Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy daardie oggend sy gasheer en gasvrou groet, was hy uitgelate.
Arabic[ar]
وعندما حيّا مضيفَه ومضيفته في ذلك الصباح كان مفعما بالنشاط.
Cebuano[ceb]
Dihang mihatag siyag pangatahoran sa iyang mga tig-abiabi sa pagkabuntag, malipayon kaayo siya.
Czech[cs]
Když se toho rána vítal se svým hostitelem a hostitelkou, překypoval nadšením.
Danish[da]
Han var helt overstadig da han hilste sin vært og værtinde godmorgen den dag.
Greek[el]
Εκείνο το πρωί, όταν καλημέρισε το ζευγάρι που τον φιλοξενούσε, ήταν κατενθουσιασμένος.
English[en]
When he greeted his host and hostess that morning, he was exuberant.
Spanish[es]
Cuando saludó a sus anfitriones aquella mañana, estaba desbordante de alegría.
Finnish[fi]
Kun vieras tuona aamuna tervehti isäntäväkeään, hän uhkui iloa.
French[fr]
En saluant ses hôtes ce matin- là, il débordait d’enthousiasme.
Croatian[hr]
Kad je tog jutra pozdravio svog domaćina i domaćicu, bio je živahan.
Hungarian[hu]
Amikor azon a reggelen üdvözölte vendéglátó barátját és feleségét, elragadtatott hangulatban volt.
Iloko[ilo]
Idi kinablaawanna dagiti nangsangaili kenkuana iti dayta nga agsapa, isut’ maragragsakan.
Italian[it]
Quella mattina quando salutò i padroni di casa era tutto eccitato.
Japanese[ja]
その朝ニューヨーク市の住人は家の主人と奥さんにあいさつした時,元気一杯でした。
Korean[ko]
그날 아침 주인 부부에게 인사할 때 그는 활기에 넘쳐 있었다.
Malayalam[ml]
അന്നു പ്രഭാതത്തിൽ അയാൾ തന്റെ ആതിഥേയനെയും ആതിഥേയയേയും അഭിസംബോധന ചെയ്തപ്പോൾ അയാൾ വലിയ ഉത്സാഹത്തിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da han møtte vertskapet den samme morgenen, var han svært begeistret.
Dutch[nl]
Toen hij die morgen zijn gastheer en gastvrouw begroette, was hij wild enthousiast.
Portuguese[pt]
Quando cumprimentou seu anfitrião e sua anfitriã naquela manhã, estava radiante.
Slovak[sk]
Keď v to ráno pozdravil svojich hostiteľov, prekypoval nadšením.
Slovenian[sl]
Ko je tisto jutro govoril s svojima gostiteljema je bil poln navdušenja.
Serbian[sr]
Kada je tog jutra pozdravio svog domaćina i domaćicu, bio je živahan.
Swedish[sv]
Den morgonen hälsade han entusiastiskt sin värd och värdinna.
Tamil[ta]
அந்நாள் காலையில் தான் தங்கியிருந்த வீட்டின் தம்பதிகளை வாழ்த்தியபோது, அவர் கிளர்ச்சியடைந்தார்.
Telugu[te]
ఆ ఉదయం అతడు తానున్న ఇంటి యజమానుడికి యజమానురాలికి శుభవచనం చెప్పినపుడు అతడు ఆనందోత్సాహముతో వుండెను.
Tagalog[tl]
Nang batiin niya ang kaniyang mga maypabisita nang umagang iyon, siya ay masayang-masaya.
Turkish[tr]
O sabah evsahipleri ile selamlaştığında sevinç içindeydi.
Zulu[zu]
Lapho ibingelela umbhangqwana eyayiwuvakashele ekuseni ngalolosuku, yayichichima injabulo.