Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette vil naturligvis berøve én glæden ved at give uselvisk.
German[de]
Das beraubt einen natürlich der Freude selbstlosen Schenkens.
Greek[el]
Αυτό βέβαια αφαιρεί τη χαρά που προέρχεται όταν δίνη κανείς ανιδιοτελώς.
English[en]
This, of course, would rob one of the joy of unselfish giving.
Spanish[es]
Esto, por supuesto, robaría de uno el gozo del dar altruista.
Finnish[fi]
Tämä tietysti riistää ihmiseltä epäitsekkään antamisen ilon.
French[fr]
Évidemment, une telle attitude prive de la joie que procure un don généreux.
Italian[it]
Questo, naturalmente, priva della gioia del dare in modo altruistico.
Japanese[ja]
もちろん,このような贈り物には,利他的な気持ちで贈る喜びはありません。
Korean[ko]
물론 이것은 비이기적인 선물이 주는 한 가지 즐거움을 잃게 하는 것이다.
Norwegian[nb]
Dette vil naturligvis frata en gleden ved å gi på en uselvisk måte.
Dutch[nl]
Een dergelijke houding berooft iemand natuurlijk van de werkelijke vreugde die gepaard gaat met onzelfzuchtig geven.
Portuguese[pt]
Isto, por certo, privaria a pessoa da alegria da dádiva altruísta.
Swedish[sv]
Detta berövar en naturligtvis den glädje som kommer av osjälviskt givande.