Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя мои, всички ние сме податливи на онези чувства, които, оставени без контрол, могат да доведат до гняв.
Czech[cs]
Bratří, my všichni jsme náchylní k těmto pocitům, které, pokud je necháme bez kontroly, mohou vést k hněvu.
Danish[da]
Mine brødre, vi er alle sårbare over for disse følelser, som, hvis de ikke standses, kan føre til vrede.
German[de]
Meine Brüder, wir alle sind anfällig für diese Gefühle, die, wenn sie nicht gezügelt werden, zum Zorn führen können.
English[en]
My brethren, we are all susceptible to those feelings which, if left unchecked, can lead to anger.
Spanish[es]
Mis hermanos, todos somos propensos a esos sentimientos que, si no los controlamos, pueden conducir al enojo.
Finnish[fi]
Veljeni, me olemme kaikki alttiita noille tunteille, jotka – ellei niitä hillitä – voivat johtaa vihaan.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu, eda dau yavalati rawarawa ena veiyalo eso, kevaka e sega ni qarauni, e rawa ni vakavuna na cudru.
French[fr]
Mes frères, nous sommes tous susceptibles d’éprouver ces sentiments qui, si nous leur laissons libre cours, peuvent mener à la colère.
Hungarian[hu]
Fivéreim, mindannyian ki vagyunk téve az olyan érzelmeknek, melyeket ha nem tartunk ellenőrzés alatt, könnyen haraghoz vezetnek.
Italian[it]
Fratelli miei, tutti siamo soggetti a quei sentimenti che, se incontrollati, possono sfociare nella rabbia.
Dutch[nl]
Broeders, we kunnen allemaal te maken krijgen met dergelijke gevoelens die, als we niet oppassen, tot boosheid kunnen leiden.
Polish[pl]
Moi bracia, wszyscy jesteśmy podatni na te uczucia, które pozostawione bez kontroli, mogą prowadzić do gniewu.
Portuguese[pt]
Irmãos, todos estamos sujeitos a sentimentos que, se não forem refreados, podem levar à ira.
Russian[ru]
Братья мои, мы все восприимчивы к тем чувствам, которые, если оставить их без контроля, могут возбудить гнев.
Swedish[sv]
Mina bröder, vi är alla mottagliga för sådana känslor som, om de inte kontrolleras, kan leda till vrede.
Tagalog[tl]
Mga kapatid ko, lahat tayo ay maaaring madama iyon, at kung hindi natin kokontrolin, mauuwi ito sa galit.
Tongan[to]
ʻE hoku ngaahi tokoua, ʻoku tau moʻulaloa kotoa pē ki he ngaahi ongo ko ia ʻoku ala iku ki he ʻitá, ʻo kapau he ʻikai ke fakatonutonu.
Tahitian[ty]
E te mau taea‘e, te tae‘ahia nei tatou paatoa i tera huru mana‘o, e mai te mea e, aita e arahia, e nehenehe ïa e faahotu mai i te riri.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh em, chúng ta đều dễ nhạy cảm và nếu không kiềm chế thì điều đó có thể đưa đến cơn tức giận.