Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Først hørte man den karakteristiske lyd af våbnet der blev affyret. Derefter fulgte et uhyggeligt hvin når granaten fløj gennem luften.
German[de]
Zuerst ein dumpfer Knall beim Abfeuern und dann das unheimliche Pfeifen der durch die Luft fliegenden Granate.
Greek[el]
Άκουγες πρώτα το «μπουμ» από την πυροδότηση των όπλων και κατόπιν το τρομαχτικό σφύριγμα του βλήματος που έσχιζε τον αέρα.
English[en]
There was the initial “whoomf” of the gun being fired, followed by the eerie whistle of the shell through the air.
Spanish[es]
Primero se oía el ruido sordo de la detonación del arma, seguido del espeluznante silbido del proyectil al surcar el aire.
Finnish[fi]
Ensin kuului laukaistun tykin jyrähdys, jota seurasi kaamea, ammuksen aiheuttama vihellys ilman halki.
French[fr]
Il y a d’abord un bruit sourd lorsque part le coup, puis le sifflement sinistre de l’obus.
Italian[it]
Si udiva il rumore iniziale dell’arma che aveva sparato, seguito dal sibilo sinistro della granata che tagliava l’aria.
Japanese[ja]
最初に発砲の際の“ズドン”という音がして,それから破裂弾が空中を通過する不気味なヒューという音が続きます。
Korean[ko]
발사되는 포구에서 일단 “쾅”하는 소리가 나면, 포탄이 공중으로 날아가는 섬뜩한 소리가 뒤따른다.
Malayalam[ml]
വെടിവെക്കുന്ന തോക്കിന്റെ പ്രാരംഭ “വൂംഫ്” ശബ്ദത്തെതുടർന്ന് വെടിയുണ്ട വായുവിലൂടെ പായുന്ന ഭീതിപ്പെടുത്തുന്ന വിസിൽശബ്ദവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Først hørte vi et dumpt drønn under avfyringen, etterfulgt av den øredøvende hylingen fra granaten som suste gjennom luften.
Dutch[nl]
Allereerst was er het „whoemf” van het kanon dat werd afgeschoten, gevolgd door het angstaanjagende gefluit als de granaat door de lucht vloog.
Polish[pl]
Najpierw było słychać głuchy odgłos wybuchu po strzale, a potem niesamowity świst przelatującego pocisku.
Portuguese[pt]
Havia um estrondo surdo inicial quando se disparava a arma, seguido pelo assustador assobio do projétil na passagem pelo ar.
Swedish[sv]
Först kom mullret från vapnet, och sedan hörde man det kusliga visslandet från granaten på dess väg genom luften.
Tamil[ta]
துப்பாக்கியிலிருந்து “டும்” என்ற வெடிப்பு ஒலி, அதைத் தொடர்ந்து ஆகாயத்தைத் துளைத்துச் செல்லும் குண்டின் சீழ்க்கை ஒலி.
Tagalog[tl]
Nariyan ang pangunang “whoomf” ng baril na pinapuputok, susundan ng nakatatakot na huni ng bala sa himpapawid.
Ukrainian[uk]
Перше „вууумф” під час пострілу, а тоді лунав боязкий свист, як снаряд летів у повітрі.