Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сред членовете на ОИК са Албания и Турция, като и двете са подписали Декларацията за правата на човека от Кайро, която определя шериата като основа за правата на човека в мюсюлманските държави.
Czech[cs]
K členům OIC patří i Albánie a Turecko, obě tyto země jsou signatáři Káhirské deklarace o lidských právech, která jako základ pro lidská práva v muslimských zemích zmiňuje právo šaría.
Danish[da]
Medlemmerne af OIC omfatter Albanien og Tyrkiet, der begge har underskrevet Kairoerklæringen om menneskerettigheder, hvori sharia nævnes som grundlaget for menneskerettighederne i de muslimske lande.
German[de]
Zu den Mitgliedern der Organisation der Islamischen Konferenz gehören Albanien und die Türkei, die beide die Menschenrechtserklärung von Kairo unterzeichnet haben, in der die Sharia als Grundlage für Menschenrechte in muslimischen Ländern zitiert wird.
Greek[el]
Στα μέλη του ΟΙΔ συγκαταλέγονται η Αλβανία και η Τουρκία, οι οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Διακήρυξη του Καΐρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία επικαλείται τη σαρία ως βάση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις μουσουλμανικές χώρες.
English[en]
OIC members include Albania and Turkey, both of whom are signatories to the Cairo Declaration on Human Rights, which cites sharia as the basis for human rights in Muslim countries.
Spanish[es]
Entre los miembros de la OCI se incluyen Albania y Turquía, siendo ambos países signatarios de la Declaración de los Derechos Humanos de El Cairo, que cita la sharia como la base para los derechos humanos en los países musulmanes.
Estonian[et]
Islami Konverentsi Organisatsiooni kuuluvad teiste hulgas nii Albaania kui ka Türgi. Nad on mõlemad allkirjastanud inimõigusi käsitleva Kairo deklaratsiooni, milles on öeldud, et islamimaades on inimõiguste aluseks šariaat.
Finnish[fi]
OIC:n jäseniin kuuluvat Albania ja Turkki ovat molemmat allekirjoittaneet Kairon ihmisoikeusjulistuksen, jossa Šaria mainitaan muslimimaiden ihmisoikeuksien perustana.
French[fr]
L'Albanie et la Turquie sont membres de l'OCI et sont toutes deux signataires de la déclaration du Caire sur les droits de l'homme, qui affirme que la charia est la base des droits de l'homme dans les pays musulmans.
Hungarian[hu]
Albánia és Törökország is az OIC-tagok közé tartozik, és mind a két ország aláírója az Emberi Jogok Kairói Nyilatkozatának, amely az emberi jogok alapjának a saríát tekinti a muszlim országokban.
Italian[it]
Tra i membri dell'OIC vi sono Albania e Turchia; entrambi questi paesi sono firmatari della Dichiarazione del Cairo sui diritti dell'uomo, che cita la sharia come base dei diritti dell'uomo nei paesi musulmani.
Lithuanian[lt]
IKO narės yra Albanija ir Turkija ir abi šios šalys yra pasirašiusios Kairo žmogaus teisių deklaraciją, kurioje musulmonų šalių žmogaus teisų pagrindu laikomas šariatas.
Latvian[lv]
OIC dalībvalstu vidū ir Albānija un Turcija; abas valstis ir parakstījušas Kairas Cilvēktiesību deklarāciju, kurā minēts, ka musulmaņu valstīs cilvēktiesību pamatā ir šariata principi.
Dutch[nl]
Albanië en Turkije zijn beide lid van de OIC en hebben beide de Verklaring over de rechten van de mens van Cairo ondertekend, waarin de sharia wordt genoemd als de basis voor de mensenrechten in moslimlanden.
Polish[pl]
Do OKI należy Albania i Turcja, będące sygnatariuszami Kairskiej Deklaracji Praw Człowieka, która ustanawia szariat jako podstawę praw człowieka w krajach muzułmańskich.
Portuguese[pt]
Entre os membros da OCI contam-se a Albânia e a Turquia, ambas signatárias da Declaração do Cairo sobre Direitos Humanos no Islão, que cita a Sharia como base para os direitos humanos nos países muçulmanos.
Romanian[ro]
Membrii OCI includ Albania şi Turcia, ambele fiind semnatare ale Declaraţiei de la Cairo privind drepturile omului, care citează sharia ca bază pentru drepturile omului în ţările musulmane.
Slovak[sk]
Členmi Organizácie islamskej konferencie sú aj Albánsko a Turecko. Obe krajiny podpísali Káhirskú deklaráciu o ľudských právach, ktorá sa odvoláva na šaríu ako základ pre ľudské práva v moslimských krajinách.
Slovenian[sl]
Med članicami Organizacije islamske konference sta Albanija in Turčija, ki sta obe podpisnici Kairske deklaracije o človekovih pravicah, v kateri je šeriatsko pravo navedeno kot osnova človekovih pravic v muslimanskih državah.
Swedish[sv]
Två av OIC:s medlemmar är Albanien och Turkiet, som båda har undertecknat Kairodeklarationen om de mänskliga rättigheterna i islam där sharialagarna uppges vara grunden för mänskliga rättigheter i de muslimska länderna.