Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Bewusteloosheid wat ’n kort rukkie duur of ’n tydperk van verminderde bewustheid (floute, verwarring, stuiptrekkings, koma)
Arabic[ar]
• فقدان وجيز للوعي او فترة يضعف فيها الادراك (اغماء، تخليط، اختلاجات، غيبوبة)
Bemba[bem]
• Ukukanaishiba ifilecitika pa kashita akanono nelyo inshita ya kwiluka ukunono (ukufwe cipuupu, ukufulunganishiwa, ukufunta, ukushikila)
Cebuano[ceb]
• Kadiyot nga pagkawalay-panimuot o yugto sa mius-os nga pagkaamgo (pagkuyap, pagkalibog, mga kombulsiyon, coma)
Czech[cs]
• Krátká ztráta vědomí nebo období lehčí poruchy vědomí (omdlévání, zmatenost, křeče, kóma)
Danish[da]
● Kortvarigt tab af bevidstheden eller en periode med reduceret bevidsthed (besvimelse, konfusion, krampeanfald, koma)
German[de]
• Kurzzeitiger Bewußtseinsverlust oder zeitweilig vermindertes Bewußtsein (Ohnmacht, Verwirrung, Krämpfe, Koma)
Ewe[ee]
• Amememanɔmanɔ ɣeyiɣi kpui aɖe alo ame ƒe ŋutenɔnɔ si dzi aɖe akpɔtɔ ɣeyiɣi kpui aɖe (ƒenyikuku, tɔtɔ, hehedɔ, ɖimeyiyi)
Greek[el]
• Σύντομη απώλεια συνείδησης ή περίοδος μειωμένης αντίληψης (λιποθυμία, σύγχυση, σπασμοί, κώμα)
English[en]
• Brief loss of consciousness or a period of decreased awareness (fainting, confusion, convulsions, coma)
Spanish[es]
• Pérdida breve de la conciencia o un período de aturdimiento (desmayos, confusión, convulsiones, coma)
Estonian[et]
• Lühiajaline teadvuskadu või teadvuse hämardumine (minestamine, segadus, krambid, kooma)
Finnish[fi]
• Hetkellinen tajunnan menetys tai tajunnan tason lasku (pyörtyminen, sekavuus, kouristukset, kooma)
French[fr]
• Brève perte de connaissance, ou période de baisse de la conscience (évanouissement, confusion, convulsions, coma).
Hindi[hi]
• थोड़ी देर के लिए चेतना खोना या कुछ समय के लिए सतर्कता घटना (बेहोशी, उलझन, मिरगी, कोमा)
Hiligaynon[hil]
• Makadali nga pagkadula sing animo ukon pagkadula sing pangalibutan (pagkalipong, kagumon, kombulsion, coma)
Croatian[hr]
• Kratki trenuci gubitka svijesti ili periodi snižene svijesti (nesvjestica, konfuznost, grčevi, koma)
Hungarian[hu]
• Rövid ideig tartó eszméletvesztés, illetve csökkent öntudat időszaka (ájulás, zavarodottság, rángatódzás, kóma)
Indonesian[id]
• Kehilangan kesadaran untuk waktu singkat atau menurunnya kesiagaan selama beberapa waktu (pucat, bingung, kejang-kejang, koma)
Iloko[ilo]
• Apagkanito a pannakapukaw ti puot wenno tiempo a pannakatuglep (pannakatalimudaw, pannakariribuk, panagkombulsion, coma)
Italian[it]
• Breve perdita dei sensi oppure un periodo di minore lucidità (svenimento, stato confusionale, convulsioni, coma)
Japanese[ja]
● 短時間,意識を失う,あるいは意識が薄れる(失神,混乱,けいれん,昏睡)
Korean[ko]
• 잠시 의식을 잃거나, 일정 기간 인지력이 약해진 상태(실신, 착란, 경련, 혼수 상태)가 계속된다
Lithuanian[lt]
• Trumpam prarandama sąmonė arba sumažėja budrumas (apalpimas, sumišimas, traukuliai, koma).
Latvian[lv]
• Īslaicīgs samaņas zudums vai apziņas traucējumi (ģībonis, apjukums, konvulsijas, koma)
Malayalam[ml]
• ഹ്രസ്വ നേരത്തേക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ സുബോധമില്ലാതാകുക(മോഹാലസ്യം, ആശയക്കുഴപ്പം, കോച്ചിപ്പിടുത്തം, ബോധക്ഷയം)
Marathi[mr]
● अल्प वेळासाठी शुद्धी हरपणे किंवा काही वेळापर्यंत अर्धशुद्धीत असणे (बेशुद्ध होणे, गोंधळणे, झटके येणे, कोमात जाणे)
Norwegian[nb]
• Kortvarig bevisstløshet eller en periode med nedsatt bevissthet (besvimelse, forvirring, krampeanfall, koma)
Dutch[nl]
• Kort verlies van bewustzijn of een periode van verminderd bewustzijn (flauwvallen, verwardheid, stuipen, coma)
Nyanja[ny]
• Kusazindikira zinthu kwa kanthaŵi kapena kukhala watulotulo kwa kanthaŵi (kukomoka ndi kusokonekera maganizo)
Papiamento[pap]
• Bai leu pa un ratu of un periodo di ta for di bo (cai flou, confusion, djimbi, coma)
Polish[pl]
• Krótkotrwała utrata przytomności lub stan zamroczenia (omdlenie, dezorientacja, drgawki, śpiączka)
Portuguese[pt]
• Breve perda de consciência ou um período de diminuído estado alerta (desmaio, confusão, convulsões, coma).
Romanian[ro]
• Pierderea de scurtă durată a cunoştinţei sau o perioadă de alterare a stării de conştienţă (leşin, dezorientare, convulsii, comă)
Russian[ru]
• Кратковременная потеря сознания, периоды помутнения сознания (обморок, замешательство, конвульсии, кома).
Slovak[sk]
• Krátka strata vedomia alebo na nejaký čas znížené vedomie (mdloba, zmätenosť, kŕče, kóma)
Slovenian[sl]
• Krajša izguba zavesti ali obdobja slabšega zavedanja (omedlevica, zmedenost, krči, koma)
Samoan[sm]
• O nisi taimi ua na lē iloa se mea po ua tau lē ano mai (matapogia, fenuminumiai, ua lili, po o le koma)
Shona[sn]
• Kusaziva kwechinguvana kana kuti nhambo dzokusaziva zvishoma (kufenda, kuvhiringidzika, kugwinha, koma)
Serbian[sr]
• Kratak gubitak svesti ili period povećane svesnosti (strašljivost, zbunjenost, grčevi, koma)
Southern Sotho[st]
• Ho ea le mailiili kapa ho lahleheloa ke kelello ka nakoana (ho akheha, ho ferekana, ho tsitsipana, ho ilibana ka nako e telele)
Swedish[sv]
• Kortvarig medvetslöshet eller perioder av minskat medvetande (svimningsanfall, förvirring, kramper, koma)
Swahili[sw]
• Kupoteza fahamu kwa muda mfupi au kipindi cha ufahamu uliopunguka (kuzimia, kuvurugika, kufurukuta, kupoteza fahamu)
Tamil[ta]
•குறைந்த நேரத்திற்கு சுயநினைவை இழப்பது அல்லது மந்தநிலை ஏற்படுவது (மயக்கம், குழப்பம், வலிப்பு, கோமா)
Telugu[te]
• కొంతసేపు అచేతనావస్థలో ఉండడం లేక కొంతసేపటి వరకూ ఏం జరుగుతుందో తెలియక పోవడం (మూర్ఛపోవడం, అయోమయంలో పడిపోవడం, వణకడం, కోమాలో పడిపోవడం)
Tagalog[tl]
• Sandaling pagkawala ng malay o isang panahon ng paghina ng ulirat (hinihimatay, nalilito, mga kumbulsiyon, coma)
Tswana[tn]
• Go nna mo maibing kana go sa itlhaloganye go sekae (go idibala, go tlhakatlhakana, go wa mototwane, kidibalo e kgolo)
Tok Pisin[tpi]
• Inap liklik hap taim tasol yu hap dai o yu no klia gut long ol samting (ai bilong yu i raun na yu pundaun, tingting i paul, skin i guria strong, yu hap dai inap longpela taim)
Tsonga[ts]
• Ku titivala nkarhinyana kumbe ku heta nkarhi u nga xalamuki (ku wutleka, ku pfilunganyeka, milombyana, ku titivala)
Twi[tw]
• Ade a ɛtɔ obi so bere tiaa mu anaa hu a obi nhu nea ɛkɔ so bere bi mu (pititɔ, anisotan, abiribiriw, mumtɔ)
Tahitian[ty]
• Moeraa o te hiroa no te hoê taime poto, aore ra hoê tau e fifi ai te hiroa (mata pouri, ahoaho, ma‘i iriti, coma)
Ukrainian[uk]
• Непритомність або затьмарення свідомості на короткий час (млосність, замішання, судоми, кома).
Xhosa[xh]
• Ukulahlekelwa ngokufutshane ziingqondo okanye ukukhe uthi siba (ukuwiswa sisiyezi, ukudideka, ukuxhuzula, ukufa isiqaqa)
Yoruba[yo]
• Ìpàdánù ìmọ̀lára fúngbà díẹ̀ tàbí sáà ìmọ̀lára tó lọ sílẹ̀ (òòyì, ìdàrú ọkàn, àìperí, dídákú)
Chinese[zh]
• 短时间失去知觉或意识模糊(晕倒、神志不清、惊厥、昏迷)
Zulu[zu]
• Ukuquleka okwesikhashana noma ukudungeka kwengqondo (ukuquleka, ukudideka, imiqhabanyeko)