Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Financování fáze provozování bude zajištěno soukromým sektorem. Přesto však, jednak vzhledem k omezením vyplývajícím z povinností veřejné služby, které byly stanoveny pro provozování této velké veřejné infrastruktury systému GALILEO, a jednak vzhledem k časovému úseku požadovanému k tomu, aby soukromý sektor plně rozvinul trh s družicovou navigací a uvedl na trh své služby, je třeba vložit výjimečnou část veřejných financí v průběhu prvních let fáze provozování.
Danish[da]
Driftsfasen finansieres af den private sektor. Imidlertid bliver det nødvendigt at yde et særligt offentligt bidrag i de første år af driftsfasen, dels fordi driften af den omfattende offentlige infrastruktur som GALILEO repræsenter er forbundet med forsyningspligt, og dels fordi den private sektor har brug for tid til at udvikle markedet for satellitbaseret radionavigation fuldt ud og markedsføre tjenesterne.
German[de]
Die Finanzierung der Betriebsphase wird vom Privatsektor übernommen. In Anbetracht der Sachzwänge durch die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die für die Nutzung des Systems GALILEO als öffentliche Großinfrastruktur auferlegt wurden, und der Zeit, die der Privatsektor benötigen wird, um den Markt für Satellitennavigation voll zu entwickeln und die dazugehörigen Dienste auf den Markt zu bringen, müssen in den ersten Jahren der Betriebsphase ausnahmsweise auch öffentliche Mittel beigesteuert werden.
Greek[el]
Η χρηματοδότηση της φάσης εκμετάλλευσης θα εξασφαλισθεί από τον ιδιωτικό τομέα. Ωστόσο, δεδομένων των περιορισμών λόγω των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται για την εκμετάλλευση του συστήματος GALILEO, αυτής της μεγάλης δημόσιας υποδομής, αφενός και αφετέρου, του χρονικού διαστήματος που χρειάζεται ο ιδιωτικός τομέας για να αναπτύξει πλήρως την αγορά δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και την εμπορία των υπηρεσιών του, είναι αναγκαίο να χορηγηθεί κατ'εξαίρεση δημόσια χρηματοδότηση κατά τα πρώτα έτη της φάσης εκμετάλλευσης.
English[en]
The operational phase will be funded by the private sector, but given the constraints arising from the public service obligations imposed on the operation of the major public infrastructure that the GALILEO system represents, and the time needed for the private sector to develop fully the satellite radionavigation market and the marketing of its services, it will be necessary to provide some exceptional public funding during the first years of the operational phase.
Spanish[es]
La financiación de la fase de explotación estará garantizada por el sector privado. Ahora bien, si se tienen en cuenta, por una parte, las dificultades derivadas de las obligaciones de servicio público impuestas a la explotación de esta gran infraestructura pública que representa el sistema GALILEO y, por otra, el plazo necesario para que el sector privado desarrolle plenamente el mercado de la radionavegación por satélite y la comercialización de sus servicios, es preciso aportar una parte de financiación pública excepcional durante los primeros años de la fase de explotación.
Estonian[et]
Rakendusetapi rahastamise eest vastutab erasektor. Võttes arvesse ühelt poolt piiranguid, mis tulenevad Galileo süsteemi suguse olulise avaliku infrastruktuuri rakendamise puhul kehtivatest avaliku teenuse kohustustest, ja teiselt poolt aega, mida erasektor vajab, et satelliit-raadionavigatsiooniga seotud turg ja asjaomaste teenuste turustamine täielikult välja arendada, tuleb programmi rakendusetapi esimeste aastate jooksul tagada siiski teatav erakorraline riiklik rahastamine.
Finnish[fi]
Yksityinen sektori on vastuussa käyttövaiheen rahoituksesta, mutta kun otetaan huomioon toisaalta julkisen palvelun velvoitteista aiheutuvat rajoitteet, joita Galileon kaltaisen suuren julkisen infrastruktuurin käyttö asettaa, ja toisaalta aika, jonka yksityinen sektori tarvitsee satelliittinavigointimarkkinoiden kehittämiseen ja palveluiden markkinoille saattamiseen, voidaan katsoa, että käyttövaiheen ensimmäisinä vuosina tarvitaan poikkeusluontoista julkista rahoitusta.
French[fr]
Néanmoins, compte tenu, d'une part des contraintes résultant des obligations de service public imposées à l'exploitation de cette grande infrastructure publique que représente le système GALILEO, d'autre part du laps de temps requis pour que le secteur privé développe pleinement le marché de la radionavigation par satellite et la commercialisation de ses services, il est nécessaire d'apporter une part de financements publics exceptionnels pendant les premières années de la phase d'exploitation.
Hungarian[hu]
Az üzemeltetési szakasz finanszírozását a magánszektor biztosítja. Mindamellett, tekintetbe véve egyrészt a GALILEO rendszernek, mint nagy állami infrastruktúrának a működtetéséhez megállapított közszolgálati kötelezettségekből eredő megszorításokat, másrészt pedig azt az időközt, amely szükséges ahhoz, hogy a magánszektor teljesen kifejlessze a műholdas rádiónavigáció piacát és az ehhez kapcsolódó szolgáltatások kereskedelmét, szükséges kivételes közfinanszírozást is biztosítani az üzemeltetési szakasz első éveiben.
Italian[it]
Al finanziamento della fase operativa provvederà il settore privato. Tuttavia, tenuto conto, sia dei vincoli inerenti gli obblighi di servizio pubblico imposti all'operatività di tale grande infrastruttura pubblica rappresentata dal sistema GALILEO, sia del lasso di tempo richiesto affinché il settore privato sviluppi pienamente il mercato della radionavigazione satellitare e la commercializzazione dei suoi servizi, è necessario l'apporto di finanziamenti pubblici eccezionali durante i primi anni della fase operativa.
Lithuanian[lt]
Programos veikimo etapo finansavimas bus užtikrintas iš privataus sektoriaus lėšų. Tačiau, atsižvelgus, viena, į iš viešojo sektoriaus įsipareigojimų šiai didelei viešajai GALILEO sistemos infrastruktūrai kylančius apribojimus ir, antra, į laiko tarpą, reikalingą palydovinės radijo navigacijos rinkos visapusei plėtrai bei teikiamų paslaugų reklamavimui, pirmaisiais programos veikimo etapo metais dalį lėšų išimties tvarka teks skirti ir iš viešojo sektoriaus.
Latvian[lv]
Izmantosanas posma finansēsanu nodrosinās privātais sektors. Tomēr, ņemot vērā, no vienas puses, ierobezojumus sakarā ar publiskas intereses uzdevumiem, kurus nosaka tāda mēroga publiskās infrastruktūras izmantojums, kāda ir GALILEO sistēma, un, no otras puses, laika posmu, kas vajadzīgs, lai privātais sektors pilnīgi attīstītu satelītu radionavigācijas tirgu un tā pakalpojumu tirdzniecību, izņēmuma kārtā izmantosanas posma pirmajos gados jānodrosina daļējs publiskā sektora finansējums.
Maltese[mt]
Il-finanzjament tal-fażi ta’ tħaddim ser isir mis-settur privat. Madankollu, meta wieħed iqis, min-naħa waħda l-limitazzjonijiet li joħroġ mill-obbligi tas-servizz pubbliku mposti fit-tħaddim ta’ din l-infrastruttura kbira pubblika li s-sistema GALILEO tirrappreżenta, u min-naħa l-oħra taż-żmien li jrid igħaddi biex is-settur privat jiżviluppa bi sħiħ is-suq tan-navigazzjoni bir-radju permezz tas-satellita u t-tqegħid fis-suq tas-servizzi tiegħu, hu neċessarju li tingħata parti mill-finanzjamenti pubbliċi eċċezzjonalment matul l-ewwel snin tal-fażi ta' utilizzazzjoni.
Dutch[nl]
De financiering van de exploitatiefase wordt door de particuliere sector verzorgd. Vanwege de beperkingen in verband met de openbare dienstverplichtingen die bij de exploitatie van zo'n grotere openbare infrastructuur als het Galileo-systeem worden opgelegd en de tijd die de particuliere sector nodig heeft om de satellietnavigatiemarkt en de commercialisering van zijn diensten volledig tot ontwikkeling te laten komen, is in de eerste jaren van de exploitatiefase niettemin een uitzonderlijke financiering uit publieke bron noodzakelijk.
Polish[pl]
Finansowanie fazy operacyjnej będzie zapewnione przez sektor prywatny. Niemniej, biorąc pod uwagę ograniczenia wynikające ze zobowiązań usług o charakterze publicznym nałożonych na działanie tej wielkiej infrastruktury publicznej, jaką jest system GALILEO, z jednej strony, oraz ilość czasu wymaganą do tego, aby sektor prywatny w pełni rozwinął rynek radionawigacji satelitarnej i wprowadzanie do obrotu swych usług, z drugiej strony, niezbędne jest wniesienie części nadzwyczajnych środków publicznych przez pierwsze lata fazy operacyjnej.
Portuguese[pt]
O financiamento da fase de exploração será assegurado pelo sector privado. No entanto, considerando, por um lado, as condições resultantes das obrigações de serviço público impostas à exploração da grande infraestrutura pública que representa o sistema GALILEO e, por outro, o tempo necessário para que o sector privado desenvolva plenamente o mercado da radionavegação por satélite e a comercialização dos seus serviços, é necessário conceder financiamentos excepcionais durante os primeiros anos da fase de exploração.
Slovak[sk]
Avšak, berúc do úvahy obmedzenia vyplývajúce z povinností verejnej služby vzťahujúcich sa na prevádzku tejto veľkej verejnej infraštuktúry, ktorou je systém GALILEO, na jednej strane a časový priestor potrebný na to, aby súkromný sektor plne rozvinul trh v oblasti satelitnej rádionavigácie a uvedenia na trh svojich služieb, na strane druhej, je potrebné počas prvých rokov fázy prevádzky poskytnúť určité mimoriadne verejné finančné prostriedky.
Slovenian[sl]
Financiranje faze uporabe bo zagotovil zasebni sektor. Vendar je ob upoštevanju omejitev zaradi obveznosti javnih storitev, naložene z uporabo velike javne infrastrukture sistema GALILEO, na eni strani in časa, potrebnega, da zasebni sektor polno razvije trg satelitske radionavigacije in trži svoje storitve, na drugi strani, potrebno prispevati delež izrednega javnega financiranja v prvih letih faze uporabe.
Swedish[sv]
Driftsfasen kommer att finansieras av den privata sektorn. Emellertid kommer verksamheten i den väldiga offentliga infrastruktur som Galileosystemet utgör att omfattas av en skyldighet att tillhandahålla den offentliga reglerade tjänsten (PRS), och det kommer också att ta tid för den privata sektorn att utveckla marknaden för satellitbaserad radionavigering och att marknadsföra sina tjänster. Därför kommer man undantagsvis att behöva tillskjuta en del offentlig finansiering under de första åren av driftsfasen.