Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да помогнете на учениците да открият една истина от тази притча, обяснете, че надница 1 динарий може да символизира вечен живот, както е споменато в Матей 19:29.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ang mga estudyante nga mahibalo og usa ka kamatuoran gikan niini nga sambingay, ipasabut nga ang usa ka sintabo mahimong magrepresentar sa walay katapusan o kinabuhing dayon, sigun sa gihisgutan diha sa Mateo 19:29.
Czech[cs]
Abyste studentům pomohli v tomto podobenství najít nějakou pravdu, vysvětlete, že mzda rovnající se jednomu penízi může představovat nekonečný neboli věčný život, jak je to zmíněno v Matoušovi 19:29.
Danish[da]
Hjælp eleverne til at finde en sandhed fra denne lignelse ved at forklare, at lønnen på en denar kan repræsentere evigtvarende eller evigt liv, der nævnes i Matthæus 19:29.
German[de]
Die Schüler sollen erkennen, welche Lehre in diesem Gleichnis steckt. Weisen Sie daher darauf hin, dass der eine Denar Tageslohn für das ewige Leben steht, von dem auch in Matthäus 19:29 die Rede ist.
English[en]
To help students identify a truth from this parable, explain that the wage of one penny can represent everlasting or eternal life, as mentioned in Matthew 19:29.
Spanish[es]
Para ayudar a los alumnos a reconocer una verdad de esa parábola, explique que el salario de un denario puede representar la vida eterna, como se menciona en Mateo 19:29.
Estonian[et]
Et aidata õpilastel tähendamissõnast tõde välja tuua, selgitage, et ühe teenari suurune palk võib sümboliseerida igavest elu, nagu mainitakse salmis Matteuse 19:29.
Finnish[fi]
Auta oppilaita huomaamaan tästä vertauksesta yksi totuus selittämällä, että denaarin palkka voi kuvata ikuista tai iankaikkista elämää, kuten jakeessa Matt. 19:29 on mainittu.
French[fr]
Afin d’aider les élèves à dégager une vérité de cette parabole, expliquez que le salaire d’un denier peut représenter la vie éternelle, comme cela est mentionné dans Matthieu 19:29.
Croatian[hr]
Kako biste pomogli polaznicima prepoznati istinu iz ove usporedbe, objasnite da plaća od jednog denara može predstavljati vječni život, kao što je spomenuto u Mateju 19:29.
Hungarian[hu]
Hogy segíts a tanulóknak felfedezni ebben a példázatban egy igazságot, magyarázd el, hogy a tíz pénznyi bér itt jelképezheti az örökké tartó, avagy örök életet, amint arról a Máté 19:29 említést tesz.
Armenian[hy]
Որպեսզի օգնեք ուսանողներին բացահայտել այս առակի ճշմարտությունը, բացատրեք, որ մեկ դահեկանի աշխատավարձը կարող է խորհրդանշել հավիտենական կամ հավերժական կյանքը, ինչպես նշված է Մատթեոս 19.29-ում։
Indonesian[id]
Untuk membantu siswa mengidentifikasi kebenaran dari perumpamaan ini, jelaskan bahwa upah satu dinar dapat mewakili kehidupan abadi atau kekal, sebagaimana disebutkan di Matius 19:29.
Italian[it]
Per aiutare gli studenti a individuare una verità in questa parabola, spiega che il salario di un denaro può rappresentare la vita eterna, come citato in Matteo 19:29.
Japanese[ja]
生徒がこのたとえから真理を見つけられるよう助けるため,マタイ19:29で述べられているように,1デナリの賃金は永遠の命を表していることを説明します。
Korean[ko]
학생들이 이 비유에서 진리를 찾을 수 있도록, 한 데나리온의 급료는 마태복음 19장 29절에 언급된 대로 영원한 삶, 즉 영생을 나타낼 수 있다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Kad padėtumėte mokiniams šiame palyginime surasti tiesą, paaiškinkite, kad vieno denaro atlygis gali simbolizuoti Mato 19:29 minimą nesibaigiantį arba amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu studentiem saprast patiesību šajā līdzībā, paskaidrojiet, ka viena denārija alga simbolizē bezgalīgo jeb mūžīgo dzīvi, kas pieminēta Mateja 19:29.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ireo mpianatra hamantatra ny fahamarinana iray ao anatin’ity fanoharana ity dia hazavao fa ny karama denaria 1 dia afaka maneho ny fiainana tsy manam-petra na fiainana mandrakizay, araka ny voalaza ao amin’ny Matio 19:29.
Mongolian[mn]
Суралцагчдад энэ сургаалт зүйрлэлээс нэг үнэнийг тодорхойлоход туслахын тулд Maтай 19:29-д дурдсанаар нэг зоосны хөлс нь мөнх амьдралыг төлөөлж болно гэдгийг тайлбарлаж өг.
Norwegian[nb]
For å hjelpe elevene å finne en sannhet fra denne lignelsen, kan du forklare at lønnen på en denar kan symbolisere evig liv, som nevnt i Matteus 19:29.
Dutch[nl]
Om de cursisten te helpen een waarheid uit deze gelijkenis te halen, legt u uit dat het loon ter waarde van een penning het eeuwigdurende of eeuwige leven voorstelt, zoals vermeld in Mattheüs 19:29.
Polish[pl]
Aby pomóc uczniom rozpoznać zasadę z tej przypowieści, wyjaśnij, że zapłata jednego denara może reprezentować życie wieczne, o którym jest mowa w Ew. Mateusza 19:29.
Portuguese[pt]
A fim de ajudar os alunos a identificar uma verdade dessa parábola, explique-lhes que o salário de um denário pode representar a vida eterna, como mencionada em Mateus 19:29.
Romanian[ro]
Pentru a ajuta cursanţii să identifice un adevăr din această pildă, explicaţi că plata de un leu poate reprezenta viaţa nepieritoare sau eternă, aşa cum este menţionat în Matei 19:29.
Russian[ru]
Чтобы помочь студентам сформулировать истину, которая содержится в этой притче, объясните, что заработок, составляющий один динарий, может символизировать нескончаемую или вечную жизнь, как указано в Евангелии от Матфея 19:29.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i le vasega e faailoa mai se upumoni mai lenei faataoto, faamatala o le totogi o le pene e tasi e mafai ona faatusa i le faavavau po o le ola e faavavau, e pei ona ta’ua i le Mataio 19:29.
Swedish[sv]
För att hjälpa eleverna identifiera en sanning i den här liknelsen bör du förklara att lönen på en dinar kan symbolisera evigt liv, som det omnämns i Matteus 19:29.
Tagalog[tl]
Para matulungan ang mga estudyante na matukoy ang katotohanan sa talinghagang ito, ipaliwanag na ang sweldo na isang denario ay maaaring sumagisag sa buhay na walang hanggan, tulad ng nakasaad sa Mateo 19:29.
Tongan[to]
Ke tokoni ki he kau akó ke ʻiloʻi ha foʻi moʻoni mei he talanoa fakatātā ko ʻení, fakamatalaʻi ange ʻe lava ke fakataipe ʻa e vahe sēniti ʻe tahá ki he moʻui taʻengatá, ʻo hangē ko ʻene hā ʻi he Mātiu 19:29.