Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den 8. marts fejredes den internationale kvindedag, og jeg vil gerne benytte denne lejlighed til i dag over for Parlamentet, formentligt på alles vegne, at give udtryk for vores afvisning af den vold, som politistyrkerne har udøvet mod en gruppe kvinder, der demonstrerede fredeligt for deres rettigheder i Teheran.
German[de]
Am 8. März wurde in der ganzen Welt der Internationale Frauentag begangen, und ich möchte daher im – wie ich glaube – Namen aller Mitglieder unseres Parlaments diese Gelegenheit ergreifen, um die Gewalt anzuprangern, mit der die Polizei in Teheran gegen eine Gruppe von friedlich für ihre Rechte demonstrierenden Frauen vorging.
English[en]
On 8 March, International Women’s Day was celebrated throughout the world, and I would therefore like, on behalf – I believe – of all of the Members of this Parliament, to take this opportunity to express today before Parliament our rejection of the violence perpetrated by the police against a group of women who were demonstrating peacefully in favour of their rights in Tehran.
Spanish[es]
El día 8 de marzo se celebró en todo el mundo el Día Internacional de la Mujer y, aprovechando este día, quiero expresar hoy ante el Parlamento, en nombre -creo- de todos los diputados y diputadas, nuestro rechazo a la violencia que las fuerzas de la policía han ejercido contra un grupo de mujeres que se manifestaban pacíficamente en favor de sus derechos en Teherán.
Finnish[fi]
Maaliskuun 8. päivänä vietettiin kaikkialla maailmassa kansainvälistä naistenpäivää. Haluan näin ollen käyttää tilaisuuden hyväkseni ja ilmoittaa tänään täällä parlamentissa, luullakseni kaikkien parlamentin jäsenten puolesta, että parlamentti tuomitsee poliisin väkivaltaisen hyökkäyksen oikeuksiensa puolesta rauhanomaisesti mieltään osoittaneen naisryhmän kimppuun Teheranissa.
French[fr]
Le 8 mars, la journée internationale des femmes a été célébrée dans le monde entier, et j’aimerais profiter de cette occasion pour déclarer aujourd’hui devant le Parlement, au nom - je crois - de tous les membres de la présente Assemblée, que nous rejetons la violence perpétrée par la police à l’encontre d’un groupe de femmes qui manifestaient pacifiquement pour défendre leurs droits à Téhéran.
Italian[it]
L’8 marzo tutto il mondo ha celebrato la festa della donna e, nella convinzione di potermi esprimere a nome dell’Assemblea, desidero cogliere questa opportunità per pronunciare la condanna del Parlamento per le violenze perpetrate dalla polizia di Teheran contro un gruppo di donne che manifestavano pacificamente in difesa dei propri diritti.
Dutch[nl]
Op 8 maart is wereldwijd de Internationale Dag van de vrouw gevierd en ter gelegenheid daarvan zal ik namens – denk ik – alle leden van het Parlement onze afkeuring uitspreken over het geweld dat de politie heeft gebruikt tegen vrouwen die in Teheran door middel van een vreedzame demonstratie opkwamen voor hun rechten.
Portuguese[pt]
No dia 8 de Março, comemorou-se, em todo o mundo, o Dia Internacional da Mulher e, aproveitando esta data, gostaria de manifestar hoje perante o Parlamento, em nome - penso - de todos os seus deputados, a nossa repulsa pela violência perpetrada pelas forças policiais contra um grupo de mulheres que se manifestavam pacificamente a favor dos seus direitos em Teerão.
Swedish[sv]
Den 8 mars firades Internationella kvinnodagen i hela världen och därför vill jag i dag ta tillfället i akt att, förhoppningsvis på samtliga ledamöters vägnar, inför parlamentet fördöma det våld som polisen i Teheran utövade mot en grupp kvinnor som fredligt demonstrerade för sina rättigheter.