Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne betragtning siger bl.a., at aktiebeviser og konverterbare obligationer, f.eks. værdipapirer, der kan konverteres efter investors eget valg, falder ind under dette direktivs definition af værdipapirer, der ikke er kapitalandele.
German[de]
B. Wertpapiere, die nach Wahl des Anlegers umgewandelt werden können, als Nicht-Dividendenwerte im Sinne dieser Richtlinie gelten.
Greek[el]
Στην εν λόγω αιτιολογική παράγραφο αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι τα καταθετήρια και οι μετατρέψιμοι τίτλοι, π.χ. κινητές αξίες μετατρέψιμες κατ' επιλογή του επενδυτή, εμπίπτουν στον ορισμό της παρούσας οδηγίας για τις μη μετοχικές κινητές αξίες.
English[en]
This recital states i.a. that depositary receipts and convertible notes, e.g. securities convertible at the option of the investor, fall under the definition set out in this Directive of non-equity securities.
Spanish[es]
En el considerando se afirma, entre otras cosas, que los certificados de depósito y los efectos financieros sobre activos específicos ("convertible notes"), tales como, por ejemplo, valores convertibles a opción del inversor, están incluidos en la definición de valores no participativos de esta Directiva.
Finnish[fi]
Kyseisessä johdanto-osan kappaleessa todetaan muun muassa, että talletustodistukset ja muunnettavat arvopaperit, esimerkiksi sijoittajan valinnan mukaan muunnettavat arvopaperit, kuuluvat tässä direktiivissä määriteltyjen muiden kuin oman pääoman ehtoisten arvopapereiden piiriin.
French[fr]
Ce considérant prévoit notamment que les certificats d'actions et les titres convertibles, par exemple les valeurs mobilières convertibles au choix de l'investisseur, relèvent de la définition de titres autres que de capital figurant dans la directive.
Italian[it]
Detto considerando specifica cioè che certificati rappresentativi di azioni e convertible notes, vale a dire strumenti finanziari convertibili su opzione dell'investitore, rientrano nella definizione di "strumenti finanziari diversi dai titoli di capitale" prevista nella presente direttiva.
Dutch[nl]
In die overweging wordt onder meer gesteld dat "depositary receipts" en converteerbare effecten, dat wil zeggen effecten die naar believen van de belegger inwisselbaar zijn, onder de in deze richtlijn opgenomen definitie van effecten zonder aandelenkarakter vallen.
Portuguese[pt]
Este considerando estipula, nomeadamente, que os certificados representativos de acções e instrumentos convertíveis (convertible notes), como sejam valores mobiliários convertíveis por opção do investidor, são abrangidos pela definição de valores mobiliários não representativos de capital da directiva.
Swedish[sv]
I detta skäl anges det bland annat att depåbevis och konvertibla skuldebrev, t.ex. värdepapper som är konvertibla när investeraren så önskar, omfattas av detta direktivs definition av icke-aktierelaterade värdepapper.