Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Споделях отделението с пет други хора и удивителното е, че тъй като всички ние лежахме парализирани в гръбначното отделение, не знаехме как изглеждаме.
Czech[cs]
Sdílela jsem oddělení s dalšími pěti lidmi, a ta úžasná věc byla to, protože jsme všichni leželi, ochrnuti na spinálním oddělení, nevěděli jsme jak ostatní vypadají.
Danish[da]
Jeg delte afdeling med fem andre mennesker, og det fantastiske er, at fordi vi alle sammen lå lamme på en rygmarvsafdeling, viste vi ikke hvordan de andre så ud.
German[de]
Ich teilte mir das Zimmer mit fünf anderen Personen und erstaunlicherweise, da wir alle gelähmt waren, wusste keiner, wie der andere aussieht.
Greek[el]
Μοιραζόμουν τον θάλαμο με άλλα πέντε άτομα, και το καταπληκτικό ήταν ότι επειδή ήμαστε όλοι ξαπλωμένοι παράλυτοι στον θάλαμο νωτιαίου μυελού, δεν ξέραμε πώς ήταν η φάτσα μας.
English[en]
I shared the ward with five other people, and the amazing thing is that because we were all lying paralyzed in a spinal ward, we didn't know what each other looked like.
Spanish[es]
Compartía la sala con otras cinco personas, y lo increíble es que como todos estábamos acostados paralizados en una sala de columna, no sabíamos cómo se veía el otro.
French[fr]
Je partageais la salle commune avec 5 autres personnes, et, ce qui était fabuleux, c'est que parce que nous étions tous couchés et paralysés dans cette salle, nous ne savions pas à quoi les uns et les autres ressemblaient.
Hungarian[hu]
Öt másik ember volt még azon az osztályon, és az volt a fantasztikus, hogy mivel mind mozdulatlanul feküdtünk, nem tudtuk, hogyan néz ki a másik.
Indonesian[id]
Saya berbagi bangsal dengan lima orang lain dan yang luar biasa adalah karena kami semua lumpuh, dan tidak tahu seperti apa wajah orang lain.
Italian[it]
Ho condiviso la corsia con altre cinque persone, e la cosa incredibile è che siccome noi stavamo tutti giacendo paralizzati in un reparto spinale, non conoscevamo il nostro aspetto.
Polish[pl]
Niesamowite było to, że leżąc tam sparaliżowani, nie mieliśmy pojęcia jak wyglądamy.
Portuguese[pt]
Partilhava uma enfermaria com cinco outras pessoas, e o mais espantoso é que, por estarmos todos deitados, paralisados, numa enfermaria de paraplégicos, não sabíamos como eram os outros.
Romanian[ro]
Eram pe secție cu alte cinci persoane și uimitor, dat fiind că toți eram paralizați într- o secție neuro, nu știam cum arătau ceilalți.
Russian[ru]
Вместе со мной в палате было ещё пять человек, но вот что поразительно: мы не видели друг друга, ведь мы все лежали парализованные в спинальной палате.
Slovak[sk]
Zdieľala som izbu s ďalšími piatimi ľudmi a najúžasnejšie na tom bolo, že sme všetci ležali ochrnutí na traumatologickom oddelení a nevedeli sme, ako kto vyzerá.
Serbian[sr]
Bilo nas je šest na odeljenju, i bilo je čudno jer smo svi ležali paralizovani na odeljenju za kičmu i nismo znali ko kako izgleda.
Turkish[tr]
Servisi diğer beş kişiyle paylaşıyordum, harika olan şey, hepimiz felçli bir şekilde omurilik servisinde yatarken birbirimizin neye benzediğini bilmememizdi..
Vietnamese[vi]
Tôi nằm trong khu điều trị cùng 5 người khác và điều tuyệt vời nhất đó là vì chúng tôi đều nằm bất động trong khoa cột sống này, chúng tôi không biết được những người còn lại trông ra sao