnɛn dan’n bá’n i nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta pinupugulan kan mga anghel an mapanglaglag na mga duros?
Bemba[bem]
Mulandu nshi bamalaika baikatilila imyela ya konawilako isonde?
Bulgarian[bg]
Защо ангелите задържат ветровете на унищожението?
Bislama[bi]
From wanem ol enjel oli blokem ol fo win blong bigfala trabol?
Bangla[bn]
কেন স্বর্গদূতেরা ধ্বংসাত্মক বায়ু ধরে রেখেছে?
Catalan[ca]
Per què retenen els àngels els vents de destrucció?
Garifuna[cab]
Ka uagu hágüdahei ánheligu gabafutiña ligarabalin agünrinchawaguni?
Cebuano[ceb]
Nganong gipugngan sa mga manulonda ang malaglagong mga hangin?
Chuukese[chk]
Pwata ekkewe chónláng ra amwéchú ekkewe ásepwálin kata?
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi hna nih zeicah hrawhnak thli kha an tlaih?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann lanz pe tenir divan destriksyon?
Czech[cs]
Proč andělé zadržují ničivé vichry?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ангелсем аркату ҫилӗсене тытса тӑраҫҫӗ?
Danish[da]
Hvorfor holder englene ødelæggelsens vinde tilbage?
German[de]
Warum halten die Engel die Winde der Vernichtung zurück?
Ewe[ee]
Nu ka tae mawudɔlawo kpɔtɔ lé tsɔtsrɔ̃ ƒe yawo ɖe asi?
Efik[efi]
Ntak emi mme angel ẹmụmde ofụm nsobo ẹkama?
Greek[el]
Γιατί συγκρατούν οι άγγελοι τους ανέμους της καταστροφής;
English[en]
Why are angels holding back the winds of destruction?
Spanish[es]
¿Por qué están los ángeles reteniendo los vientos de la destrucción?
Estonian[et]
Miks hoiavad inglid hävingutuuli tagasi?
Persian[fa]
چرا فرشتگان بادهای مخرّب را بازداشتهاند؟
Finnish[fi]
Miksi enkelit pidättelevät tuhon tuulia?
Fijian[fj]
Na cava eratou tarova tiko kina na agilosi na cagi ni veivakarusai?
French[fr]
Pourquoi les anges retiennent- ils les vents de la destruction ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ŋwɛibɔfoi hiɛ kɔɔyɔi ni kɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ baaba lɛ amli lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a taui aang aika urubwai anera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi ánhel ojoko hína umi yvytu oguerútava pe ñehundi guasu?
Gujarati[gu]
વિનાશક વાયુને દૂતો શા માટે રોકી રહ્યા છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nnojoyütkalia najütüin süchiki tü jouktaikat na aapieekana?
Gun[guw]
Naegbọn angẹli lẹ do hẹn jẹhọn vasudo tọn lẹ go?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä angeletre tä murie nitre gatekäre ketebätä?
Hausa[ha]
Me ya sa mala’iku suka riƙe iskokin halaka?
Hebrew[he]
מדוע אוחזים המלאכים את רוחות ההשמדה?
Hindi[hi]
स्वर्गदूत क्यों विनाश की हवाओं को थामे हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginapunggan sang mga anghel ang mga hangin sang kalaglagan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai aneru goadadia be hisihisi badana ena lai 4 idia do dogoatao auka noho?
Croatian[hr]
Zašto anđeli zadržavaju vjetrove uništenja?
Haitian[ht]
Poukisa zanj yo kenbe van destriksyon yo?
Hungarian[hu]
Miért tartják vissza az angyalok a pusztítás szeleit?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են հրեշտակները պահում կործանման քամիները։
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակները ինչո՞ւ կործանման հովերը բռնած են։
Indonesian[id]
Mengapa para malaikat menahan angin kebinasaan?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị mmụọ ozi ji jidesie ifufe mbibi ahụ ike?
Iloko[ilo]
Apay a laplapdan dagiti anghel ti makadadael nga angin?
Icelandic[is]
Hvers vegna halda englar aftur af eyðingarvindunum?
Isoko[iso]
Fikieme ikọ-odhiwu a ro kru ofou ọraha na?
Italian[it]
Perché gli angeli stanno trattenendo i venti della distruzione?
Japanese[ja]
み使いたちが破壊的な風を押さえているのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რას ელოდებიან ანგელოზები, რომელთაც განადგურების „ქარები“ უჭირავთ?
Kongo[kg]
Sambu na nki bawanzio me simba mipepe ya lufwa?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte araika magirĩrĩrie huho iria cia kũniinana?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovaengeli va kangheka manga eemhepo dehanauno?
Kazakh[kk]
Періштелер төрт жойқын желді не үшін мықтап ұстап тұр?
Kalaallisut[kl]
Sooq inngilit anorinik aseruisunik noqitsippat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ទេវតា ទប់ ខ្យល់ នៃ សេចក្ដី ហិន វិនាស?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o ji-anju ja kuata o kitembu kia kibuika?
Kannada[kn]
ದೇವದೂತರು ವಿನಾಶದ ಗಾಳಿಗಳನ್ನು ಏಕೆ ತಡೆದು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
천사들은 왜 파괴적인 바람을 꽉 잡아 불지 못하게 하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bamalaika o bakwachila luvula lwa lonaiko?
Kwangali[kwn]
Morwasinke vaengeli vana kwaterere nompepo dezonauko?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ambasi besimbininanga e tembwa ya lufwasu?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн периштелер улуу алааматтын кыйратуучу шамалдарын бекем кармап турушат?
Ganda[lg]
Lwaki bamalayika bakwatiridde empewo ez’okuzikiriza?
Lingala[ln]
Mpo na nini baanzelu bazali kokanga mipɛpɛ ya kobebisa mokili?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mangeloi ha sweli ku tibela mioya ya sinyeho?
Lithuanian[lt]
Kodėl angelai dabar laiko didžiojo suspaudimo vėjus?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bamwikeulu bakwete luvula lwa bonakani?
Luba-Lulua[lua]
Banjelu mbakuate mpepele ya kabutu bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vangelo vanakwachilila jipeho jakwenyeka?
Lunda[lun]
Muloñadi añelu chiyakwatilawu mpepela yakujilumuna?
Luo[luo]
Ang’o momiyo malaike omako yembe makelo kethruok?
Lushai[lus]
Engvângin nge vântirhkohte chuan boralna thli chu an chelh?
Latvian[lv]
Kāpēc eņģeļi aiztur iznīcības vējus?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tjíobʼéchjoasínile ánkje je kjoaxkón xi kjoaʼaí.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko ja anklëstëjk tmäjtswëˈëmëdë ja poj diˈib yajminaambyë kutëgoˈoyën?
Morisyen[mfe]
Kifer bann anz pe tini bann divan destriksion?
Malagasy[mg]
Nahoana ireo anjely no mihazona ny rivotry ny fandringanana?
Marshallese[mh]
Etke enjel̦ ro rej dãpij kõto ko ilo kõkkar?
Macedonian[mk]
Зошто ангелите ги задржуваат ветровите на уништувањето?
Malayalam[ml]
ദൂതന്മാർ നാശത്തിന്റെ കാറ്റുകൾ പിടിച്ചുനിറുത്തിയിരിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
Mongolian[mn]
Тэнгэр элчүүд хөнөөлийн салхийг «барьж» байгаагийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ malɛgsã yõk sobd nins sẽn na n wa ne sãoongã?
Marathi[mr]
देवदूतांनी नाशाचे वारे धरून का ठेवले आहेत?
Malay[ms]
Mengapakah para malaikat menahan angin pembinasaan?
Maltese[mt]
L- anġli għala qed iżommu lura l- irjieħ qerrieda?
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်တွေက ဘာကြောင့် ဖျက်ဆီးခြင်းလေကို ဆုပ်ကိုင်ထားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor holder fire engler ødeleggelsens vinder tilbake?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej ángeles kitsakuilijtokej ejekat oso ixpoliuilis?
North Ndebele[nd]
Kungani izingilosi zilokhu zibambe imimoya etshabalalisayo?
Nepali[ne]
स्वर्गदूतहरूले विनाशको बतासलाई किन थामिराखेका छन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike aayengeli ya keelela oombepo dhehanagulo?
Niuean[niu]
Ko e ha ne taofi he tau agelu e tau matagi he moumouaga?
Dutch[nl]
Waarom houden engelen de winden van vernietiging tegen?
South Ndebele[nr]
Kubayini iingilozi zisabambe imimoya yembhubhiso?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng barongwa ba thibile diphefo tše di senyago?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani angelo akugwira mphepo zowononga kuti zisawombe padziko lapansi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi onoandyu mbakuatela onomphepo mbehanyauno?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki baamaraika bakikwaitse emiyaga y’okucwekyereza?
Nzima[nzi]
Duzu ati a anwumabɔvolɛ ne mɔ dedɛ ɛzɛkyelɛ anwoma ne anu ɛ?
Oromo[om]
Ergamoonni qilleensa badiisa fidu kan eegan maaliifi?
Ossetic[os]
Зӕдтӕ зианхӕссӕг дымгӕтыл цӕмӕн хӕцынц?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਕਿਉਂ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya popokpokan ni na saray anghel iray dagem na kadederal?
Papiamento[pap]
Dikon angel tin e bientunan di destrukshon duru tené?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a rechanghel a orreked aike el bek el uchul a eolt?
Pijin[pis]
Why nao olketa angel hol strong long fofala wind?
Polish[pl]
Dlaczego aniołowie powstrzymują wichry zagłady?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda tohnleng ko kolokolki ahng en kasohrala ko?
Portuguese[pt]
Por que os anjos estão segurando os ventos de destruição?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq angelkuna ushakätsikoq vientukunata tsaparëkäyan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun angelkuna tawantin wayrata hark’ashanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata angelcunaca nali huairacunata jarcarianajun?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abamarayika baguma batangiriye ya miyaga y’agatikizo?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak angel akez kulikishaku rinkind wa disheshik?
Romanian[ro]
De ce ţin strâns îngerii vânturile distrugerii?
Russian[ru]
Почему ангелы удерживают ветры уничтожения?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abamarayika bafashe imiyaga irimbura?
Sena[seh]
Thangwi yanji aanju asaphatirira mphepo zakufudza?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a-ange agbu apupu ti futingo ye na ala yeke ku?
Sinhala[si]
දේවදූතයෝ විනාශය නමැති සුළං නවත්වගෙන ඉන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo anjeli zadržiavajú pustošivé vetry?
Slovenian[sl]
Zakaj angeli zadržujejo uničevalne vetrove?
Samoan[sm]
Aiseā ua taofiofi ai e agelu matagi o le faaumatiaga?
Shona[sn]
Nei ngirozi dzakabata mhepo dzokuparadza?
Songe[sop]
Bwakinyi mikeeyilu ikwete kwimika mpapi ya kabutu?
Albanian[sq]
Pse engjëjt po mbajnë erërat e shkatërrimit?
Serbian[sr]
Zašto anđeli zadržavaju razorne vetrove velike nevolje?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede engel e hori den winti di o tyari pori kon?
Swati[ss]
Kungani tingilosi tibambe imimoya yembubhiso?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha mangeloi a tšoere meea ea timetso?
Swedish[sv]
Varför håller änglarna tillbaka tillintetgörelsens vindar?
Swahili[sw]
Kwa nini malaika wanazuia pepo za uharibifu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani malaika wanazuia pepo za uharibifu?
Tamil[ta]
தேவதூதர்கள் அழிவுண்டாக்கும் காற்றுகளை ஏன் இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak anju sira hein atu husik ‘anin raiklaran nian’?
Telugu[te]
దూతలు నాశనకరమైన వాయువులను ఎందుకు పట్టుకుని ఉన్నారు?
Tajik[tg]
Барои чӣ фариштагон бодҳои ҳалокатоварро нигоҳ дошта истодаанд?
Thai[th]
ทูตสวรรค์ กําลัง คอย อะไร ก่อน ที่ จะ ปล่อย ลม แห่ง การ ทําลาย ล้าง?
Tigrinya[ti]
እቶም መላእኽቲ ነቲ ንፋሳት ጥፍኣት ሒዞምዎ ዘለዉ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mbatyomov mba kôron ahumbe a mtim la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Perişdeler weýran ediji ýelleri näme üçin saklaýarlar?
Tagalog[tl]
Bakit pinipigilan ng mga anghel ang mapangwasak na mga hangin?
Tetela[tll]
Lande na kokime andjelo mpɛpɛ y’elanyelo?
Tswana[tn]
Ke eng fa baengele ba ngangatletse diphefo tse di senyang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku puke ai ‘e he kau ‘āngeló ‘a e ngaahi matangi ‘o e faka‘auhá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli angelu ako mphepu za chisuzgu chikulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bangelo ncobajisi myuuwo yalunyonyooko?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ángeles machokgomakgolh un nema malakgsputunan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol ensel i holim strong win bilong kamapim bagarap?
Turkish[tr]
Melekler yıkım rüzgârlarını tutmaya neden devam ediyor?
Tsonga[ts]
Ha yini tintsumi ti khome timheho ta ndzoviso?
Tswa[tsc]
Hikuyini a tingelosi ti khometeleko a timheho ta kulovisa?
Tatar[tt]
Ни өчен фәрештәләр җимергеч җилләрне тотып тора?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵangelo ŵakukoleska mphepo zinayi za pharanyiko?
Tuvalu[tvl]
Kaia e taofi ei ne agelu a matagi fakamasei mea?
Twi[tw]
Adɛn nti na abɔfo kura ɔsɛe mframa no mu?
Tahitian[ty]
No te aha te mau melahi e tapea ’i i te mau mata‘i o te haamouraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun te to spajesojik ikʼ li anjeletike?
Ukrainian[uk]
Чому ангели стримують нищівні вітри?
Umbundu[umb]
Momo lie ovangelo va kasilili oku tateka oku fetika kuohali ya piãla?
Urdu[ur]
فرشتوں نے طوفانی ہواؤں کو کیوں روک رکھا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani vharuṅwa vho fara mimuya i vhudzulaho i tshinyadzaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao các thiên sứ vẫn giữ những ngọn gió hủy diệt?
Makhuwa[vmw]
Xeeni malaikha oowerya avarenle aya ipheyo sa opwetexa?
Wolaytta[wal]
Kiitanchati bashshaa carkkuwaa teqqiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginpupugngan han mga anghel an nakakabungkag nga mga hangin?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe taʼofi e te ʼu ʼaselo te ʼu matagi ʼo te fakaʼauha?
Xhosa[xh]
Iingelosi ziyibambele ntoni imimoya yentshabalalo?
Yapese[yap]
Mang fan ni ka be taleg e pi engel fa aningeg i nifeng ko magothgoth?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àwọn áńgẹ́lì fi di àwọn ẹ̀fúùfù ìparun mú?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le angeloʼoboʼ u kʼatmoʼob u beel le xuʼulsajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cucueeza ca ángel stiʼ Jiobá ca dxi jma nagana ca.
Zulu[zu]
Kungani izingelosi zibambe imimoya yembubhiso?