Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På dette sted er der ved hjælp af forskellige fupnumre såsom omklassificering af skovarealer og forvanskning af et topografisk kort, idet grænsen for helligdommen flyttes 200 meter, blevet bygget et stort boligkompleks.
German[de]
Auf diesem Gelände wurde nun unter Anwendung verschiedener Tricks, zum Beispiel Neueinstufung von Waldflächen und Fälschung eine Karte, durch die die Grenze des Heiligtums um 200 Meter verlegt wird, ein großer Komplex mit Wohnungen gebaut.
Greek[el]
Στο χώρο αυτό, με μεθοδεύσεις όπως είναι ο αποχαρακτηρισμός δασικής έκτασης και αλλοιωμένο τοπογραφικό που μεταθέτει την οριογραμμή του ιερού χώρου κατά 200μ., έχει κτιστεί συγκρότημα κατοικιών μεγάλων διαστάσεων.
English[en]
However, a large residential complex has now been built on the site. This has been made possible by the use of devices such as reclassifying forest land and falsifying survey maps in such a way as to displace by 200 metres the boundaries of the holy site.
Spanish[es]
Sin embargo, en ese lugar se está construyendo actualmente un gran complejo de viviendas, para lo que se ha acudido a distintas artimañas, como la inclusión de superficies forestales y el falseamiento de un mapa en el que los límites del templo aparecen desplazados 200 metros.
Finnish[fi]
Kyseiselle alueelle on rakennettu laaja asuinalue laittomin järjestelyin eli esimerkiksi metsäalueluokituksen kumoamisen ja väärennetyn topografisen kartan perusteella, joka siirtää pyhän alueen rajaa 200 metriä.
French[fr]
Certaines manigances, telles que le déclassement d'une superficie boisée et la modification du plan topographique, qui rapproche la limite du sanctuaire de 200 mètres, ont permis la construction d'un complexe de logements de grandes dimensions sur le site.
Italian[it]
Sul sito è stato costruito un complesso abitativo su vasta scala ricorrendo a diversi espedienti, quali la riclassificazione di superfici boschive e la falsificazione di una carta geografica, in cui il confine dell’area sacra è spostato di 200 m.
Dutch[nl]
Op het terrein van dit monument werden enkele kunstgrepen toegepast, zoals de nieuwe classificatie van het terrein als bosgebied en vervalsing van een kaart waardoor de grens van het heiligdom 200 meter verschoof, om een groot wooncomplex te kunnen bouwen.
Portuguese[pt]
Nesse espaço, e com manobras tais com a desclassificação de uma área florestal e uma planta de localização topográfica falseada que desloca a linha de demarcação do espaço sagrada de 200 metros, foi construído um complexo habitacional de grandes dimensões.