Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die meeste van die vroue in die foto’s “in onderklere, baaikostuums of naak” was en slegs 40 persent geklee was, was 75 persent van die mans in die foto’s wat ontleed is, geklee.
Arabic[ar]
ومع ان معظم النساء في الصور كن «في ثياب داخلية، ثياب السباحة او عاريات» ومجرد ٤٠ في المئة كن مرتديات ثيابهن، فإن ٧٥ في المئة من الذكور في الصور التي جرى استطلاعها كانوا مرتدين ثيابهم.
Bemba[bem]
Ilintu icinabwingi ca banakashi abaali mu fikope bafwele “ifya kufwala fya mu kati, ifya kufwala fya kowelamo nelyo ubwamba fye” ni 40 peresenti fye e bafwele, 75 peresenti uwa baume abaali mu fikope fyasapikwe balifwele.
Cebuano[ceb]
Samtang ang kadaghanan sa mga hulagway sa mga babaye nagsul-ob ug “sapot nga pang-ilalom, sapot sa pangaligo o kaha naghubo” ug 40 porsiento lamang ang nagbesti, 75 porsiento sa mga larawan sa lalaki nga gisurbi adunay sapot.
Czech[cs]
Zatímco většina žen na obrázcích byla „ve spodním prádle, v plavkách nebo nahých“ a pouze čtyřicet procent jich bylo oblečených, bylo sedmdesát pět procent mužů na obrázcích oblečeno.
Danish[da]
Kun 40 procent af de afbildede kvinder var fuldt påklædte; resten var iført „undertøj, badedragt eller ingenting“. Derimod var 75 procent af mændene påklædte.
German[de]
Während die meisten Frauen auf den Bildern „in Unterwäsche, in Badebekleidung oder nackt“ dargestellt wurden und nur 40 Prozent von ihnen bekleidet waren, trugen 75 Prozent der Männer auf den Bildern Kleidung.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ekese iban ke mme ndise oro ẹkesịnede “ọfọn̄-idakidem, ọfọn̄-ẹwọk m̀mê ẹdude iferi” ndien mbahade 40 eke ikie kpọt ẹkesịnede ọfọn̄, mbahade 75 eke ikie ke otu irenowo oro ẹkenamde ndụn̄ọde ke ndise ẹmi ẹma ẹsịne ọfọn̄.
Greek[el]
Ενώ οι περισσότερες γυναίκες στις φωτογραφίες φορούσαν «εσώρουχα, μαγιό ή ήταν γυμνές» και μόνο 40 τοις εκατό απ’ αυτές ήταν ντυμένες, το 75 τοις εκατό των αντρών στις φωτογραφίες που εξετάστηκαν ήταν ντυμένοι.
English[en]
Whereas most of the women in the pictures were “in underwear, swimming suits or in the nude” and only 40 percent were clothed, 75 percent of the males in the surveyed pictures were clothed.
Spanish[es]
Mientras que en la mayoría de las fotos las mujeres aparecían “en ropa interior, traje de baño o desnudas”, y solo el 40% estaban vestidas, el 75% de los hombres de las fotos examinadas estaban vestidos.
Estonian[et]
Sel ajal, kui suurem osa pildil olevatest naistest oli „aluspesus, supeltrikoos või alasti” ja ainult 40 protsendil olid riided, oli uuritud piltidel 75 protsenti meestest riietega.
Finnish[fi]
Samalla kun useimmat kuvien naisista olivat ”alusvaatteissa, uimapuvuissa tai alasti” ja vain 40 prosentilla oli vaatteet, tutkittujen kuvien miehistä 75 prosentilla oli vaatteet päällään.
French[fr]
Sur ces photographies, la plupart des femmes étaient “en sous-vêtements, en maillot de bain ou nues” et seulement 40 % d’entre elles étaient vêtues, tandis que 75 % des hommes étaient habillés.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang kalabanan nga mga babayi sa larawan “nagapanty kag bra lamang, nagapanapot sing inugpaligo ukon hubo” kag 40 porsiento lamang ang may bayo, 75 porsiento sang mga lalaki sa ginsurbey nga mga larawan ang may bayo.
Hungarian[hu]
Bár a képeken a legtöbb nő alsóneműben, fürdőruhában vagy meztelenül volt látható, és csak 40 százalékuk volt felöltözve, a férfiak 75 százaléka a képeken ruhában jelent meg.
Indonesian[id]
Kebanyakan wanita dalam gambar-gambar tersebut ”mengenakan pakaian dalam, pakaian renang atau telanjang” dan hanya 40 persen berpakaian lengkap, sedangkan 75 persen dari pria dalam gambar-gambar yang dianalisa mengenakan pakaian.
Iloko[ilo]
Nupay kaaduan a babbai kadagiti retrato naiparangda a “nakapanty, naka-swim suit, wenno labos,” ken 40 porsiento laeng ti nakakawes, 75 porsiento kadagiti lallaki kadagiti nasukimat a retretrato ti nakakawes.
Italian[it]
Mentre la maggioranza delle donne nelle fotografie “indossavano solo biancheria intima, costumi da bagno o erano nude” e solo il 40 per cento di esse erano vestite, nelle foto analizzate il 75 per cento dei maschi erano vestiti.
Japanese[ja]
写真の女性の大半は「下着姿や水着姿や裸体で」,着衣の写真は40%にすぎなかったのに対し,男性の場合は,調査した写真の75%が着衣姿でした。
Korean[ko]
사진에 나오는 대부분의 여자는 “속옷, 수영복 차림이거나 나체”였으며, 단지 40퍼센트만이 옷을 입고 있었는데 반해, 조사 대상이 된 사진에 나오는 남자들 중 75퍼센트는 옷을 입고 있었다.
Malagasy[mg]
Ny ankabeazan’ireo vehivavy teo amin’ny sary anefa dia “nanao akanjo anatiny fotsiny, na fitondra milomano, na niboridana”, ka ny 40 isan-jato monja no niakanjo, ary 75 isan-jaton’ny lehilahy tamin’ireo sary nodinihina no niakanjo.
Norwegian[nb]
Mens de fleste av kvinnene på bildene var iført «undertøy eller badedrakt eller var nakne» og bare 40 prosent var påkledd, var 75 prosent av mennene på bildene påkledd.
Dutch[nl]
Terwijl de meeste vrouwen op de foto’s „in onderkleding, zwemkleding of naakt” waren en slechts 40 procent was gekleed, was 75 procent van de mannen in de beschouwde foto’s gekleed.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti akazi ambiri m’zithunzizo “anavala zovala zamkati, zovala zosambira kapena kukhala maliseche” ndipo 40 peresenti okha anali ovala, 75 peresenti ya zithunzi za amuna zofufuzidwa zinali zovala.
Polish[pl]
Większość z nich jest „w bieliźnie, kostiumie kąpielowym lub nago”, a tylko 40 procent ubranych, natomiast 75 procent mężczyzn we wspomnianych wydawnictwach sfotografowano w ubraniu.
Portuguese[pt]
Ao passo que a maioria das mulheres nas fotos usavam só “roupa de baixo, traje de banho ou estavam nuas” e apenas 40 por cento estavam vestidas, 75 por cento dos homens nas fotos pesquisadas estavam vestidos.
Russian[ru]
В то время как на фотографиях большинство женщин были «в нижнем белье, в купальных костюмах или в голом виде», и только 40 процентов были одетыми, 75 процентов мужчин на рассмотренных фотографиях были одеты.
Slovak[sk]
Kým väčšina žien na obrázkoch bola „v spodnej bielizni, v plavkách alebo nahá“ a iba štyridsať percent bolo oblečených, sedemdesiat päť percent mužov na obrázkoch bolo oblečených.
Shona[sn]
Nepo vazhinjisa vavakadzi vari mumifananidzo vakanga “vakapfeka zvipfeko zvomukati, sutu dzokushambira nadzo kana kuti vari mushutu” uye 40 muzana bedzi yakanga yakapfeka, 75 muzana yavanhurume vomumifananidzo yakanzverwa yakanga yakapfeka.
Southern Sotho[st]
Le hoja boholo ba basali ba litšoantšong tseo bo “ne bo apere liaparo tsa ka hare, liaparo tsa ho tola kapa bo le feela” ’me e le feela karolo ea 40 lekholong e neng e apere, karolo ea 75 lekholong ea banna litšoantšong tse ileng tsa hlahlojoa e ne e apere.
Swedish[sv]
Under det att de flesta av kvinnorna på bilderna visades ”i underkläder eller baddräkter eller som nakna” och bara 40 procent var klädda, var 75 procent av männen i bildstudien klädda.
Swahili[sw]
Ijapokuwa walio wengi wa wanawake katika picha hizo walikuwa “wamevaa mavazi ya ndani, mavazi ya kuogelea au wakiwa uchi” na ni asilimia 40 tu waliokuwa na nguo, asilimia 75 ya wanaume walio katika picha zilizochunguzwa walikuwa na nguo.
Thai[th]
โดย ที่ ผู้ หญิง ส่วน ใหญ่ ใน ภาพ เหล่า นั้น “อยู่ ใน ชุด ชั้น ใน ชุด ว่าย น้ํา หรือ ไม่ ก็ เปลือย” มี เพียง สี่ สิบ เปอร์เซ็นต์ ที่ สวม เสื้อ ผ้า และ เจ็ด สิบ ห้า เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ ชาย ใน รูป ภาพ ที่ สวม เสื้อ ผ้า.
Tswana[tn]
Lemororo basadi ba le bantsi ba ba mo ditshwantshong tseno ba ne ba apere “diaparo tsa kafa teng fela, diaparo tsa go thuma kana ba sa apara sepe” mme e le 40 lekgolong fela ba bone bao ba neng ba apere, 75 lekgolong ya banna ba ba mo ditshwantshong tseo go neng ga dirwa patlisiso mo go tsone ba ne ba apere.
Tok Pisin[tpi]
Planti meri long ol dispela piksa “i pasim pans tasol, o klos bilong waswas long wara, o ol i no gat klos.” Wan wan tasol (olsem 40 pesen) i gat klos. Na inap olsem 75 pesen bilong ol man long ol dispela piksa ol i gat klos.
Tsonga[ts]
Kasi vo tala va vavasati lava nga eka swifaniso a va “ambale swirhangiso, swiambalo swo khida ha swona kumbe va nga ambalanga nchumu” naswona i 40 wa tiphesente ntsena lava a va ambarile, tiphesente ya 75 ta va xinuna eka swifaniso leswi kambisisiweke a va ambarile.
Xhosa[xh]
Ngoxa inkoliso yamabhinqa eyayikule mifanekiso “yayinxibe impahla yangaphantsi, impahla yokuqubha okanye ihamba ze” ibe ingama-40 ekhulwini kuphela awayenxibile, ama-75 ekhulwini amadoda awayekwimifanekiso yolo hlolisiso ayenxibile.
Zulu[zu]
Lapho iningi labesifazane emifanekisweni laligqoke “izingubo zangaphansi, izimpahla zokubhukuda noma linqunu” futhi kungamaphesenti angu-40 kuphela ayegqokile, abesilisa abangamaphesenti angu-75 emifanekisweni eyahlolwa babegqokile.